তাইওয়ান: বিজ্ঞান পার্ক তৈরিতে সমস্যা
অনুবাদগুলো
সম্প্রতি তাইয়ানের এক্সিকিউটিভ ইউয়ান (রাষ্ট্রপতি শাসিত সংসদ) এক অধ্যাদেশ জারি করেছে যাতে তাইওয়ান সেন্ট্রাল তাইওয়ান সায়েন্স পার্ক (সিটিএসপি) বা তাইওয়ান বিজ্ঞান পার্কের চতুর্থ দফা উন্নয়নের অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে। এই পার্ক নির্মাণ পরিকল্পনা পরিবেশবাদীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে এবং বিষয়টি তাইওয়ানের ব্লগ জগৎে এক উত্তপ্ত আলোচনার সৃষ্টি করেছে।
“আমাদের নিয়ে ভাবে না” শিরোনামে এক ব্লগ পোস্টে ব্লগার জেরেমি এই নির্মাণ পরিকল্পনার সমস্যা ব্যাখ্যা করেছেন:
中 科四期落腳彰化二林，其附近是有台灣米倉之稱的稻米重要產銷專區，濁水溪的水資源更是灌溉出全台數一數二的西螺與溪湖果菜市場，彰雲兩縣的沿海更是有產 值數十億的養殖漁業，包括外銷的台灣鯛與著名的王功牡蠣等。中科四期的廢水排放設計草率，可能讓沿海養殖漁業全毀，蔬果稻米染毒，縣民五次北上陳情，卻換 來環評委員會擱置爭議，仍是有條件通過中科四期開發案，…
পার্ক বিস্তারে যে সমস্ত এলাকার লোকজন ক্ষতিগ্রস্ত হতে যাচ্ছে, তারা পাঁচবার তাইপেতে গেছেন। তাদের রাজধানীতে গমনের উদ্দেশ্য ছিল কর্তৃপক্ষকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করা। কিন্তু প্রকল্পটির ‘পরিবেশ প্রভাবক মূল্যায়ন করা’ উপদেষ্টাদের বিশেষ দল -এর ত্রুটিপূর্ণ দিকগুলো উপেক্ষা করে এবং কয়েকটি শর্তে সেন্ট্রাল তাইওয়ান সায়েন্স পার্ক বা সিটিএসপির চতুর্থ দফা কলেবর বৃদ্ধি মঞ্জুর করে।
তথ্যপ্রযুক্তির “মিথ বা অতিরঞ্জিত গল্প” সিটিএসপি পরিকল্পনা বাস্তবায়নের পেছনে কাজ করছে। ব্লগার মাঞ্চ যুক্তি দেখাচ্ছেন যে, এই শিল্পটি তাইওয়ানের অর্থনীতিকে নিরাপদ করতে পারবে না। বলা যায় ‘বর্তমান উৎপাদন প্রণালী’ সামনে একটা সমস্যা তৈরি করতে যাচ্ছে:
中 科四期的問題，不是通過與阻擋的戲局，它不是開始，也不會是最終，因為台灣高科技產業，其實只是高級代工產業，權充國際生產鍊的高等加工廠。當無法在設計 與行銷創造獨特，依賴產品代工的生產，在科技產業低利潤的年代，只能不斷擴廠，開發更多的科技園區，以量能來彌補不足，然後在高產都無法創造利潤，最後就 是移轉投資、整廠遷移，留下的是已遭破壞的土地。
সিটিএসপি- বৃদ্ধির বিরুদ্ধে প্রচারণায় একদল তরুণ একটি নতুন ওয়েবসাইট খুলেছে এবং ‘ফটো সিগনেচার বা ইন্টারনেটে স্বাক্ষর সংগ্রহ’ অভিযান চালু করেছে।
তবে সিএসটিপির চতুর্থ প্রকল্পের বিরুদ্ধে এক শান্তিপূর্ণ যাত্রা নিয়ে ওউলি (歐力) নামের এক কৃষক প্রশ্ন করেছেন। তিনি জানতে চেয়েছেন, আন্দোলনরত তরুণ সংগঠকরা জীবনের বিকল্প একটি ধারা অনুশীলন করতে রাজী আছেন কি না:
我 是一個中年彰化農民，坐四望五之年，心中一直有一個疑惑，每一個父母希忘自己的孩子書念得好，將來有競爭力，可以進入高科技廠就業(就是你們反對的對 象)，有一個穩定的收入，有一個平安幸福的一生，幾乎沒有人希望自己的孩子回家務農，因為工作辛苦收入少得可憐，這是父母的看法。
是的，農村不快樂， 當你們年輕人響應「聲援農村」行動時，有沒有想過，自己將來是回家務農還是投入其他收入較穩定的職場？你們的熱心關懷自身所處的土地， 歐力上我百分之百支持，但是如果你不想回歸農村，又基於環保理念反對產業，將來台灣將空有荒廢的土地，而沒有產業，身為未來台灣社會舞台主角的你們，將如 何自處？
এই সব তরুণ কর্মীদের জন্য এ এক জটিল প্রশ্ন। বাস্তবতা হচ্ছে বিগত কয়েক বছরে বেশ কিছু তরুণ কৃষিকাজকে পেশা হিসেবে বেছে নিয়েছে। ইতোমধ্যে পরিবেশবাদী সংগঠন, পরিবেশ সংরক্ষণ প্রতিষ্ঠান “এনভায়ারমেন্টাল প্রোটেকশন এজেন্সির” (ইপিএ) বিরুদ্ধে মামলা করেছে। কারণ এই নির্মাণের ফলে পানির স্তর মাটির আরো গভীরে চলে যাবে এবং এতে ভূমি দেবে যাবার সম্ভাবনা দেখা দেবে। গ্লোবাল ভয়েসেস এর তাইওয়ানের লেখকরা এই বিষয়টি খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করছে।
