<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices বাংলা ভার্সন &#187; তুরস্ক</title>
	<atom:link href="http://bn.globalvoicesonline.org/category/world/middle-east-north-africa/turkey/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://bn.globalvoicesonline.org</link>
	<description>পৃথিবী কথা বলছে। আপনি কি শুনছেন?</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Nov 2009 17:22:36 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকা: এইচ১এন১, প্রতিষেধক টিকা ও ষড়যন্ত্র তত্ত্ব</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/11/7485/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/11/7485/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Nov 2009 16:44:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[জর্ডান]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[ধর্ম]]></category>
		<category><![CDATA[ভ্রমণ]]></category>
		<category><![CDATA[মধ্যপ্রাচ্য ও উ. আ.]]></category>
		<category><![CDATA[মরোক্কো]]></category>
		<category><![CDATA[সৌদি আরব]]></category>
		<category><![CDATA[স্বাস্থ্য]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=7485</guid>
		<description><![CDATA[বিশ্বের অনেক দেশে এইচ১এন১ বা সোয়াইন ফ্লুর বিস্তার রোধে প্রতিষেধক টিকা দেওয়া শুরু হয়েছে। যখন এই রোগে আক্রান্তদের সংখ্যা বাড়ছে, তখন এই রোগ নিয়ে অনলাইনে গুঞ্জনও বাড়ছে।]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">আমিরা আল হুসাইনি</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/07/mena-h1n1-vaccines-and-conspiracy-theories/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>বিশ্বের অনেক দেশে এইচ১এন১ বা সোয়াইন ফ্লুর বিস্তার রোধে প্রতিষেধক টিকা দেওয়া শুরু হয়েছে। যখন এই রোগে আক্রান্তদের সংখ্যা বাড়ছে, তখন এই রোগ নিয়ে অনলাইনেও গুঞ্জন বাড়ছে।</p>
<p>সৌদি আরব এ বছরের <a href="http://www.answers.com/Haj">হজ</a> মৌসুমের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। সে সময় সারা বিশ্বের লক্ষ লক্ষ মুসলিম মক্কায় হজ করতে আসবে। <a href="http://xrdarabia.org/2009/11/04/saudis-finalize-swine-flu-planning-for-haj/"><em>ক্রসরোড অফ এরাবিয়া</em></a> ব্লগের <em>জন বার্জেস</em> লিখেছেন: </p>
<blockquote><p>আর মাত্র কয়েক সপ্তাহ পরেই হজ শুরু হতে যাচ্ছে। সে সময় সৌদি আরবে সোয়াইন ফ্লুর প্রাদুর্ভাব ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা তৈরি হতে যাচ্ছে। <em>সৌদি গেজেট্টে</em> জানাচ্ছে যে, সৌদই আরবের জরুরী অবস্থা পর্যবেক্ষণকারী বিশেষজ্ঞরা এক বিশেষ সভায় বসেছিলেন, যাতে সোয়াইন ফ্লু নিয়ে যে পরিকল্পনা, সেটি বাস্তবায়ন করা যায়। প্রবন্ধটি জানাচ্ছে, সৌদি আরবের সকল এলাকার মধ্যে মক্কা ও মদিনার লোকজনকে প্রথমে সোয়াইন ফ্লুর টিকা নিতে অনুরোধ জানানো হবে। এই উদ্যোগ এ রোগের দ্রুত ছড়িয়ে পড়া রোধ করতে সহায়তা করবে।</p></blockquote>
<p>তুরস্কের লোকদের কাছে পরিস্থিতি এতটা স্পষ্ট নয়। তুরস্কের ব্লগার <a href="http://erkansaka.net/2009/11/05/swine-flu-panic-in-turkey/">এরকান</a> স্বীকার করে নিয়েছেন যে এর আগে সেখানে ছড়িয়ে পড়া ব্যাপক মহামারীর সময় তিনি অনেক ভীত ছিলেন:</p>
<blockquote><p>এক মুহূর্ত উদ্বিগ্ন হবার মত সময় আমার নেই। আমি জানি না কেন, আমি ‘<a href="http://erkansaka.net/2009/11/05/swine-flu-panic-in-turkey/www.cdc.gov/ncidod/dvrd/Spb/mnpages/dispages/cchf.htm">ক্রিমেন কঙ্গো হেমেরেজিক ফ্লু</a>’ বা ‘<a href="http://erkansaka.net/2009/11/05/swine-flu-panic-in-turkey/www.cdc.gov/flu/avian/">বার্ড ফ্লু</a>’ নিয়ে বেশ শঙ্কিত ছিলাম।<br />
তবে সোয়াইন ফ্লু নিয়ে ইস্তাম্বুলে সামান্য উদ্বিগ্নতা দেখা যাচ্ছে। এখানে ভালো লক্ষণ এই যে, জনতা সরকারের নির্দেশ পালন করছে এবং যতটা পারছে সতর্কতা অবলম্বন করছে। তারা সব কিছু ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেবার দলে নয় এবং তারা আমার থেকে আলাদা নয়।</p></blockquote>
<p>ইতোমধ্যে <a href="http://blog.sweetestmemories.com/default.asp?Display=1883"><em>মেমরিজ ডকুমেন্টেড</em></a>-ব্লগে জর্ডানের <em>কুইডার</em> আমাদের একটি ষড়যন্ত্র তত্ত্বের কথা জানাচ্ছেন:</p>
<blockquote><p>আমার এক বান্ধবী বিশ্বাস করেন যে জর্ডানের ওষুধ কোম্পানীগুলো একটি ষড়যন্ত্রের সাথে জড়িত। সে ঘণ্টার পর ঘণ্টা যুক্তি প্রদর্শন করেছে প্রতিষেধকগুলো আসলে কতটা খারাপ, এবং কি ভাবে কোম্পানীগুলো ইচ্ছাকৃতভাবে এই মানব প্রজাতির সংখ্যা কমিয়ে আনার কাজের সাথে জড়িয়ে রয়েছে। তারা তরুণ, দুর্বল এবং অসুস্থদের এই পৃথিবী থেকে বিদায় করে দিচ্ছে। আর এর মধ্যে দিয়ে পৃথিবীর জনসংখ্যা কমিয়ে আনছে।</p></blockquote>
<p> তিনি এর সাথে আরো যোগ করেন:</p>
<blockquote><p>আমি মনে করি লোকজন ভয় পেয়েছে এবং যখন তারা ভয় পায়, তখন তারা এক শয়তান সৃষ্টি করে এবং তারা ভয় পায় ও নিজেদের ভয়ের দ্বারা সৃষ্ট হুমকির মুখে ফেলে দেয়। যখন লোকজন ভীত হয়ে পড়ে, তখন তারা অনেক নিয়মের বেড়াজালে নিজেদের আটকাতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।  </p>
<p>কিন্তু জীবাণুরও একজন মানুষ প্রয়োজন নিয়মিতভাবে সুস্থ হবার জন্য&#8230;.</p>
<p>আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু আমি বিজ্ঞানে বিশ্বাস করি&#8230;.সত্যিই আমি তা বিশ্বাস করি, যতই তারা আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করুক না কেন, আমি ডাক্তার ও ফার্মাসিস্টদের কাছ থেকে ষড়যন্ত্র তত্ত্বের বিষয়টি সম্বন্ধে শুনতে চাই ।</p></blockquote>
<p><a href="http://riadzany.blogspot.com/2009/11/moroccan-news-briefs.html"><em>দি ভিউ ফ্রম ফেজ</em></a> মরোক্কোর একজন ব্লগার। তিনি এইচ১এন১ সম্বন্ধে নিম্নলিখিত তাজা সংবাদ জানাচ্ছেন: </p>
<blockquote><p>মরোক্কোর স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় বলছে কাসাব্লাঙ্কা, তানজের, মারাকেশ, ফেজ, বেনসালিমানে, অজুদা এবং মেকনেস শহরের বেয়াল্লিশ জন ব্যক্তি নতুন করে এইচ১এন১ রোগে আক্রান্ত হয়েছে। </p>
<p>স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় এক বিবৃতিতে জানাচ্ছে, মরোক্কোতে মোট সোয়াইন ফ্লু আক্রান্তের সংখ্যা গিয়ে দাঁড়িয়েছে ৫৯২ জনে, যার মধ্যে ২৯৭ জন স্কুলের ছাত্রছাত্রী। </p>
<p>মন্ত্রণালয় বলছে, সকল রোগীকে ঘরের মধ্যে রাখা হয়েছে, যাতে তাদের ঠিকমতো যত্ন নেওয়া যায়, এবং এর সাথে সাথে তাদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হচ্ছে।  তারা বলছে, এই সমস্ত রোগীদের মধ্যে কারো অবস্থাই তেমন জটিল নয়। এই রোগে আক্রান্ত হয়ে মরোক্কোতে কেউ মারা যায় নি।</p></blockquote>
<p>রোগটি সম্বন্ধে সহজ এক পর্যবেক্ষণ করেছেন জর্ডানের <a href="http://hareega.blogspot.com/2009/11/mikro-blogging-da3-3anka-lawmi-fa-inna.html"><em>হারেগা</em></a>। তিনি লিখেছেন: </p>
<blockquote><p>আমি বুঝতে পারি এইচ১এন১ কতটা বিপজ্জনক, কিন্তু যদি আপনি প্রতিদিন ৩ প্যাকেট সিগারেট খান অথবা মানসাফের জিনারোমাস সেডার (ভাত দিয়ে তৈরি জর্ডানের বিশেষ খাবার) খান তা হলে আপনাকে আর এইচ১এন১ নিয়ে শঙ্কিত হতে হবে না, এইচ১এন১ রোগটি আপনাকে ধরার আগেই ভিন্ন কিছু রোগ আপনাকে দ্রুত ধরে ফেলবে।</p></blockquote>
<p>একই পোস্টে <em>হারেগা </em> আরো যোগ করেছেন: </p>
<blockquote><p>যতদূর জানা যায় জর্ডানের সাত জন নাগরিক এইচ১এন১ রোগে মৃত্যুবরণ করেছে। এর চেয়ে দশগুণ বেশি লোক মারা যায় যখন সংযুক্ত আরব আমিরাতের কাছে জর্ডানের ফুটবল দল ৩-১ গোলে হেরে যায়। কোন টি বেশি প্রয়োজন তা আমাদের আগে নির্ধারণ করা উচিত। সোয়াইন ফ্লুর প্রতিষেধক টিকা দেবার আগে জর্ডানের জাতীয় ফুটবল দলকে জেলে পাঠানো উচিত।</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/11/7485/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>গ্রীস: আর্মেনিয় গায়কের দেহাবসান</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/08/13/5013/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/08/13/5013/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 13 Aug 2009 19:47:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[আদিবাসী]]></category>
		<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[আর্মেনিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[গ্রীস]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[পশ্চিম ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[প্রবাসী]]></category>
		<category><![CDATA[ভিডিও]]></category>
		<category><![CDATA[মধ্যপ্রাচ্য ও উ. আ.]]></category>
		<category><![CDATA[শিল্প ও সংস্কৃতি]]></category>
		<category><![CDATA[সঙ্গীত]]></category>
		<category><![CDATA[সিরিয়া]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=5013</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনঅনিক ক্রিকোরিয়ান  &#183; অনুবাদ করেছেন বিজয় &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 

বেশীরভাগ আর্মেনিয়র কাছে তিনি অপরিচিত, কিন্তু অনেক কুর্দীর ভালোবাসায় তিনি সিক্ত, তার গানের জন্য। এই গায়কের নাম আরাম তিগরান এবং তিনি গাইতেন কুর্দী জাতির এক কথ্য ভাষা কুরমানজিতে। তিনি আর বেঁচে নেই - গ্রীসের রাজধানী এথেন্সে তিনি মারা যান। তার [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/onnik-krikorian/">অনিক ক্রিকোরিয়ান</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/09/greece-armenian-singer-passes-away/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><divi><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/dKXGRk9Q93Y&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;feature=player_embedded&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/dKXGRk9Q93Y&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;feature=player_embedded&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></embed></object></div>
<p>বেশীরভাগ আর্মেনিয়র কাছে তিনি অপরিচিত, কিন্তু অনেক কুর্দীর ভালোবাসায় তিনি সিক্ত, তার গানের জন্য। এই গায়কের নাম আরাম তিগরান এবং তিনি গাইতেন কুর্দী জাতির এক কথ্য ভাষা কুরমানজিতে। তিনি আর বেঁচে নেই - গ্রীসের রাজধানী এথেন্সে তিনি মারা যান। তার জন্ম ১৯৩৪ সালে সিরিয়ায়। </p>
<p>তিগরানের মৃত্যু অনেককে প্রভাবিত করেছে, তাদের কাছে, যারা তার গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক অবদানের কথা মনে রাখবেন। তিনি আর্মেনিয়া ও কুর্দীদের মধ্যে এক সাংস্কৃতিক সেতুবন্ধন তৈরীতে গুরুত্বপুর্ণ অবদান রেখেছেন। ৭ আগস্টে<em> কুর্দীস্তান ও হায়াস্তান </em>-এ <em>হাতে হাতে </em>এক রিপোর্ট করে যে তিগরানকে <a href="http://kurdisharmenian.blogspot.com/2009/08/sidar-yigit-about-tigran.html">দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।</a></p>
<blockquote><p>আরাম তিগরান, আর্মেনিয়ান বংশোদ্ভুত বিখ্যাত কুর্দী গায়ক। তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে এবং তিগরানের শারীরিক অবস্থা সম্বন্ধে কোন তথ্য জানা যাচ্ছে না।</p>
<p>তার পরিবার আর্মেনিয় গণহত্যা থেকে বেঁচে যায় এবং তাকে সমসাময়িক কুর্দী গায়ক ও সঙ্গীতকারদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে বিবেচনা করা হয়।</p></blockquote>
<p>পরের দিন, তার <em>ফেসবুকে</em> স্ট্যাটাস লাইন বা শিরোনামে তাজা সংবাদ হিসেবে এই গায়কের মৃত্যুর সংবাদ প্রকাশ করা হয়। <em>গুরজিন</em>, একই সাথে আর্মেনিয় ও কুর্দী বংশদ্ভূত একজন ব্লগার। তিনি এ সম্বন্ধে <a href="http://gurgin.wordpress.com/2009/08/08/en-legend-begravs/">বিস্তারিত জানিয়ে পোস্ট করেন</a> (<em>গুগল মেশিন অনুবাদের মাধ্যমে এর অনুবাদ করা হয়েছে, বোধগম্যতার জন্যে তার কিছুটা সম্পাদনা করা হয়েছে</em>):</p>
<blockquote><p>Den berömda kurdiska sångaren av armeniskt ursprung kördes igår till akuten i Athen, vid 07.30 tiden var hans hälsotillstånd allvarligt, han blev på direkten hjärndöd och förlorade medvetandet helt och hållet. Utanför Van Gelismos sjukhuset i Athen så samlades hundratals trogna beundrare enligt Aknews för att visa sitt stöd, flera kända artister från Europa och Amerika tog första flyget till Grekland för att se efter sin vän. Tigrans kropp har nu förts till Amêd i norra Kurdistan (Diyarbakir, Turkiet) där han nu kommer att begravas.</p>
<p>[…]</p>
<p>Jag har tidigare idag talat med hans släktingar och jag förstår att de inte vill och orkar kommentera händelsen, han har lämnat efter sig två döttar och en son som förmodligen alltid kommer att definieras utifrån sin far.</p>
<p>[…]</p>
<p>Musiken han skapat har slagit rot i flera miljoner människors hjärtan i Mellanöstern men de underförstådda budskapen han sänt har aldrig riktigt slagit rot i folks tankar och handlingar.</p>
<p>Jag har i egenskap av halv armenier och halv kurd sedan en tid tillbaka identifierat mig med Aram som fungerat som en brobryggare mellan det kurdiska och det armeniska folket.</p>
<p>Jag tror verkligen på att han ensam har fört ihop två folk genom att ha använt sin armeniska bakgrund och sin kurdiska röst.</p></blockquote>
<div class="translation">আর্মেনিয় বংশদ্ভূত বিখ্যাত কুর্দী গায়ককে গতকাল এথেন্সের হাসপাতালের জরুরী বিভাগে নিয়ে যাওয়া হয়। তখন সময় সন্ধ্যা ৭.৩০ মিনিট। তার স্বাস্থ্যের অবস্থা বেশ খারাপ ছিল। একই সাথে তার মস্তিষ্ক কাজ করা বন্ধ করে এবং তিনি চেতনা হারান। এথেন্সের ভ্যান গিয়েলসমস হাসপাতালের সামনে তার ১০০ জনের মতো বিশ্বস্ত সমর্থক দাঁড়িয়ে থাকে তার জন্য। ইউরোপ ও আমেরিকার অনেক বিখ্যাত শিল্পী গ্রীসের পথে প্রথম যে বিমান পান তাতেই চড়ে বসেন তাদের এই বন্ধুকে এক নজর দেখার জন্য। তার দেহ এখন দক্ষিণ কুর্দিস্তানের আমেদে নিয়ে যাওয়া হয়েছে (দিয়াবারবাকির, তুরস্ক)। সেখানে তাকে কবর দেওয়া হবে।</p>
<p>[&#8230;]<br />
আজ আমি তার আত্মীয়দের সাথে কথা বলেছি এবং বুঝতে পেরেছি এই ঘটনা সম্বন্ধে তারা কোন মন্তব্য করতে চান না। তিনি দুই কন্যা ও এক পুত্র রেখে গেছেন, যারা সব সময় তার পিতার দেখানো পথে চলবে।<br />
[&#8230;]</p>
<p>যে সঙ্গীত তিনি সৃষ্টি করেছেন তা মধ্যপ্রাচ্যের কয়েক লক্ষ লোকের হৃদয়ের শেকড়ে গেঁথে থাকবে। কিন্তু তিনি ইঙ্গিতে যে বাণী আমাদের জন্য রেখে গেছেন তা মানুষের চিন্তা ও কাজের মধ্যে প্রবেশ করেনি।</p>
<p>আমি নিজে, আধা আর্মেনিয় ও আধা কুর্দী, অনেক সময় নিজেকে আরামের সাথে নিজেকে চেনার চেষ্টা করি, যিনি কুর্দী ও আর্মেনিয় জনগোষ্ঠীর মধ্যে সেতু হিসেবে কাজ করেছেন।</p>
<p>আমি সত্যিকারে বিশ্বাস করি যে, তিনি একই সঙ্গে দু&#39;টি লোককে এক করেছেন, তার আর্মেনিয়ান পরিচয় ব্যবহার করে এবং তাদের কুর্দী ভোট প্রদান করে।</p></div>
<p><em>ইয়ানিয়ানা</em> যথারীতি <a href="http://www.ianyanmag.com/?p=953">পোস্ট করেছে তিগরান ও তার ঘটনা </a>। তিনি নির্দেশ করেছেন আর্মেনিয় অনলাইন সাইটগুলো ব্যর্থ হয়েছে তাদের বিখ্যাত চরিত্রের মধ্যে তাকে অন্তর্ভুক্ত করতে, এ ছাড়াও তার শান্তি ও বন্ধুত্বের বাণী, যা আর্মেনিয় ও কুর্দীদের মধ্যে অন্য <em>টুইটার </em>ব্যবহারকারীরা বহন করেছে।</p>
<p><img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/aram_tigran_tweets2.gif" alt="aram_tigran_tweets2" title="aram_tigran_tweets2" width="440" height="932" class="aligncenter size-full wp-image-5025" /></p>
<p>আরাম তিগরান ১৯৩৪-২০০৯ -তার আত্মা শান্তি পাক।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/08/13/5013/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>মিশর: মিশর থেকে মুসলিম বিশ্বের উদ্দেশ্য ভাষণ দেবেন ওবামা</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/04/3307/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/04/3307/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Jun 2009 14:02:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[আমেরিকা মহাদেশ]]></category>
		<category><![CDATA[আরবী]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[জর্ডান]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[ধর্ম]]></category>
		<category><![CDATA[মধ্যপ্রাচ্য ও উ. আ.]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[মিশর]]></category>
		<category><![CDATA[যুক্তরাষ্ট্র]]></category>
		<category><![CDATA[যুদ্ধ এবং সংঘর্ষ]]></category>
		<category><![CDATA[সৌদি আরব]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=3307</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনআমিরা আল হোসাইনি  &#183; অনুবাদ করেছেন বিজয় &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
তারিখ ঠিক করা রয়েছে কোনদিন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট বারাক হোসেন ওবামা তার বহুল প্রত্যাশিত ভাষণ দেবেন। মুসলিম বিশ্বের প্রতি তার এই ভাষণ তিনি মিশর থেকে দেবেন জুনের চার তারিখে এবং মিশরীয় ব্লগাররা আগের মতোই এই ভাষণের ব্যাপারে বিভক্ত। এই ব্যাপারে [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">আমিরা আল হোসাইনি</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/12/egypt-obama-to-address-muslim-world-from-egypt/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>তারিখ ঠিক করা রয়েছে কোনদিন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট বারাক হোসেন ওবামা তার বহুল প্রত্যাশিত ভাষণ <a href="http://thecaucus.blogs.nytimes.com/2009/05/08/obama-sets-date-for-speech-to-muslims/?hp">দেবেন</a>। মুসলিম বিশ্বের প্রতি তার এই ভাষণ তিনি মিশর থেকে দেবেন জুনের চার তারিখে এবং মিশরীয় ব্লগাররা আগের মতোই এই ভাষণের ব্যাপারে বিভক্ত। এই ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন রয়ে গেছে, ওবামা কি দেশটির মানবাধিকার রেকর্ডের দিকে চোখ বন্ধ করে থাকবে। </p>
<p>যদিও ভাষণের বিষয়বস্তু ও এই অঞ্চলের উপর তার প্রভাব এই মুহুর্তে অনেক পরের বিষয়, অনেক ব্লগারের মাথায় এখন যে প্রশ্ন ঘোরাফেরা করছে তা হচ্ছে, “মিশর কেন”?</p>
<p><a href="http://www.sandmonkey.org/2009/05/09/on-obamas-vsit-to-egypt/"><em>র‌্যান্টিংস অফ এ স্যান্ডমাঙ্কি</em></a> তার উত্তেজনা লুকায়নি, যারা এই প্রক্রিয়ায় নির্বাচিত না হয়ে নিজেদের সন্মানিত করতে পারেনি সেই দেশগুলোকে তিনি বিদ্রুপ করছেন। তিনি লিখছেন:</p>
<blockquote><p>কাজেই,<a href="http://www.guardian.co.uk/world/2009/may/08/obama-islam-muslim-world-cairo"> মুসলিম বিশ্বের কাছে তার আবেদন জানানোর জন্য</a> তিনি নীলনদের ভুমি বেছে নিয়েছেন। তার অন্য রাষ্ট্র বেছে নেবার সুযোগ ছিল, যেমন সৌদি আরব (যা ইসলামের জন্মভুমি), জর্ডান (হে আমেরিকা, তোমারা যা পছন্দ কর, আমরা তার জন্য সব করব) তুরস্ক (ধর্মনিরেপক্ষ মুসলিম জনগণ এবং তার অন্যতম সহযোগী, যারা তার নাক সবকিছুতেই গলাতে চায়) এবং ইন্দোনেশিয়া (তারা ওবামাকে তখন ঘর দিয়েছিল যখন সে ছিল একজন নিষ্পাপ মুসলিম শিশু, শয়তানের ক্রশ তাকে ধরে ফেলার আগে..)। বাস্তব কারনে এই বেছে নেবার পছন্দটি অসাধারণ। কারন মুসলিম বিশ্বের প্রতি আহবান জানানোর জন্য অবশ্যই কাউকে কোন না কোন আরব দেশকেই বেছে নিতে হত। তা না হলে আরব মুসলিমরা তাতে সাড়া দেবে না। এটি একটি উগ্র স্বদেশ প্রেমের ব্যাপার। কাজেই হ্যা, তুরস্ক এই অঞ্চলের জন্য ভালো কোন পছন্দ নয়। নিরাপত্তার কারনে তা ঠিক পছন্দ নয় (হ্যা, এমন মুসলিম দেশে যেখানে টিভিতে যৌনতা প্রদর্শন করা হয়)। ইন্দোনেশিয়া বা যে কোন দক্ষিণ এশিয়ার রাষ্ট্রের জন্য দুভার্গ্যজনক, সকল আরব রাষ্ট্র তাদের আধামানব হিসেবে দেখে যা কিনা আরব মুসলিমদের জন্য অপমানজনক পছন্দ হতো। সৌদি আরবও নাকের ডগায় ছিল বিশেষ করে “নত হবার” পর, এবং জর্ডান ভালো, তবে তারা আসলে শোভাযাত্রাকে সন্তুষ্ট করার জন্য অনেক ছোট, কাজেই মিশরকে বেছে নেবার মধ্যে একটা সুবুদ্ধির পরিচয় পাওয়া যায়। (সবচেয়ে বড় আরব মুসলিম দেশ, মেয়েরা এখানে গাড়ী চালাতে পারে, আমরা ধর্মনিরপেক্ষ, তবে বাস্তবে নই, এবং ওবামা ও মুবারকের মধ্যে কোন সম্পর্কের টানাপোড়ন নেই&#8230;. এখন পর্যন্ত নয়) এবং ব্যাক্তিগত কারনে, আমি পছন্দ করেছি, কারণ এটা যেন এমন যে কুৎসিত মেয়েটিকে বেছে নেওয়া হয়েছে স্কুলের সেরা নাচগানের অনুষ্ঠানের জন্য।</p></blockquote>
<p>কায়রোর বেশ কিছু এলাকায় এই ভ্রমণের ব্যাপারে সমর্থনের যথেষ্ট অভাব রয়েছে <em>স্যান্ডমাঙ্কি</em> লিখছেন:</p>
<blockquote><p>অনেক গণতান্ত্রিক কর্মী এতে খুশী নয়, বিশেষ করে বামপন্থীরা। তারা এই আগমনকে একজন স্বৈরশাসককে সাহস ও তাকে তার যা প্রাপ্য নয় তারচেয়ে বেশী প্রাধান্য দেওয়া হিসেবে দেখছে। ব্যাক্তিগতভাবে আমার কাছে তা অবিশ্বাস্য মজার বলে মনে হয়, কারন আমি সবসময় ভেবেছি, তাদের অবস্থান হচ্ছে, আমেরিকা মিশরকে গণতন্ত্র ও অধিকারের জন্য চাপ দেবে। তারা “মিশরের বিষয়ে না চাওয়া নাকগলানো সাম্রাজ্যবাদী” এবং কে চাইবে বিশ্বাসঘাতক আহাম্মক উপেক্ষিত ইহুদিবাদী ইহুদি গোয়েন্দা কুকুরকে”। অন্তত বুশের সময় এই ঘটনা ছিল বাস্তবতা। সময় আসলে কি ভাবে সবকিছু পাল্টে দেয়।</p></blockquote>
<p><a href="http://mohaly.blogspot.com/2009/05/559-obama-chooses-egypt.html"><em>মোহ@লাইকস</em></a> এই পরিদর্শন সমন্ধে বেশ কয়েকটি প্রশ্ন করেছেন। তার মধ্যে রয়েছে:</p>
<blockquote><p>মুসিলম বিশ্বকে উদ্দেশ্য করে বক্তৃতা দেওয়া ও তার সাথে সর্ম্পক আবার জোড়া দেওয়ার জন্য ওবামা কি ঠিক ১০০ দিন পরে চিন্তা করে মিশরকে বেছে নিয়েছে?<br />
এর মানে কি এই যে আমেরিকা মিশরের শাসকের শাসনের বিষয়টি উপেক্ষা করেছে, যা বুশ প্রশাসনের সময় দুটি দেশের মধ্যে যে সর্ম্পকের দ্বন্দ্বের মুল কারন ছিল তা উপেক্ষা করেছে?</p></blockquote>
<p> <em>মোহালের</em> প্রশ্ন এবং তার পাঠকদের উত্তর সমন্ধে আরো জানতে চাইলে উপরের লিংকে ক্লিক করুন।<br />
এবং <em>জেইনোবিয়া</em> যিনি <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2009/05/welcome-to-cairo-mr-obama.html"><em>ইজিপশিয়ান ক্রনিকলে</em></a> লেখেন তিনি এই ওবামার পছন্দের ব্যাপারে উত্তেজিত এবং বলছেন:</p>
<blockquote><p>কায়রো আসেল এক সঠিক স্থান, মিশর আরব বিশ্বের হৃদয়। এই অঞ্চলে তার ওজন ও ইতিহাসের দিকে তাকালে তা সত্যিই এক সঠিক পছন্দ। এই স্থান আরব মুসলিমদের সম্বোধন করার জন্য সঠিক  এলাকা, যদিও বিবেচনা করা হয় এই এলাকার শাসকরা আমেরিকা পন্থী। কিন্তু ওবামা তার ভাষন অন্যদেশে দিতে পারবে না, নিরাপত্তাজনিত কারনে অথবা রাজনৈতিক কারনে “ফরাসী প্রভাবিত এলাকা হিসেবে” অথবা প্রভাবের মাত্রার কারনে।</p></blockquote>
<p> এই বিশেষ বিষয়ের ব্যাপারে, <em>জেইনোবিয়া</em> ভাষণ দেবার স্থানের বিষয়ে তার চিন্তা জোরেশোরে প্রকাশ করছে।</p>
<blockquote><p>কিন্তু আমি বিস্মিত যে কায়রোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা কি রকম হবে এবং তিনি কোথায় ভাষন দেবেন তা বিবেচনায় আসবে। এটা জার্মানীতে দেওয়া কোন ভাষণের মতো হবে না। এটা হতে পারে সংসদে অথবা আল আজহার বিশ্ববিদ্যালয়ে অথবা রাষ্ট্রপতি ভবন অথবা আবদিন রাজপ্রাসাদে যা কেবল খুবই গুরুত্বপুর্ণ অতিথিদের জন্য খুলে দেওয়া হয়, মুবারক তাদের মনে রেখাপাত করতে চান।</p></blockquote>
<p><em>জেইনোবিয়া</em> তার আরো চিন্তা পোস্টে প্রকাশ করেছেন, <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2009/05/to-welcome-or-not-welcome-obama.html">এখানে</a>।</p>
<p>ইতিমধ্যে <a href="http://lynch.foreignpolicy.com/posts/2009/05/10/why_cairo"><em>ফরেন পলিসি পাসপোর্ট</em>-এ</a> <em>মার্ক লিঞ্চ</em> স্থান হিসেবে কায়রোর অবস্থান নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন এবং লিখেছেন: </p>
<blockquote><p>আমি ভাবছি কায়রোকে বেছে নেবার ক্ষেত্রে বাদ দেওয়ার নীতি প্রয়োগ করা হয়েছে। আসলে অন্যসব পছন্দনীয় স্থানকে বাদ দিতে দিতে শেষে কায়রোকে বেছে নেওয়া হয়েছে। তারা এই কাজটি করার জন্য কোন পুরোমাত্রায় আরব দেশকে বেছে নিতে চেয়েছিল। তিনি তুরস্কে ভাষণ দিয়ে দিয়েছেন। ধারণা করা হচ্ছে তিনি সামনে গৃহযাত্রা হিসেবে ইন্দোনেশিয়া যাবেন। সৌদি আরব ভাষন শুরু করার মতো নয়। এবং অন্য গাল্ফ বা আরব উপসাগরীয় আরব দেশগুলো এই ভাষনের ওজন সহ্য করার মতো নয়। উত্তর আফ্রিকার কোন দেশ এই কাজের জন্য সত্যই যোগ্য নয়। লেবাননের সামনে নির্বাচন এবং তার নিজেরই অনেক জটিল বিষয় রয়েছে। তেহরান &#8230;কিন্তু তা হবে এক আশ্চর্যজনক এক নির্বাচন, কিন্তু না। আমি জেরুজালমকে আশা করেছিলাম -যেখান থেকে ভাষণ দিলে তার প্রভাব হতো অপরীসিম- কিন্তু সেখানকার নিরাপত্তা রাতের দু:স্বপ্নের মতো। এটা হতো একটা রাজনৈতিক ফুটবল খেলার মতো এবং তা যে কোন মুল্যে মুসলিম সমাজের বদলে তা ইজরায়েল- প্যালেস্টাইন এর ঘটনায় পরিণত হতো। নিরাপত্তার কারনে বাগদাদও বাদ, তাছাড়া তা “ইরাকের” বিষয়ে পরিণত হতো। জর্ডান ভালো জায়গা, কিন্তু মিশর আরবের রাজনীতিক ও সংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে অনেক ওজনদার এবং সমৃদ্ধ এলাকা। কাজেই তাহলে সেখানেই ভাষন হবে।</p></blockquote>
<p> লিঞ্চ এর সাইটের বিষয়ে আরো বিস্তারিত জানতে হলে উপরের লিংকে ক্লিক করুন।</p>
<p> আরবী ভাষায় <a href="http://wa7damasrya.blogspot.com/2009/05/blog-post_10.html"><em>ওয়া৭ডা মাসরেয়া</em></a> বলছেন:</p>
<blockquote><div class="arabic">
الكثيرون من المعارضين و الناشطين المصريين إستنكروا إختيار أوباما لمصر من اجل توجية كلمته للعرب و المسلمين<br />
[…]<br />
إستاء الناشطين من إختيار أوباما لأن هذا الإختيار سوف يعطي لمبارك و نظامة نقاط كثيرة و يرى الكثيرون أن هذا الإختيار يعني موافقة اوباما و دعمة لنظام ديكتاتوري يحكم بالحديد و النار و لا يحترم حقوق الإنسان و يقمع المعارضين.<br />
إأن المصالح الامريكية في مصر بواسطة النظام الحاكم بغض النظر عن أوباما أو ا بوش هي الأقوى في كافة دول المنطقة و الدول الإسلامية فنظام مبارك قدم دعما جليلا للولايات المتحدة أثناء غزوها للعراق فكيف كانت إذن حاملات الطائرات و إمدادات الجيش الأمريكي ستصل للعراق دون قناة السويس المصرية التي قدمها النظام المصري في طبق من فضة للجيش الأمريكي<br />
كما قدم مبارك و رجاله في امن الدولة و المخابرات خدمات جليلة أيضا بعد 11 سبنمبر و دعما لوجيستيا في نزع الإعترافات و التعذيب بل و فتح مقار أمن الدولة في مصر لعملاء المخابرات الأمريكية ليشرفوا على عمليات التحقيق للمتهمين من قبل السلطات الأمريكية الذين كان يتم إختطافهم و نقلهم لمصر للإستجواب .<br />
لا يمكن لأوباما ان يتنصل من كل تلك الخدمات للولايات المتحدة حتى لو كان هو شخصيا معارضا لسياسات بوش<br />
أتخيل أل مبارك و حاشيتة و مخابراته و أمن الدولة و قد هللوا فرحا بإختيار أوباما لمصر.<br />
كما لا يمكن ان ننسي أن مبارك ينفذ التعليمات الإسرائيلية و يتعاون مع إسرائيل بشكل لم يفعله أي حاكم لدولة عربية أو إسلامية على الإطلاق </div>
</blockquote>
<div class="translation">মিশরের অনেক বিরোধী নেতা এবং কর্মী মুসলিম এবং আরব বিশ্বে ওবামার ভাষণ দেবার জন্য মিশরকে বেছে নেওয়ায় বিষয়টির নিন্দা করছেন[&#8230;]। সক্রিয় কর্মীরা ওবামার এই পছন্দের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন কারন তাতে মুবারক এবং তার শাসনকে অনেক গুরুত্ব দেওয়া হবে। অনেকে এই স্থান নির্বাচনের বিষয়টিকে এভাবে দেখছেন এর মানে ওবামা এক স্বৈরশাসক অনুমোদন এবং সমর্থন দিচ্ছেন। এই স্বৈরশাসক লৌহ কঠিন ভাবে ও আগুনের মাধ্যমে শাসন করে, যে মানবাধিকারকে সন্মান করে না এবং বিরোধীদের কঠোরভাবে দমন করে।</p>
<p>মিশর নিয়ে আমেরিকার আগ্রহ রয়েছে। ওবাম বা বুশ যেই হোন না কেন (সরকারীভাবে) পুরো শাসনব্যবস্থার সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ। সকল আরব বা মুসলিম দেশের মধ্যে মিশরের সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। যখন আমেরিকা ইরাকে অভিযান চালায় তখন মুবারকের শাসন সন্মানের সাথে আমেরিকাকে সমর্থন দিয়েছে। আমেরিকার বিমান বহনকারী জাহাজ ও সৈন্যদের জন্য রসদ ইরাকে সরবরাহ কিভাবে করা হতো যদি না তারা সুয়েজ খাল ব্যবহারের সুযোগ পেত। মিশরীয় শাসক আমেরিকার সৈন্যবাহিনীর হাতে সুয়েজের ব্যবহার এক রুপার পাতে তুলে দিয়েছেন?</p>
<p>মুবারক এবং তার লোকেরা যারা রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা ও গোয়েন্দা বিভাগের দায়িত্বে রয়েছেন তারা সেপ্টেম্বর ১১-র পর আমেরিকাকে সন্মানের সাথে সেবা প্রদান করে এসেছেন। তারা সবধরনের সমর্থন সরবরাহ করেছেন। তার মধ্যে রয়েছ জোর করে স্বীকারোক্তি আদায় করে, সন্দেহজনক ব্যাক্তিদের উপর অত্যাচার করা। মিশরের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান অফিস আমেরিকার গোয়েন্দা বিভাগের ভাড়াটেদের জন্য খুলে দেওয়া হয় যাতে তারা সন্দেহজনক ব্যাক্তিদের উপর নজর রাখতে পারে। যাদের আমেরিকার অপহরন করেছিল, তাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য মিশরে নিয়ে আসা হয়। </p>
<p>আমি মনে করি না ওবামা আমেরিকার জন্য এই সমস্ত সেবা অস্বীকার করতে পারবে, এমনকি যদি ব্যাক্তিগতভাবে তিনি বুশের নীতির বিরোধী। আমি কল্পনা করতে পারি মুবারক এবং তার লোকেরা, তার গোয়েন্দা বিভাগ ও রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ আনন্দে আত্মহারা হয়ে যান যখন তারা শুনতে পান ওবামা ভাষণ দেবার জন্য মিশরকে বেছে নিয়েছেন। আমরা অবশ্যই ভুলতে পারি না মুবারক ইজরায়েলের নির্দেশ প্রয়োগ করেছেন এবং এমন ভাবে ইজরায়েলকে সহযোগীতা করেছেন যা কোন আরব বা মুসলিম শাসক এর আগে করেনি।</p></div>
<p>এতসব সত্বেও আলেকজান্দ্রিয়া- ভিত্তিক এই ব্লগার আশাবাদি। </p>
<blockquote><div class="arabic">
لكن يبقى أمل بسيط أنه ربما يكون أوباما سوف ياتي بالفعل من أجلنا للحديث إلينا و معنا و ليس مع مبارك و أنه قد ياتي لدعمنا و دعم ناشطى الحرية و ربما ياتي ليتضامن معنا و يمارس ضغوط نحن بالفعل في حاجة إليها و لا أعتبر أي ضغوط على مبارك تدخل فنحن بحاجة لهذا التضامن و تلك الضغوط من كل الناشطين و الحكام في كل مكان في العالم ,يمكن أوباما يقدر يساعدنا على العموم حنشو</div>
</blockquote>
<div class="translation">যাইহোক না কেন কিছু আশা রয়েছে, হয়তো ওবামা সত্যি আমাদের জন্য আসছেন, আমাদের সাথে কথা বলতে এবং আমাদের মাঝে, মুবারকের জন্য নয়; তিনি আমদের সমর্থন করার জন্য আসছেন এবং স্বাধীনতাকামী কর্মীদের সমর্থন করার জন্য। তিনি এমনকি এখানে আসছেন আমাদের সাথে একাত্বতা ঘোষনার জন্য, যে চাপ রয়েছে যা আমাদের আসলেই প্রয়োজন। আমি মনে করি না মুবারকের উপর কোন চাপ কোন অন্যায় হবে। যখন আমাদের এই ঐক্য প্রয়োজন এবং বিশ্বের সকল কর্মী এবং নেতাদের কাছ থেকে আমাদের সমথর্ন প্রয়োজন। হয়তো ওবামা আমদের সাহায্য করতে পারে।  কোন মুল্যে, আমাদের তা দেখতে হবে।</div>
<p><a href="http://www.answers.com/Muslim%20Brotherhood">মুসলিম ব্রাদারহুডের</a> ব্লগার <em>আবদুল মোনেম মাহমুদ</em>। যিনি <a href="http://ana-ikhwan.blogspot.com/2009/05/blog-post_11.html"><em>আনা ইখওয়ান</em></a>-এ লেখেন, তিনি বিস্মিত ওবামা কি তার এই ভ্রমনের সময় ব্রাদারহুডের সাথে যোগাযোগ করবেন কিনা। তিনি লিখেন (আরবী ভাষায়):</p>
<blockquote><div class="arabic">
إذا أراد أوباما فعلا أن يظهر أنه رجل تغيير لابد أن يكون عادلا في كل القضايا سواء مواقف بلاده المنحازة لإسرائيل علي حساب القضية الفلسطينية إضافة إلي وجوب إداركه أن الحركات الإسلامية المعتدلة مثل الإخوان المسلمين تمثل حائطا صدا قويا تجاه أفكار المتطرفين من القاعدة وشبيهتها وأن عليه أن يتوقف عن دعم الدول المستبدة التي تقف أمام تطور هذه الحركات في بلادها</div>
</blockquote>
<div class="translation">যদি ওবামা সত্যি প্রমান করতে চান তিনি পরিবর্তন চান তাহলে তাকে সকল বিষয়ের মধ্যে থাকতে হবে। এর মধ্যে রয়েছে তার নিজের দেশের ইজরায়েলের প্রতি অন্ধ সমর্থন, যার মুল্য প্যালেস্টাইনিরা দিচ্ছে। তাকে অবশ্যই উপলদ্ধি করতে হবে মধ্যপন্থার ইসলামী আন্দোলন যেমন মুসলিম ব্রাদারহুড, চরমপন্থী আদর্শবাদী আল কায়দা বা সে রকম দলের জন্য একটা বাধার দেওয়াল হয়ে দাড়ায়। তাকে অবশ্যই দমনমুলক শাসকদের থামাতে হবে, যারা এই তাদের দেশে এই ধরনের আন্দোলনের (মুসলিম ব্রাদারহুডের) বিরুদ্ধে দাড়ায়।</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/04/3307/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>পানি নিয়ে ওয়ান টেক আয়োজিত আর্ন্তজাতিক ভিডিও প্রতিযোগিতা</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/15/2325/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/15/2325/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 15 Apr 2009 16:59:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[আমেরিকা মহাদেশ]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[চলচ্চিত্র]]></category>
		<category><![CDATA[চীন]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[দক্ষিণ এশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব এশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[বলিভিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[বিনোদন]]></category>
		<category><![CDATA[ভারত]]></category>
		<category><![CDATA[ভিডিও]]></category>
		<category><![CDATA[মধ্যপ্রাচ্য ও উ. আ.]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[সাইবার এক্টিভিজম]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=2325</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনজুলিয়ানা রিন্কন পারা  &#183; অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
&#8220;পরিষ্কার ও নিরাপদ খাওয়ার পানি পাবার অধিকার কি মৌলিক মানবাধিকার? কেন? বা কেন না?”
এই প্রশ্ন করেছে ওয়ান টেক আপনার নিজের ভাষায় উত্তর দেয়ার জন্য, যা একটি ২ মিনিটের বেশী দীর্ঘ না এমন ভিডিওতে রেকর্ড করতে পারেন। এই ভিডিওটি পরে [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">জুলিয়ানা রিন্কন পারা</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/30/water-one-take-international-video-contest/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><strong><em>&#8220;পরিষ্কার ও নিরাপদ খাওয়ার পানি পাবার অধিকার কি মৌলিক মানবাধিকার? কেন? বা কেন না?”</em></strong></p>
<p>এই প্রশ্ন করেছে <a href="http://www.1h2o.org/contests/onetake/">ওয়ান টেক</a> আপনার নিজের ভাষায় উত্তর দেয়ার জন্য, যা একটি ২ মিনিটের বেশী দীর্ঘ না এমন ভিডিওতে রেকর্ড করতে পারেন। এই ভিডিওটি পরে তাদের সাইট আর ডটসাবে আপ্লোড করা যাবে আর এটাকে অন্তত আর একটা ভাষায় সাবটাইটেলকৃত করা হবে। এই মাসেই বিশ্বের নেতারা তুরষ্কের ইস্তাম্বুলে একত্র হবেন <a href="http://www.worldwaterforum5.org/">বিশ্ব পানি ফোরামের</a> সম্মেলনে <a href="http://www.csmonitor.com/2009/0319/p06s01-woeu.html">উপরের আলোচনাটি করতে</a>। তাদের কেউ কেউ যদিও মনে করেন যে পানি অধিকার না বরং একটা মৌলিক চাহিদা হতে পারে কিন্তু কিছু দেশ, যার মধ্যে আমেরিকা, চীন আর কানাডা আছে, তারা মনে করে না যে এটাকে একটা মৌলিক অধিকার হিসাবে স্বীকৃত করা উচিত। এই প্রতিযোগীতা আমাদের সুযোগ দেখানোর যে আমরা কোন ব্যাপারটায় বিশ্বাস করি, আর আমাদের কন্ঠ শোনাতে পারি।</p>
<p>আপনার এন্ট্রি জমা দিতে পারবেন এপ্রিল ১৫ থেকে জুন ১৫ এর মধ্যে, একজন একটি করে এন্ট্রি যাতে অনেকের সুযোগ হয়। পুরস্কার হিসেবে রয়েছে প্রথম স্থানের জন্যে ৫০০ আমেরিকান ডলার, রানার্স আপের জন্য ৩০০ আমেরিকান ডলার আর আমেরিকান ডলার ৩০০ পাবে যে ভিডিওতে সব থেকে বেশি ভাষায় সাবটাইটেল থাকবে সেটি। প্রতিযোগীতার পুরো নিয়ম <a href="http://www.1h2o.org/contests/onetake/rules.html">এখানে পাওয়া যাবে</a>। নীচের ভিডিওতে তথ্য আছে প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ আর যোগ্যতা সম্পর্কে য অনুসারে বিজয়ীদের বাছাই করা হবে। <a href="http://www.dotsub.com/">ডটসাবের</a> মাধ্যমে এই ভিডিওতে বিভিন্ন ভাষার সাবটাইটেল আছে।</p>
<div><object><iframe src="http://dotsub.com/media/0c41608e-7126-4901-a233-1be593843822/e/m" frameborder="0" width="420" height="347"></iframe></object></div>
<p>তারা যে বিষয়ের উপরে ভিত্তি করে বিচার করবে তা হলো: চিত্র আর শব্দ কতোটা পরিষ্কার, লেখার মান, ক্যামেরাতে সামনে দেয়া বক্তব্য, আর বিষয় সম্পর্কে তাদের অনুভুতি আর বিশ্বাস আর নতুনত্ব।</p>
<p>এখানে একটা প্রতীকি ভিডিও তারা আপলোড করেছে দেখাতে যে কি ধরনের ভিডিও তারা খুঁজছে:</p>
<div><object><iframe src="http://dotsub.com/media/5ebc0f73-e1c4-480a-a94c-1f3b9f2feb1e/e/m" frameborder="0" width="420" height="347"></iframe></object></div>
<p>যদি পানির স্বল্পতা নিয়ে আপনি জানতে চান, &#8216;<a href="http://theworldswater.blogspot.com/2009/02/irena-salinas-award-winning-documentary.html">দ্যা ওয়ার্ল্ডস ওয়াটার</a>&#8216; ব্লগ সুপারিশ করে <em>ইরিনা সালিনার</em> <a href="http://www.flowthefilm.com/trailer">ফ্লো</a> তথ্যচিত্রটিকে। এর ট্রেলার আপনি <a href="http://www.flowthefilm.com/trailer">এখানে দেখতে পারেন</a>। এই তথ্যচিত্র ভারত, বলিভিয়া, ইউরোপীয় দেশসমূহ আর আমেরিকার উদাহরণ নিয়েছে এই বার্তা পৌছানোর জন্য: যদি প্রত্যেক মানুষের বাঁচার জন্য পানি প্রয়োজন (কারন আমরা ৭৫% পানি দিয়েই তৈরী), তাহলে পরিষ্কার পানি শুধু তাদের জন্য কেন যারা এর মূল্য দিতে পারবে আর তাদের জন্য না যাদের এটা প্রয়োজন?</p>
<div><object width="445" height="284" data="http://www.youtube.com/v/LGd9D4J0lag&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;rel=0&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;border=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/LGd9D4J0lag&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;rel=0&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;border=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></div>
<p>ডটসাব একটা স্বেচ্ছাসেবীমূলক ভাষান্তর আর সাবটাইটেল সমাজ। যেকেউ ভিডিওর ভাষান্তর এখানে যোগ করতে পারে আর আপনি চাইলে অন্য ভিডিওর ভাষান্তর করতে পারেন। শুরু করার জন্য আপনার কেবল দরকার লেখাসহ আপনার ভিডিও আপলোড করা আর তারপরে অন্যদের বলা সাইটে তাদের ভাষান্তর দেয়া, শেষ হওয়া ভাষান্তর আপনা আপনি ভিডিওতে দেখা যাবে। এই প্রতিযোগিতার জন্য অবশ্য লেখা ছাড়াও আপনাকে অন্য একটা ভাষায় ভাষান্তর দিতে হবে। আপনি যদি অংশগ্রহণ করেন, দয়া করে মন্তব্যে সেটি জানান, আমরা তা দেখে নেব!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/15/2325/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>তুরস্ক: হাতের লেখা এখনও কি দরকারী?</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/11/08/1389/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/11/08/1389/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 08 Nov 2008 19:51:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[ইন্টারনেট ও টেলিকম]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[রাউন্ডআপ]]></category>
		<category><![CDATA[শিক্ষা]]></category>
		<category><![CDATA[শিল্প ও সংস্কৃতি]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1389</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনডেবোরাহ অ্যান ডিলি  &#183; অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
টক টার্কী আলোচনা করছে যে এসএমএস, ইমেইল এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে যোগাযোগের যুগে হাতের লেখা কি এখন আর তত গুরুত্বপূর্ণ আছে যে স্কুলে তা শেখাতে হবে? 
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/delal/">ডেবোরাহ অ্যান ডিলি</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/11/08/turkey-is-handwriting-still-important/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.talkturkey.us/2008/11/should-we-stop-teaching-kids-handwriting-so-says-anne-trubek-of-goodmagazine----she-claims-this-is-absurd-i-am-a-coll.html"><em>টক টার্কী</em></a> আলোচনা করছে যে এসএমএস, ইমেইল এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে যোগাযোগের যুগে হাতের লেখা কি এখন আর তত গুরুত্বপূর্ণ আছে যে স্কুলে তা শেখাতে হবে? </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/11/08/1389/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ইয়েমেন: আমেরিকান দূতাবাসে হামলায় ১৬ জন নিহত</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/09/20/1227/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/09/20/1227/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 20 Sep 2008 11:37:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ইয়েমেন]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[দুর্যোগ]]></category>
		<category><![CDATA[মধ্যপ্রাচ্য ও উ. আ.]]></category>
		<category><![CDATA[যুক্তরাষ্ট্র]]></category>
		<category><![CDATA[যুদ্ধ এবং সংঘর্ষ]]></category>
		<category><![CDATA[সৌদি আরব]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1227</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনআমিরা আল হোসাইনি  &#183; অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
ইয়েমেনের সানায় আমেরিকার দুতাবাসে (১৭ই সেপ্টেম্বর) গাড়ী বোমা আর রকেট হামলায় ষোলজন নিহত হয়েছে। একজন ব্লগার বিষ্ফোরণ এলাকা থেকে একটু দূরে ছিলেন।
কার্পেটব্লগার, একজন আমেরিকান যিনি তুরষ্কে থাকেন কিন্তু ইয়েমেনে ভ্রমন করছিলেন লিখেছেন:
বুর্জ আল সালাম হোটেলের লবিতে বসে প্রায় একঘন্টা [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">আমিরা আল হোসাইনি</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/17/yemen-sixteen-people-killed-in-us-embassy-attack/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>ইয়েমেনের সানায় আমেরিকার দুতাবাসে (১৭ই সেপ্টেম্বর) <a href="http://afp.google.com/article/ALeqM5jUSeyF69D0uOGqyTZskdrC2VVvHw">গাড়ী বোমা আর রকেট হামলায়</a> ষোলজন নিহত হয়েছে। একজন ব্লগার বিষ্ফোরণ এলাকা থেকে একটু দূরে ছিলেন।</p>
<p><a href="http://carpetblog.typepad.com/carpetblogger/2008/09/attack-on-us-embassy-in-sanaa-carpetblogger-is-on-the-scene.html">কার্পেটব্লগার</a>, একজন আমেরিকান যিনি তুরষ্কে থাকেন কিন্তু ইয়েমেনে ভ্রমন করছিলেন লিখেছেন:</p>
<div class="translation">বুর্জ আল সালাম হোটেলের লবিতে বসে প্রায় একঘন্টা আগে আমরা দুটো বিষ্ফোরণ শুলাম, কিন্তু এটা নিয়ে কিছু ভাবিনি। এত কাছে এটা ঘটেছে যে জানালা একটু নড়ে উঠেছিল। প্রায় আধা ঘন্টা পর রিপোর্ট আসা শুরু করলো যে আমেরিকার দূতাবাস হামলার শিকার হয়েছে। বর্তমান ইয়েমেন টেলিভিশনের রিপোর্ট জানাচ্ছে যে প্রথমে একটা গাড়ী বোমা হামলার পর কিছু গোলাগুলি হয়েছে। অনেকে আহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে। এখন রিপোর্ট এই হামলার দায় আল কায়দাকে দিচ্ছে যারা এই দেশে ক্রমশ: তৎপর হয়ে উঠছে। আমেরিকার দুতাবাস শেরাটন হোটেলের কাছে অবস্থিত। রিপোর্ট নিশ্চিত করেছে যে দূতাবাসের বাড়ীটিতেই হামলা হয়েছে চত্বরে নয়।</div>
<p>তার পরের <a href="http://carpetblog.typepad.com/carpetblogger/2008/09/embassy-evac.html">রিপোর্ট</a> জানাচ্ছে:</p>
<div class="translation">স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানাচ্ছে যে দূতাবাসের লোকজন হেলিকপ্টারের সাহায্যে খালি করা হচ্ছে। আমি এখুনি একটি হেলিকপ্টার ওইদিকে যেতে দেখলাম। ছবি তুলেছি, তবে লোড করার সময় নেই।</div>
<p>সৌদি আরব থেকে আমেরিকান ব্লগার <a href="http://stilettosinthesand.blogspot.com/2008/09/yemen-not-good-vacation-destination.html">স্টিলেটোস ইন দ্যা স্যান্ড</a> ইয়েমেনকে একটা ভালো অবকাশযাপনকেন্দ্র হিসাবে নাকচ করে দিয়েছে &#8216;এই হামলার পর&#39;। সে লিখেছে:</p>
<div class="translation">এমন না যে নিকট ভবিষ্যৎে আমরা ইয়েমেনে যাওয়ার চিন্তা করছিলাম, কিন্তু&#8230; <a href="http://www.foxnews.com/story/0,2933,423823,00.html">এর</a> মানে হলো যে নিশ্চিতভাবে আমরা ইয়েমেনকে অবকাশযাপনের স্থল হিসাবে বিবেচনা করব না কখনো। এই বছর এটা প্রথমবার না যে <a href="http://www.alarabiya.net/articles/2008/03/18/47148.html">পশ্চিমাদেরকে লক্ষ্য করা হয়েছে</a>। আর গালফনিউজে <a href="http://www.gulfnews.com/news/gulf/yemen/10245035.html">এই আর্টিকেল</a> পরার পর, আমার মনে হয় আমাদের জন্য ভালো হবে যদি আমরা অন্য আমন্ত্রনকারী দেশের কথা ভাবি ছোট ছুটি কাটানোর জন্য।</div>
<p>আর্মিস অফ লিবারেশনে লেখিকা জেন নোভাক এই হামলা নিয়ে <a href="http://armiesofliberation.com/archives/2008/09/17/attack-on-us-embassy/">এখানে আরো</a> রিপোর্ট দিয়েছেন। তিনি যোগ করেছেন: </p>
<div class="translation"><a href="http://interested-participant.blogspot.com/">লক্ষণীয়</a> যে ওসামা বিন লাদেনের আদিম বাড়ী ইয়েমেন আর আমেরিকার দূতাবাস এর আগেও হামলার জন্য লক্ষ্য করা হয়েছে:</p>
<p><a href="http://armiesofliberation.com/archives/2008/07/26/al-qaetis-al-qaeda-group-attack-goals-fighting-boredom/">গত মাসে</a> শেষবারের মতো আমরা ইয়েমিনি ইসলামী জিহাদের কাছ থেকে এমন শুনেছিলাম যখন তারা হাদ্রামাউতে একটা আত্মঘাতী গাড়ী বোমা হামলার দায় স্বীকার করেছিল, আর ভয় দেখিয়েছিল রাজধানীতে আরো হামলার।</div>
<p>নোভাক, যিনি তার ব্লগে ইয়েমেন নিয়ে লেখেন, ওই দেশে পূর্বের আত্মঘাতী বোমা হামলার একটি তালিকা দিয়েছেন:</p>
<div class="translation">২০০৬ এর সেপ্টেম্বরে একসাথে মারিব আর হাদ্রামাউতে তৈল স্থাপনায় হামলা</p>
<p>২০০৭ এর জুলাই মাসে মারিবের পর্যটন কেন্দ্রে গাড়ী বোমা হামলায় ৮জন স্প্যানিশ পর্যটকের মৃত্যু</p>
<p>২০০৮ এর জুলাই মাসে সায়ুন হাদ্রামাউতে একটা পুলিশ স্টেশনে গাড়ী বোমা হামলা ১ জন নিহত আর ১৮ জন আহত।</p>
<p>২০০৮ এর প্রথম দিকে সানাতে মর্টার হামলা করা হয়েছিল পশ্চিমী লক্ষ্যের দিকে যার মধ্যে ছিল আমেরিকার দূতাবাস, ইটালীর দূতাবাস আর একটি পশ্চিমী হাউজিং কমপ্লেক্স। হাদ্রামাউতের দক্ষিনের রাজ্য সায়ুনে জুলাই ২০০৮ এর আত্মঘাতী বোমা হামলা যাতে ১ জন পুলিশ নিহত আর ১৮ জন আহত হয়েছিল তার পর থেকে, কর্তৃপক্ষ প্রায় ৫০ জন সন্দেহভাজন জঙ্গিবাদীকে গ্রেপ্তার করেছে যার মধ্যে আছে এএআইএ নেতা খালিদ আব্দুল নাবি আর সাউদি মোহাম্মাদ বিন নায়িফ আল কাহতানি। গ্রেপ্তারের পর, ইয়েমেন ঘোষণা করেছিল যে সৌদি আরবের তৈল স্থাপনার উপর একটা হামলা তারা নষ্ট করেছে। ইয়েমে আল কায়দার ইতিহাস আর পর্যালোচনার জন্য, আমার <a href="http://armiesofliberation.com/archives/category/yemen/a-security/al-qaeda/">আল কায়দা</a> ক্যাটেগরি দেখেন। </div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/09/20/1227/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>তুরস্ক: সতেজ ও নবীন ত্বকের রহস্য</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/09/09/1202/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/09/09/1202/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 09 Sep 2008 10:47:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[রাউন্ডআপ]]></category>
		<category><![CDATA[স্বাস্থ্য]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1202</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনডেবোরাহ অ্যান ডিলি  &#183; অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
কার্পেটব্লগার সতেজ ও নবীন ত্বকের রহস্য উন্মোচন করছে আমাদের কাছে। 
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/delal/">ডেবোরাহ অ্যান ডিলি</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/08/turkey-the-secret-to-youthful-skin/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><em>কার্পেটব্লগার</em> সতেজ ও নবীন ত্বকের রহস্য <a href="http://carpetblog.typepad.com/carpetblogger/2008/09/ask-carpetblogger-how-do-you-maintain-your-youthful-skin.html">উন্মোচন করছে</a> আমাদের কাছে। </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/09/09/1202/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>মলদোভা ও তুরস্ক: নাটালিয়া মোরারের ইস্তাম্বুল বিমানবন্দরে অভিজ্ঞতা</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/05/25/953/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/05/25/953/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 25 May 2008 03:23:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রাহা</dc:creator>
				<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[কৌতুক]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[প্রচার মাধ্যম]]></category>
		<category><![CDATA[ভ্রমণ]]></category>
		<category><![CDATA[মলদোভা]]></category>
		<category><![CDATA[রাজনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>
		<category><![CDATA[লিঙ্গ]]></category>
		<category><![CDATA[সরকার]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=953</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনভেরেনিকা খোখোলভা  &#183; অনুবাদ করেছেন রাহা &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
গত ডিসেম্বরে সাংবাদিক নাটালিয়ার রাশিয়ায় ঢোকা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং তার জন্মভূমি মালডোভাতে তাকে নির্বাসিত করা হয়। এর আগে রাশিয়ার একটি সাপ্তাহিক পত্রিকায় রাশিয়ার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের বড় অংকের অর্থ বিদেশে পাচারের অভিযোগের উপর তার একটি ধারাবাহিক প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়। (মোরারের [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/neeka/">ভেরেনিকা খোখোলভা</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/raha/'>রাহা</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/22/moldova-turkey-natalya-morars-istanbul-airport-adventure/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>গত ডিসেম্বরে সাংবাদিক নাটালিয়ার রাশিয়ায় ঢোকা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং তার জন্মভূমি মালডোভাতে তাকে নির্বাসিত করা হয়। এর আগে রাশিয়ার একটি সাপ্তাহিক পত্রিকায় রাশিয়ার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের বড় অংকের অর্থ বিদেশে পাচারের অভিযোগের উপর তার একটি ধারাবাহিক প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়। (মোরারের এই সমস্যা নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেসের পূর্ববর্তী রিপোর্ট <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2008/03/08/russia-natalia-morars-domodedovo-ordeal/">এখানে</a>)</p>
<p>এ মাসের গোঁড়ার দিকে, মোরার (লাইফজার্নালে তে নাম <em>নাটমোরার</em>) ইস্তাম্বুলে আতার্তুক আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে একটি অদ্ভুত অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হন যার বর্ণনা তার <a href="http://natmorar.livejournal.com/23706.html">ব্লগে দিয়েছেন</a>(রুশ ভাষায়):</p>
<blockquote><p>“তোমাকে এই দেশে প্রবেশের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হল এবং তোমাকে মলদোভায় নির্বাসিত করা হল । ইস্তাম্বুলে আতার্তুক বিমানবন্দরে একজন তুর্কী সীমান্ত রক্ষী কর্মকর্তা ভাঙ্গা ভাঙ্গা ইংরেজীতে তাকে ব্যাখ্যা দেয়। এবং সাথে সাথেই আমার কাগজপত্র পুলিশের কাছে হস্তান্তর করল। আমি বিশ্বাস করতে শুরু হচ্ছিলাম যে এইটি ছিল আমার ভাগ্য: বিমানবন্দর থেকে বিতাড়িত। </p>
<p>তারা আমাকে থানায় নিয়ে গেল, সেখানে আমাকে প্রায় ৪০ মিনিট ধরে আটকে রাখা হল। তাদের তথ্য ভাণ্ডারে একটি তথ্য রয়েছে যে ২৪ বছর বয়সী নাটালিয়া মোরার নামে একজন পতিতাকে মলদোভায় পূর্বে নির্বাসিত করা হয়েছিল।</p>
<p>আমি যে সেই নাটালিয়া নই এটা তাদের বোঝাতে আমার দীর্ঘ সময় লাগল। আমার সংবাদপত্রের পরিচয় পত্র এবং অন্যান্য কাগজপত্র তাদের আরো বেশী অবিশ্বাসী করল। তারা নিশ্চয়ই ভাবতে শুরু করল যে “কি আধুনিক পতিতা যে নানারকম প্রমাণাদি দিয়ে নিজে ঢেকে রেখেছে‌‍”।</p>
<p>বিষয়টি তখনি শেষ হল যখন পুলিশ আমাদের পরিচয় পত্রের নম্বর মিলাতে গেল[&#8230;..] বিদায়ের মুহূর্তে পুলিশ আমাকে ভাঙ্গা ভাঙা ইংরেজীতে জিজ্ঞাসা করল, তুর্কী প্রেমিক? হ্যা!![&#8230;.] ।</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/05/25/953/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>তুরস্ক: কুর্দীদের গান গাওয়ার জন্যে বিচার</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/04/16/795/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/04/16/795/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Apr 2008 12:03:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[আইন]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ইরান]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[বাক স্বাধীনতা]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[রাউন্ডআপ]]></category>
		<category><![CDATA[শিল্প ও সংস্কৃতি]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/2008/04/16/795/</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনআমিরা আল হুসাইনি  &#183; অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
তুরস্কে তিনজন কুর্দী যুবাদের বিচার হচ্ছে আমেরিকায় তুর্কী দেশপ্রেমী গান গাওয়ার জন্যে, রিপোর্ট করছেন তুর্কী ব্লগার গোরান।
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">আমিরা আল হুসাইনি</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/10/turkey-court-for-singing-kurds/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>তুরস্কে তিনজন কুর্দী যুবাদের বিচার হচ্ছে আমেরিকায় তুর্কী দেশপ্রেমী গান গাওয়ার জন্যে, রিপোর্ট করছেন তুর্কী ব্লগার <a href="http://www.mideastyouth.com/2008/04/09/kurdish-youth-stand-trial-in-turkey-for-singing-a-song/" target="_blank">গোরান</a>।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/04/16/795/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>তুরস্ক: মুরাদ কুরনাজের সাথে স্বাক্ষাৎকার</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/04/09/788/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/04/09/788/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Apr 2008 10:20:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[জার্মানী]]></category>
		<category><![CDATA[তুরস্ক]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[যুদ্ধ এবং সংঘর্ষ]]></category>
		<category><![CDATA[রাউন্ডআপ]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/2008/04/09/788/</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনআমিরা আল হুসাইনি  &#183; অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
তুর্কী ব্লগার মেতিন মুরাদ কুরনাজের সাথে একটি গা শিউরে উঠা স্বাক্ষাৎকারের লিন্ক দিয়েছেন। মুরাদ হচ্ছে তুর্কী বংশদ্ভূত একজন জার্মান নাগরিক যাকে সন্ত্রাসবাদের অভিযোগে গুয়ানতানামো বে কারাগারে বন্দী করে রাখা হয়েছে (এবং নির্যাতন করা হয়েছে), যদিও সে নিরপরাধ এবং কোন [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">আমিরা আল হুসাইনি</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/04/09/turkey-interview-with-murat-kurnaz/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>তুর্কী ব্লগার <a href="http://www.talkturkey.us/2008/03/murat-kurnaz-on.html" target="_blank">মেতিন</a> মুরাদ কুরনাজের সাথে একটি গা শিউরে উঠা স্বাক্ষাৎকারের লিন্ক দিয়েছেন। মুরাদ হচ্ছে তুর্কী বংশদ্ভূত একজন জার্মান নাগরিক যাকে সন্ত্রাসবাদের অভিযোগে গুয়ানতানামো বে কারাগারে বন্দী করে রাখা হয়েছে (এবং নির্যাতন করা হয়েছে), যদিও সে নিরপরাধ এবং কোন ভাবেই সন্ত্রাসের সাথে যুক্ত নয় বলে দাবী করেছে।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2008/04/09/788/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
