<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices বাংলা ভার্সন &#187; রাশিয়া</title>
	<atom:link href="http://bn.globalvoicesonline.org/category/world/eastern-central-europe/russia/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://bn.globalvoicesonline.org</link>
	<description>পৃথিবী কথা বলছে। আপনি কি শুনছেন?</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Nov 2009 17:22:36 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>রাশিয়া: ওয়েব ব্যবহার করে এক পুলিশ কর্মকর্তা পুলিশের দুর্নীতি উন্মোচন করেছেন</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/11/7479/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/11/7479/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Nov 2009 15:14:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ইন্টারনেট ও টেলিকম]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[তাজা খবর]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[প্রযুক্তি]]></category>
		<category><![CDATA[বাক স্বাধীনতা]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[সাইবার এক্টিভিজম]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=7479</guid>
		<description><![CDATA[৬ নভেম্বর নভোরসিয়স্কের একজন পুলিশ কর্মকর্তা তার ব্যক্তিগত ওয়েবসাইটের মাধ্যমে রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী পুতিনের উদ্দেশ্য কিছু বক্তব্য প্রদান করেন এবং উক্ত বক্তব্যে তিনি রাশিয়ার পুলিশ কর্মকর্তাদের অজস্র সমস্যা তুলে ধরেন।]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/vadim-isakov/">ভাদিম ইসাকভ</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/officer-exposes-police-corruption-using-the-web/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/police.jpg" alt="police" title="police" width="75" height="75" class="alignleft size-full wp-image-7480" />৬ নভেম্বর <a href="http://maps.google.com/maps?q=Novorossiysk&#038;oe=utf-8&#038;rls=org.mozilla:en-US:official&#038;client=firefox-a&#038;um=1&#038;ie=UTF-8&#038;hq=&#038;hnear=Russian+Federation,+Region+of+Krasnodar,+Novorossiysk&#038;gl=us&#038;ei=aa73SouZJZDR8QbxpNDzCQ&#038;sa=X&#038;oi=geocode_result&#038;ct=title&#038;resnum=1&#038;ved=0CAoQ8gEwAA">নভোরসিয়স্কের </a>একজন পুলিশ কর্মকর্তা তার ব্যক্তিগত ওয়েব সাইটের মাধ্যমে রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী পুতিনের উদ্দেশ্য কিছু বক্তব্য প্রদান করেন এবং উক্ত বক্তব্যে তিনি রাশিয়ার পুলিশ কর্মকর্তাদের অজস্র সমস্যা তুলে ধরেন।<br />
তার বক্তব্য সম্বলিত এই ভিডিওটি <a href="http://www.dymovskiy.ru/">ডাব্লিউডাব্লিউডাব্লিউ.ডাইমভস্কি.রু</a> এবং ইউটিউবে পাওয়া যাবে (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2G3KbBfpg24&#038;feature=related">প্রথম খণ্ড</a> ও <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2dJkMLxvulw">দ্বিতীয় খণ্ড</a>) [রুশ ভাষায়], আলেক্সিই ডাইমভস্কি শান্ত এবং সতর্ক&#8230;। তিনি বলেন পুলিশ বাহিনীর সম্মান ধুলায় মিশে যাচ্ছে। ঘুষ, দুর্নীতি এবং কম বেতন রাশিয়ার অনেক পুলিশ কর্মকর্তার জীবন বিষিয়ে দিচ্ছে।  </p>
<blockquote><p>আমি মনে করি অনেক লোক আমাকে বুঝতে সক্ষম হবে। আমি কাজ করতে চাই, কিন্তু কাল্পনিক পরিকল্পনায় বিরক্ত হই, বিশেষ করে যখন আমাদের এমন অপরাধের তদন্ত করতে বাধ্য করা হয়, যে অপরাধ আদৌ সংঘটিত হয় নি। আমি সেই সব পরিকল্পনার উপর বিরক্ত, যখন আমাদের বলা হয় আমাদের বিশেষ কিছু লোককে জেলে পুরতে হবে। আমি সেই সব সাজানো অপরাধের উপর বিরক্ত, যখন কিছু নির্দিষ্ট লোককে জেলে পোরার জন্য আমাদের সাজানো অপরাধের নাটক তৈরি করতে হয় হয়।</p></blockquote>
<p>জীবনের কিছু বিষয় উন্মোচন করার সময় ডাইমভস্কি স্বীকার করেন, একবার তিনি তার ঊর্ধ্বতন এক কর্মকর্তার চাপে একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে জেলে ভরে ছিলেন।</p>
<blockquote><p>মন্ত্রণালয়ের প্রধান আমাকে পুরস্কার হিসেবে মেজর পদে উন্নীত করেন, যা আমি মে মাসে অর্জন করি। কারণ আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তার কথা মত একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে আমি জেলে ভরব। এই কথাটি বলতে এখন আমি মোটেও ভীত নই। আমি জানি এই ঘটনা শাস্তিযোগ্য অপরাধ, কিন্তু এটি সত্য এবং আমি তা স্বীকার করছি।</p></blockquote>
<p>ডাইমভস্কি রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিনকে অনুরোধ করেন, যেন তিনি এই সমস্ত ঘটনার তদন্ত করেন এবং পুলিশের বিরুদ্ধে যে ব্যাপক দুর্নীতি ছড়িয়ে পড়েছে তা বন্ধ করার ব্যবস্থা করেন।</p>
<p>প্রকাশ হবার এক ঘন্টার মধ্যে এই ভিডিও এক উন্মাদনা সৃষ্টি করে। ভিডিওটি দেখার জন্য শত শত হাজার হাজার ব্যক্তি ইউটিউবে ক্লিক করে। রাশিয়ার মূল ধারার প্রচার মাধ্যমে বেশ ব্যাপকভাবে এই বিষয়টি প্রচারিত হয় এবং অজস্র ব্লগে এই ঘটনা নিয়ে আলোচনা হয়। এটি রাশিয়ার ক্ষেত্রে প্রথম এক উদাহরণ যেখানে এক নাগরিক সফলতার সাথে নতুন প্রচার মাধ্যমের সুবিধা নিয়ে দেশটির এক উত্তপ্ত বিষয়কে সরকারের সামনে তুলে ধরল।  </p>
<p>সিটিজেন ভিডিও এ্যাড্রেস বা নাগরিকের এক ভিডিও বার্তা প্রদানের অভিনব বিষয়টি রাশিয়ার অন্যতম এক জনপ্রিয় ব্লগার <a href="http://dolboeb.livejournal.com/1696532.html">ডলবয়েবের</a> সতর্ক মন্তব্যের মধ্যে উঠে এসেছে। </p>
<blockquote><p>এমন এক স্বগত বক্তব্য যা প্রচণ্ড শক্তি তৈরি করেছে। আমি বিস্মিত হব না, যদি ঘটনাটি বেশ বড় ধরনের একটা প্রচারের জায়গা সৃষ্টি করে। চরিত্রটি যেন এই জগৎের বর্ণনার বাইরে।</p></blockquote>
<p>আরেকজন ব্লগার <a href="http://marchenk.livejournal.com/191686.html">মার্চেঙ্ক</a> লিখেছে</p>
<blockquote><p>আমরা কেউ ফেরেশতা নই&#8230; আমি মনে করি না সে [ডাইমভস্কি] একজন সৎ পুলিশ কর্মকর্তা এবং সে সত্যকে ভালোবাসে (সে স্বীকার করেছে সে মেজর পদে অধিষ্ঠিত হয়েছে একজন নিরপরাধ লোককে জেলে পাঠিয়ে), [..] যাই হোক, সাহসী মানুষদের সবাই শ্রদ্ধা করে। তারপরেও বলা যেতে পারে  ওই বাহিনীতে অনেক সৎ কর্মকর্তা রয়েছে, এদের কারণেই পুলিশ বাহিনীর সংস্কার করা দরকার।</p>
<p>আমি সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রার্থনা করি, তার এই কাজ যেন তাকে নিরাপদে রাখে এবং যে পরিস্থিতিতে সে পড়েছে তা যেন সৎ ভাবে বিবেচনা করা হয়।</p></blockquote>
<p>৮ নভেম্বর রোবরার, রাশিয়ার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রাশিদ নুরগালিয়েভ ঘোষণা দেন যে নভোরসিয়স্কের পুলিশ বিভাগ ঘটনা তদন্ত করে দেখবে। ইতোমধ্যে পুলিশ বাহিনীর সুনাম নষ্ট করার দায়ে ডাইমভস্কিকে চাকুরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।</p>
<p>রাশিয়ার এক রেডিও স্টেশন “<a href="http://www.echo.msk.ru/">একোহ মস্কোভিকে</a>” দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে ডাইমভস্কি বলেন, তাকে অনুসরণ করা হচ্ছে এবং নিরাপত্তার কারণে তিনি তার পরিবারকে মস্কোতে পাঠিয়ে দেবার কথা বিবেচনা করছেন।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/11/7479/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>রাশিয়া: ব্লগাররা বার্লিন প্রাচীর পতনের ২০তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষ্যে আলোচনা করছে</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/10/7455/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/10/7455/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 Nov 2009 17:42:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[ইতিহাস]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[রাজনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=7455</guid>
		<description><![CDATA[বার্লিন প্রাচীরের পতনের ২০ বছর পর  রাশিয়ার অল্প কয়েকজন ব্লগার এই বিষয়টির কথা উল্লেখ করেছে যা “অনেকের কাছে  বিংশ শতাব্দীর ইতিহাসে এক অন্যতম ঘটনা”।  অনেক ব্লগার এই দিনটিকে ব্যবহার করেছে তাদের পাঠকদের বর্তমান রাজনৈতিক অবস্থার কথা স্মরণ করিয়ে দেবার জন্য, অনেকে তাদের নৈরাশ্য প্রকাশ করেছে, কিন্তু বেশীরভাগ ব্লগার নিজেদের প্রশ্ন করছে: “কেন কেউ এই দিনটি নিয়ে কোন কথা বলছে না? কেন সবাই দিনটি উদযাপন করছে না”? 
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/alexey-sidorenko/">এলেক্সিই সিডোরেঙ্কো</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/russia-bloggers-discuss-20th-anniversary-of-the-fall-of-the-berlin-wall/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><div id="attachment_7456" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/ru-1.jpg" alt="ব্রান্ডেনবুর্গ গেটের সামনে বার্লিন প্রাচীর-১৯৮৯ সাল, ছবি রমটমটম এর ফ্লিকার পাতা থেকে নেওয়া।" title="ru-1" width="400" height="263" class="size-full wp-image-7456" /><p class="wp-caption-text">ব্রান্ডেনবুর্গ গেটের সামনে বার্লিন প্রাচীর-১৯৮৯ সাল, ছবি রমটমটম এর ফ্লিকার পাতা থেকে নেওয়া।</p></div><br />
বার্লিন প্রাচীরের পতনের ২০ বছর পর রাশিয়ার  বেশীরভাগ  ব্লগাররাই এই ঘটনাকে স্মরণ বা উদযাপন করেনি এবং এই ঐতিহাসিক বিষয় নিয়ে তারা তেমন একটা আলোচনা করছে না। বার্লিন প্রাচীরের পতন অনেকের কাছে &#8220;বিংশ শতাব্দীর ইতিহাসে এক অন্যতম ঘটনা&#8221;।  তবে বেশীরভাগ রুশ নাগরিকের কাছে এই প্রাচীরের পতন তাদের শৈশব বা কৈশোরের এক স্মৃতি মাত্র, এই ঘটনা তাদের কাছে বাস্তবের বদলে এক গল্পকথার মত ঘটনা।  </p>
<p>অনেক ব্লগার এই দিনটিকে ব্যবহার করেছে তাদের পাঠকদের বর্তমান রাজনৈতিক অবস্থা স্মরণ করিয়ে দেবার জন্য। এই বিষয়ে অনেকে তাদের নৈরাশ্য প্রকাশ করেছে, কিন্তু  বেশীরভাগ ব্লগার নিজেদের প্রশ্ন করছে: “কেন কেউ এই দিনটি নিয়ে কোন কথা বলছে না? কেন সবাই দিনটি উদযাপন করছে না”? </p>
<p>রুশ রাষ্ট্রপতির প্রাক্তন উপদেষ্টা আন্দ্রেই ইলারিওনোভ (লাইভজার্নালে নিক <a href="http://aillarionov.livejournal.com/"><em>আইলারিওনোভ</em></a> [রুশ ভাষায়])। তিনি তার ব্লগে <a href="http://aillarionov.livejournal.com/128269.html"><em>লিখেছেন</em></a> [রুশ ভাষায়]:
<blockquote><p>আজ, ২০ বছর পর বিশ্ব “তার নিজের অন্যতম এক গুরুত্বপূর্ণ ভূ-রাজনৈতিক ঘটনা উদযাপন করছে” যা বিংশ শতাব্দীর শেষে ঘটেছিল- এই ঘটনা ইউরোপে কর্তৃত্ব পরায়ণ কমিউনিস্ট স্বৈরাতন্ত্রের পতন ঘটায়। বিশ্বের অনেক দেশে এই দিবসটি উদযাপিত হয়।</p>
<p>তবে দিবসটি রাশিয়ায় উদযাপিত হয় না। সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙ্গে গিয়ে জন্ম নেওয়া ডজন খানেক স্বাধীন রাষ্ট্রেও এই দিবসটি পালন করা হয় না। এইসব রাষ্ট্রও গভীরভাবে আটকে রয়েছে তাদের কর্তৃত্ব পরায়ণ শাসন ক্ষমতার মধ্যে।</p>
<p>ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ এই ঘটনাকে রাশিয়ার উপেক্ষা করার মানে, ধ্বংস করে ফেলা প্রাচীরের জায়গায় এক নতুন দেওয়াল নির্মাণ করা হয়েছে। </p>
<p>এই দেওয়ালটি অদৃশ্য, কিন্তু তা কার্যকর, এটি আমাদের দেশের নাগরিক ও ভ্রাতাদের বাকী বিশ্বের সাথে আলাদা করে ফেলেছে।</p></blockquote>
<p><em>ইলিয়া ফাইবিসোভিচ</em> (লাইভ জার্নাল নিক<a href="http://faibisovich.livejournal.com/"><em>ফাইবিসোভিচ</em></a> [রুশ ভাষায়]) এই দিবসটি সম্বন্ধে  প্রচারণার অভাব দেখে <a href="http://faibisovich.livejournal.com/109223.html"><em>বিস্মিত</em></a> [রুশ ভাষায়]:</p>
<blockquote><p>এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য এক বিষয় [&#8230;] যে, “ইকো অফ মস্কো” [মস্কোর এক উদারনৈতিক রেডিও স্টেশন], “লেন্টা.রু”, “গেজেত্তা.রু” অথবা রাশিয়ার যে কোন উদার কোন সংবাদ পোর্টালে এই বিষয়ে (এমনকি “আরআইএ নোভোস্টি” অথবা “ইন্টারফ্যাক্স” এর মত পোর্টাল) -এমন “কোন সংবাদ” ছিল না, যা সারা বিশ্বের ওয়েবে প্রদর্শন করার যোগ্য। এবং এই রহস্যময় “কোন সংবাদ” রাশিয়ার জন্য অনেক কিছু বয়ে আনতে পারে। এখন দেখা যাচ্ছে এই বিষয়ে সংবাদের কোন দরকার নেই। কিন্তু সংবাদপত্রে প্রচুর সংবাদ রয়েছে (তা নির্ভর করছে আপনার কি ধরনের সংবাদ পড়তে ইচ্ছে করে তার উপর) যেমন, &#8220;সোভিয়েত যুগের অভিনেতার মৃত্যু”, “কিম চেন ইর কয়টি ট্রেন রয়েছে”, “কয়েকজন পুলিশ কর্মকর্তা যারা ভিডিও ব্লগ কিভাবে করতে হয় তা শিখেছে” [<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/officer-exposes-police-corruption-using-the-web/"><em>গ্লোবাল ভয়েসেসের ইংরেজী পাতায় এই সংবাদের একটা লিঙ্ক দেওয়া রয়েছে</em></a>] এবং গিন্সবার্গের [নোবেল পুরস্কার বিজয়ী বিজ্ঞানীর] মৃত্যু।</p></blockquote>
<p>আরেকজন ব্লগার <a href="http://www.diary.ru/~SynthThesis/p85029031.htm">সিন্থথিসিস এই ঘটনাটিকে জয়ের বদলে পরাজয় হিসেবে দেখেন</a>:</p>
<blockquote><p>সোভিয়েত ইউনিয়ন নামক রাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ কারী হিসেবে আমি এই ঘটনার প্রতি বিশেষ মনোভাব পোষণ করি। আমি মনে করি আমি ছাড়াও এমন অনেকে রয়েছে যারা এই ঘটনার কথা শুনলে থুতু নিক্ষেপ করে।</p>
<p>[…]</p>
<p>এখন যে বিভ্রান্ত তৈরি হয়, তাতে সকলেই সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে, এই সমস্ত নির্মাণ করা সত্য যে কোন কম্পিউটার গেমের চেয়ে ভালো।</p></blockquote>
<p>কিছু ব্লগার এই ঘটনার স্মরণ করে তার সাথে একাত্মতা প্রকাশ করার জন্য কিছু ছবি ব্যবহার করেছে। লাইভজার্নাল ব্যবহারকারী <a href="http://amelito.livejournal.com/"><em>এমেলিটো </em>হারিয়ে যাওয়া দেওয়ালের বেশ কিছু ছবি প্রকাশ করেছে</a> [রুশ ভাষায়]। লাইভ ইন্টারনেট প্লাটফর্ম ব্যবহারকারী <a href="http://www.liveinternet.ru/users/1955645"><em>সটোভারইয়াসিজ মিরি</em></a> [রুশ ভাষায়] আমাদের <a href="http://www.liveinternet.ru/users/1955645/post114080850/">১৭টি ছবি দেখাচ্ছেন</a>। প্রাইভেট ইউজার বা ব্যক্তিগত ব্যবহারকারী <a href="http://blogs.privet.ru/community/gernov51/"><em>জেরনভ৫১</em></a> [রুশ ভাষায়] ১৯৮৯ সালে ঘটা এই ঘটনার <a href="http://blogs.privet.ru/community/gernov51/71556170">ধারাবাহিক সময় সূচি এখানে পোস্ট করেছেন, যা শীতল যুদ্ধের পরিসমাপ্তি ঘটায়</a> [রুশ ভাষায়]। </p>
<p><strong>কিছু বাড়তি তথ্য:</strong></p>
<p><a href="http://www.levada.ru/press/2009110602.html">২০০৯ সালের অক্টোবর মাসে লেভাডা সেন্টারের করা এক জরিপ অনুসারে</a> [রুশ ভাষায়] শতকরা ৬৩ জন রুশ নাগরিক বার্লিন প্রাচীরের পতনকে ইতিবাচক দৃষ্টিতে দেখে, যেখানে শতকরা ১১ জন ঘটনাটিকে নেতিবাচক চোখে দেখে। ১৯৮৯ সালের কোন ঘটনাটিকে বছরের সেরা ঘটনা বলে মনে করেন, এই প্রশ্নের জবাবে, বেশীরভাগ উত্তরদাতা বার্লিন প্রাচীরের পতনকে সে বছরে দ্বিতীয় সেরা ঘটনা হিসেবে বেছে নিয়েছে (২৪ শতাংশ ব্যক্তি), তবে বেশীরভাগের চোখে সে বছরের সেরা ঘটনা ছিল আফগানিস্তান থেকে রুশ সেনা প্রত্যাহার করে নেওয়া। শতকরা ৫০ জনের চোখে এটি ছিল সে বছরের “সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা”।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/10/7455/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>বিশ্ব মন্দা নিয়ে পর্যালোচনা: বাঁচার উপায় এবং ব্যবসার সুযোগ</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/04/7228/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/04/7228/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2009 13:45:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>tonoy</dc:creator>
				<category><![CDATA[অর্থ]]></category>
		<category><![CDATA[অর্থনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ইন্ডাস্ট্রি]]></category>
		<category><![CDATA[উন্নয়ন]]></category>
		<category><![CDATA[এন্টিগুয়া-বার্বুদা]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[কাতার]]></category>
		<category><![CDATA[কৃষি]]></category>
		<category><![CDATA[ক্যাম্বোডিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[জাপান]]></category>
		<category><![CDATA[জাপানী]]></category>
		<category><![CDATA[জামাইকা]]></category>
		<category><![CDATA[থাইল্যান্ড]]></category>
		<category><![CDATA[দক্ষিণ কোরিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[পর্তুগীজ]]></category>
		<category><![CDATA[ফিজি]]></category>
		<category><![CDATA[ফিলিপাইনস]]></category>
		<category><![CDATA[বাণিজ্য]]></category>
		<category><![CDATA[বুলগেরিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[ব্রাজিল]]></category>
		<category><![CDATA[ব্রুনাই]]></category>
		<category><![CDATA[ভারত]]></category>
		<category><![CDATA[রাজনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[লাওস]]></category>
		<category><![CDATA[শ্রম]]></category>
		<category><![CDATA[সরকার]]></category>
		<category><![CDATA[সিঙাপুর]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=7228</guid>
		<description><![CDATA[বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দা সর্বত্র বিষাদ ছড়িয়েছে ও হতাশায় ডুবিয়ে দিচ্ছে। ব্লগাররা বিভিন্ন উপায় জানাচ্ছেন যে কি করে এই মন্দার মোকাবিলা করা যায়। বিশ্বজুড়ে ব্যবসাগুলো নতুন নতুন পন্থা অবলম্বন করছে; এমনকি অনেকে এই মন্দায় লাভও করছে। এই পোস্টে, আমি চেষ্টা করব কিছু ব্যক্তি এবং কোম্পানীর চেষ্টাগুলো জানাতে যেগুলো দ্বারা তারা এই মন্দা সাথে তাল মিলিয়ে যাচ্ছে।]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">মঙ্গ পালাটিনো</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/tonoy/'>tonoy</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/27/global-recession-survey-survival-tips-and-business-opportunities/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/13/global-recession-and-its-discontents/">বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দা</a> সর্বত্র বিষাদ ছড়িয়েছে ও হতাশায় ডুবিয়ে দিচ্ছে। কিন্তু মানষের মন এত রাতারাতি হার মানার নয়। অনেকেই কষ্ট করছে এই মন্দার মোকাবিলা করতে। ব্লগাররা বিভিন্ন উপায় জানাচ্ছেন যে কি করে এই মন্দার মোকাবিলা করা যায়। বিশ্বজুড়ে ব্যবসাগুলো মন্দার সাথে খাপ খাইয়ে নিচ্ছে। তারা নতুন নতুন পন্থা অবলম্বন করছে; এমনকি অনেকে এই মন্দায় লাভও করছে। এই পোস্টে, আমি কিছু ব্যক্তি এবং কোম্পানীর উল্লেখ করব উদাহরণ হিসেবে যারা তাদের যথা সাধ্য চেষ্টা করছে এই মন্দাকে মোকাবিলা করতে।</p>
<p><strong>মন্দা হতে বাঁচা</strong></p>
<p>ব্রাজিলের <em>ফ্রাঙ্ক কয়েলহো ডে আলচানটারা</em> মনে করেন মন্দার সময়, <a href="http://www.depijama.com/trecos/com-criatividade-voce-consegue-inovar-ate-velas/">কেউ কাঁদে আবার কেউ টিস্যু বেচে।</a> এই মন্দা থেকে বাঁচার জন্য, এই ব্লগার উপদেশ দেয়:</p>
<blockquote><p>Inove. Melhore o que já existe e venda. A crise só existe para os que choram e compram lenços.</p></blockquote>
<div class="translation">নতুন কিছু প্রবর্তন কর। পুরোনো জিনিসের উন্নয়ন কর ও সেগুলোকে বিক্রি কর। মন্দা শুধু তাদেরই জন্য যারা কাঁদে ও টিস্যু কিনে।</div>
<p>আরেক ব্রাজিলিয়ান ব্লগার <em>এভান্ডো সুদ্রে</em> উল্লেখ করেছেন কঠিন সময় থেকে উত্তরণের জন্যে একটি <a href="http://ufnet.blogspot.com/2009/02/7-dicas-pra-encarar-crise.html">“ভিতরের শক্তি এবং সংকল্পের আধার&#8221;</a> তৈরি করার ব্যাপার:</p>
<blockquote><p>Problemas e adversidades fazem parte da vida diária, mas quando a crise nos atinge, é bom ter alguma reserva de força interior eresolução. De fato ter algum tipo de reserva na mente, da qual possamos formar um plano básico de ação e defesa com a qual possamos lidar com a situação. Você é a pessoa mais qualificada para ajudar nesta situação.</p></blockquote>
<div class="translation">সমস্যা এবং প্রতিকূলতা আমাদের জীবনের প্রতিদিনের অংশ কিন্তু যখন আমরা মন্দাতে ডুবে যাই, আমাদের ভিতরের শক্তি ও সংকল্পের একটি আধার তৈরি করতে হবে। এমন কি, সেটাই ভালো যদি আমাদের মনে কোনো প্রকার সংকল্প থাকে সব সময়ই, যা অনুযায়ী আমরা আমাদের সাধারণ কার্যকারণ ও সুরক্ষার সিদ্ধান্ত গুলো নিতে পারব এই প্রকার সময়ের মোকাবিলার জন্য। তাহলে এই মন্দা থেকে বের হবার জন্যে আপনি একজন যোগ্য ব্যক্তি।</div>
<p>কিন্তু অনেকে আছে যারা ঋণে জর্জরিত এবং যারা এ থেকে বের হবার উপায় হিসেবে শুধু মাত্র আত্মহত্যার চিন্তা করে। উদাহরণ স্বরূপ ভারতের গুজরাটে <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/21/india-gujarat-diamond-workers-suicide-in-the-face-of-crisis/">৭০টির বেশি আত্মহত্যা</a> লিপিবদ্ধ হয়েছে, যেখানে হীরার পলিশ কারকরা তাদের কাজ হারিয়েছে।</p>
<p>অনেকে মন্দার বিরুদ্ধে রীতিমত যুদ্ধ করেছে। বিনিয়োগকারীরা (প্রধানত: এন্টিগুয়ার), যারা তাদের টাকা-পয়সা হারিয়েছে আমেরিকান কোটিপতি অ্যালেন স্ট্যানফোর্ডের প্রতারণার শিকার হয়ে, তারা একটি সংগঠন তৈরি করেছেন তাদের ধন ফিরে পেতে। <a href="http://www.stanfordvictimscoalition.com/">স্ট্যানফোর্ড ভিক্টিমস কোয়ালিশন (স্ট্যানফোর্ড এর শিকার মোর্চা)</a> তাদের <a href="http://fraudsvictims.com/Documents/svc%20press%203-13-2009.pdf">সাইটে</a> জানিয়েছে:</p>
<blockquote><p>স্ট্যানফোর্ড ভিক্টিম কোয়ালিশন একটি আন্তর্জাতিক দল যেটি যুদ্ধ করছে অ্যালেন স্ট্যানফোর্ডের চুরি করা বিলিয়ন ডলারগুলোকে প্রতারিত নিরাপরাধ সকলের কাছে পৌঁছিয়ে দিতে। এই সকল প্রতারিতরা এন্টিগুয়াতে স্ট্যানফোর্ড ফাইনানশিয়াল গ্রুপ এবং স্ট্যানফোর্ড ইন্টারন্যাশনাল ব্যাঙ্কে তাদের পুঁজি বিনিয়োগ করেছিল। এই দল কোনো প্রকার রাজনৈতিক দলের সাথে যুক্ত না অথবা কোনো অনুদান নেয় না তাদের সদস্যদের জন্য।</p></blockquote>
<p>ব্রুনাইতে, ব্লগাররা সমালোচনা করছে সেইসব ব্যাক্তিদের যারা মন্দা থেকে বাঁচতে <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/brunei-who-deserves-the-undistributed-zakat-funds/">জাকাতের ফান্ড</a> থেকে অতিরিক্ত অর্থ চেয়েছিল। জাকাত হচ্ছে ইসলামের একটি স্তম্ভ এবং এর মূল নীতি হচ্ছে ধনী কর্তৃক গরীবদের কিছু সম্পদ দেয়া যাদের তা প্রয়োজন। অনেকে আশ্চর্য হয়েছে যে ব্রুনাইয়ের নাগরিকরা যাদের বড় ধরনের ক্রেডিট কার্ড বিল, গাড়ির ঋণ, এবং নিজস্ব ঋণ ছিল তারা এই জাকাতের ফান্ডের থেকে টাকা চেয়েছিল।</p>
<p>এই মন্দা অনেকের মানসিক ও শারীরিক চাপের কারণ হচ্ছে। সিঙ্গাপুরে <a href="http://www.uptoyoulor.com/2009/03/economic-recession-leads-to.html">শরীরচর্চা কেন্দ্রগুলো ও যোগ কেন্দ্রগুলোতে বেশ ভীড় হয়েছিল</a> যখন সকলে নিজেদের অর্থনৈতিক মন্দার চিন্তা থেকে রেহাই চাচ্ছিল; এবং অনেকে এই প্রকার শরীর চর্চার জন্য বেশ খরচও করছে। <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/10/30/recession-hits-singapore/">সিঙ্গাপুর</a> হচ্ছে  এশিয়ার প্রথম দেশ যা এই মন্দার কবলে পরেছিল গত বছর।</p>
<p>কাতারের একজন কর্মচারী <em>হোমেসিকহোম</em>, আবিষ্কার করেছে যে মন্দার কারণে <a href="http://homesickhome.wordpress.com/2009/03/17/my-own-version-of-financial-crisis/">কেনা বেচার নেশাটি কিছুটা কমেছে।</a></p>
<p>একটি বুলগেরিয়ান সাপ্তাহিক <a href="http://capital.bg/show.php?storyid=685129">কাপিতাল</a> জিজ্ঞাসা করেছিল তাদের পাঠকদের যে কিভাবে এই মন্দা তাদেরকে আঘাত করেছে। <em>সাইমন জানকোভ</em> প্রাপ্ত তথ্যটি <a href="http://crisistalk.worldbank.org/2009/03/has-the-crisis-affected-you-how-.html">সংক্ষেপে জানিয়েছেন</a> একটি ফোরামে:</p>
<blockquote><p>আমি উত্তরগুলো এখনও পড়ছি এবং চিন্তার বাইরে কিছু জিনিস পেয়েছি।</p>
<p>ভাড়া বেড়েছে, এবং যারা মর্টগেজ দিতে পারবে, তাদের সংখ্যা কমেছে; কিছু ছোট ব্যবসাগুলো বলেছে যে তাদের বড় প্রতিদ্বন্দ্বীরা এমন নাজুক অবস্থায় যে তাদের জন্য আরো সুবিধা হয়েছে; টিভি দেখা বন্ধ হয়ে গিয়েছে (কারণ খবর গুলো খুবই খারাপ); কমে গিয়েছে সমাজের ভেদ - এখন শুধু নব্য ধনীরা ধনী ; পড়ার সময় বেশী পাওয়া যাচ্ছে; বাইরের বিশ্বের সাথে সম্পর্ক আরো কমেছে। আমার নিজস্ব পছন্দের: অর্থনীতিতে আরো মজা খোঁজা।</p></blockquote>
<p><strong>ব্যবসার খাপ খাইয়ে নেয়া</strong></p>
<p>ব্যবসায়ীরা বা ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলো এই মন্দার প্রতিক্রিয়ায় এর সাথে খাপ খাইয়ে নিতে কি কি পদক্ষেপ নিয়েছে?</p>
<p>কর্মসংস্থান না কমিয়ে, ফিলিপাইন্সের কিছু কিছু কোম্পানী <a href="http://www.bworldonline.com/BW030509/content.php?id=002">কাজের সময় কমিয়ে দিচ্ছে</a>। বিল্ডিংগুলো কম পরিমাণে ব্যবহার হবার কারণে, ম্যানিলার কিছু বাড়ির মালিকরা <a href="http://www.gmanews.tv/story/152275/Office-rentals-to-go-down-until-June-property-consultant-says">অফিসের জন্য ভাড়া কমিয়ে দিচ্ছে</a>। দক্ষিণ কোরিয়াতে অবস্থিত একটি জাপানী কোম্পানী তাদের ব্যবসার লাভ এবং সঞ্চয় ব্যবহার করেছে তাদের <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/">শ্রমিকদের এই দু:সময়ে সাহায্য করতে।</a></p>
<p>ফিজির ব্যবসা প্রধানরা <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/19/fiji-minimum-wage-increase-postponed/">বর্ধিত সরকারী ন্যূনতম বেতন কার্যকারী করা পিছিয়েছে</a> বলে জানিয়েছে তাদের শ্রমিকদের। তারা সতর্ক দিয়েছে যে বেতন বাড়িয়ে দিলে আরো ছাঁটাই এমন কি কোম্পানী বন্ধ হয়ে যেতে পারে। এটি একটি দু:সংবাদ ছিল শ্রমিকদের জন্য।</p>
<p><em>দ্যা এশিয়ান প্যারেন্ট</em> (<a href="http://sg.theasianparent.com/home.php">www.theasianparent.com</a>) এর সম্পাদক <em>রোশিনি মাহতানি</em> বলেছেন ছোট ব্যবসাগুলোর জন্য <a href="http://sgentrepreneurs.com/commentary/2009/03/09/10-cost-cutting-measures-%E2%80%93-theasianparentcom-way/">খরচের পরিমাণ কমানো নিয়ে</a> -</p>
<blockquote><p>১. অফিসের জায়গা ছেড়ে দিন। মাসিক সঞ্চয়: ১,৫০০ ডলার<br />
২. ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার ব্যবহার করুন। একবারের সঞ্চয়: ৪,০০০ ডলার। মাসিক সঞ্চয়: ১০০ ডলার<br />
৩. ফোনের বদলে স্কাইপ! মাসিক সঞ্চয়: অনুমানিক ১০০ - ১৫০ ডলার<br />
৪. শিক্ষানবিস নিয়োগ দিন। মাসিক সঞ্চয়: ৫০০ ডলার<br />
৫. ভার্চুয়াল মিটিং আয়োজন করুণ। মাসিক সঞ্চয়: ১০০ ডলার<br />
৬. স্কেল। মাসিক সঞ্চয়: ৩০০ ডলার<br />
৭. বেতনের বদলে উদ্দীপনা ভাতা। মাসিক সঞ্চয়: ৭৫০ থেকে ১,০০০ ডলার প্রতি বিপণন কর্মচারীর জন্য।<br />
৮. অংশীদারীত্বে যান । মাসিক সঞ্চয়: ১০০ - ১৫০ ডলার<br />
৯. গাছ বাঁচান (এবং টাকা)। মাসিক সঞ্চয়: ২০০ ডলার<br />
১০. সামাজিক মিডিয়া মার্কেটিং। একবারের সঞ্চয়: ২,৬০০ ডলার</p>
<p>মাসিক সঞ্চয়: ৪,৫০০ থেকে ৫,০০০ ডলার প্রতি মাসে</p>
<p>এক বারের সঞ্চয়: ৬,৬০০ ডলার</p></blockquote>
<p>ব্রাজিল থেকে <em>মাইকেল মন্টেরো</em> লিখেছেন তার <a href="http://vitrinepop.blogspot.com/2009/02/criatividade-em-tempos-de-crise.html">তৎপরতা</a> নিয়ে যেটির শুরু করা হয়েছিল পন্তো ফ্রিওতে: যেই সকল ক্রেতারা দোকান থেকে প্রায়ই কিনে, তাদের জন্য একটি বীমা করা থাকবে। যদি তারা কর্ম হীন হয়ে যায় তবে পণ্য দেয়া হবে এবং তার জন্য অতিরিক্ত কোনো পয়সা নেয়া হবে না। এতে তাদের সাহায্য করা হবে।</p>
<blockquote><p>O interessante é que essa ação tem como enfoque a atual crise economica, e em seu anuncio busca tirar o temor que existe nas pessoas de comprar e não poder pegar, o que gera queda nas vendas.</p>
<p>Assim, o consumidor poderá voltar a comprar, e fazer o dinheiro movimentar a economia.</p>
<p>Mais do que uma inteligente proposta de marketing, a ação é um serviço ao país, pois - de forma inteligente -, faz a economia nacional girar capital, e consequentemente manter níveis de venda, empregos, etc.</p></blockquote>
<div class="translation">মজার ব্যপারটা হলো যে এই কাজটি এই সময়ের অর্থনৈতিক মন্দার পরিপ্রেক্ষিতে কাজ করে, এবং এই বিজ্ঞাপন দাবি করেছে যে তারা মানুষের চিন্তার উপশম করবে যে তারা হয়ত কোন কিছু কেনার ক্ষমতা রাখে না যা বিক্রয়ের পরিমান কমিয়ে দেয়। এই পদক্ষেপ অনুযায়ী ভোক্তারা আবার কিনতে শুরু করতে পারবে এবং অর্থনীতিতে টাকার যোগান হবে।</p>
<p>আরো চালাকির বুদ্ধি হচ্ছে ভালো সেবা পেলে একটি দেশকে সাহায্য করে, এবং দেশটির অর্থনীতি চাঙ্গা দিতে শুরু করে। এর থেকে বড় পরিমানের কেনা-বেচা, কাজ এবং আরো অনেক তৈরী হয়।</p></div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 255px"><a href="http://moscownotes.wordpress.com/2009/02/16/on-housing-and-toilet-paper/"><img alt="রাশিয়ার “অর্থনৈতিক মন্দার টয়লেট কাগজ”। এই কথাটা এই কাগজে লেখা: কি করা উচিৎ? এটি পাওয়া গিয়েছে ব্লগস অফ নোটস (মস্কো) থেকে" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/russia.jpg" title="রাশিয়ার “অর্থনৈতিক মন্দার টয়লেট কাগজ”।" width="245" height="309" /></a><p class="wp-caption-text">রাশিয়ার “অর্থনৈতিক মন্দার টয়লেট কাগজ”। এই কথাটা এই কাগজে লেখা: কি করা উচিৎ? এটি পাওয়া গিয়েছে ব্লগস অফ নোটস (মস্কো) থেকে</p></div>
<p><strong>বাণিজ্যের সুযোগ</strong></p>
<p>অনেক ব্যবসা আছে যারা ঠিকই লাভের মুখ দেখছে এই অর্থনীতির মন্দাতেও। অনেকে এই মন্দার থেকে নিজেদের মঙ্গলই বয়ে আনছে।</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/">জাপানে</a> বেশ লাভ করছে এই ব্যবসাগুলো: <a href="http://ueki.biz/414.html">ছোট এবং মাঝারি কোম্পানীগুলো</a> যেগুলো স্বল্প পরিমাণে বিক্রি করে যেমন কাঁচাবাজারে, <a href="http://andyandyandy.jugem.jp/?eid=399">ফাস্টফুডের</a> ব্যবসা, <a href="http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20090129/184281/?P=1">ই-কমার্স</a> এর জোগানদার, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pachinko">পাঞ্চিনকো</a> ইণ্ডাস্ট্রি (যারা গেইম বানায়)।</p>
<p>জাপান থেকে <em>চিকারা ইকি</em> জানিয়েছেন যে <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/10/japan-making-money-thanks-to-the-economic-crisis/">কিভাবে এই মন্দাকে সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে</a></p>
<blockquote><p>１００年に一度と言われている経済危機、考え方を変えると１００年に一度のチャンスかもしれない。不況業種も含め、全ての産業に言えることかもしれません。</p>
<p>ただ、事例の通り何もしなくてもチャンスは生まれるのではなく、コツコツとやってきたご褒美だと思います。</p></blockquote>
<div class="translation">এই মন্দা নিয়ে চিন্তাধারা পরিবর্তন করে একে একটি সুযোগ হিসেবে দেখা যেতে পারে যেটা বহু বছর পরে মাত্র আসে। এই কথা ব্যবসাগুলোকে বলা যেতে পারে, এমন কি যেগুলো মন্দায় ডুবে রয়েছে তাদেরও।</p>
<p>তবে এই অবস্থা এমনি এমনি আসে নি। এটি অনেক সময় ধরে অনেক কষ্ট করার ফসল।</p></div>
<p>ফিলিপাইন্স এয়ারলাইন্স তাদের ফ্লাইটের সংখ্যা বাড়িয়ে দিয়েছে বেশ কয়েকটি দেশে যেটা ব্লগার <em>ক্যাসওয়েল হোয়াইটসাইড</em> <a href="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/">মনে করেন</a> যে ফিলিপিনোদের অধিক হারে দেশে ফিরে আসার কারণে যারা বহির্বিশ্বে আগে কাজ করত।</p>
<blockquote><p>দেখা যাচ্ছে যে ফিলিপাইন্স এয়ারলাইন্স কানাডা এবং আমেরিকা থেকে প্রতিদিন তাদের ফ্লাইট  দিচ্ছে  যেটা আগে ছিলো চারদিন প্রতি সপ্তাহে। যদিও ফিলিপাইন্স এয়ারলাইন্স (PAL) ঘোষণা করেছে যে এই বৃদ্ধি &#8216;নতুন এবং ভালো সেবা&#39; প্রদান করার জন্য, কিন্তু এটি আসলে ফিলিপিনোদের জন্য একটি সুবিধা। তাদের অনেকে বিশ্বের বহু দেশে তাদের কর্মসংস্থান থেকে ছাটাই হয়েছে। প্রধানত জাপান এবং আমেরিকা থেকেই তারা নিজেদের দেশে ফিরে আসছে।</p></blockquote>
<p><a href="http://nationmultimedia.com/2009/03/19/business/business_30098297.php">থাইল্যান্ডের উদ্দীপক প্ল্যান</a> অনুযায়ী ৫৫ ইউ.এস. ডলার সমমূল্যের বিশেষ চেক দেয়া হবে কম-উপার্জনকারী প্রত্যেকের জন্যে। এর সুবিধা হচ্ছে যে এটি ব্যবহার করা যেতে পারে ম্যাকডোনাল্ডস, কেএফসি, পিজা হাট এবং আরো ১৮টি কোম্পানী থেকে পণ্য কিনতে গেলে। যারা কেএফসি থেকে তাদের উদ্দীপক চেক ভাঙ্গিয়ে খাবার কিনবেন তাদের জন্যে একটি সুবিধা রাখা হয়েছে - বিনামূল্যে<a href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15369">২০ টুকরা মুরগী</a> দেয়া হবে তাদেরকে। </p>
<p><em>এভেরী উওম্যান&#39;স ব্লগ</em> একজন কনডম তৈরীকারকের সাথে একমত পোষণ করেছে যে দেখা গেছে <a href="http://www.everywomansblog.com/people-buy-condoms-recessions">বিপুল সংখ্যক মানুষ কনডম কিনছে</a> যাতে মেয়েরা গর্ভবতী না হয়:</p>
<blockquote><p>আমার বিশ্বাস যে এখানে অনেক সত্য আছে এবং যুক্তি এই বিষয়ে। এই মন্দা এবং অজানার সময়ে, মানুষ আরেকজন পরিবারের সদস্য যোগ করতে চায় না যেটার কারণে আরো অর্থনৈতিক সমস্যার কবলে পরতে হতে পারে।</p></blockquote>
<p><em>ডগলাস মুইর</em> আশা করেন যে এই বিশ্বে <a href="http://fistfulofeuros.net/afoe/economics-and-demography/a-goodbad-time-to-stop-having-babies/">জন্মতালিকায় একটি বড় প্রকারের ধ্বস নামবে</a>, প্রধানত যেটা আসবে পূর্ব ইউরোপ থেকে।</p>
<p><strong>শুরুতে প্রত্যাবর্তন</strong></p>
<p>এই অর্থনৈতিক মন্দার জন্য, অনেকে শিখছে কি করে মৌলিক নিয়মগুলো ব্যবহার করতে হয় ব্যবসা করার সময়, যেমন প্রথম শ্রেণীর সেবা প্রতি ক্রেতার জন্য। <a href="http://livroseafins.com/2008/05/12/prefeitura-pipoqueiro-pipoca/">ব্রাজিলের এক ভুট্টা বিক্রেতা</a> পুরস্কৃত হয়েছে তার নতুন চিন্তাধারার ব্যবসার জন্য। সে অনেক <a href="http://www.ricardocoelhoconsult.com.br/responsabilidade.php">বক্তৃতা দিয়েছে কিভাবে সফল ব্যবসা চালাতে হয়।</a></p>
<p>জাপানী যুবা এবং খ্যাতিপূর্ণ লোকদের কাছে <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/japan-agriculture-the-latest-trend-among-celebrities/">কৃষিকাজ অনেক জনপ্রিয়</a> হয়েছে যখন অনেকে খুঁজছে নতুন অর্থনৈতিক কর্মকান্ড যেগুলো শক্ত করে গড়বে আর্থিক কেন্দ্রগুলোকে। <em>কামিয়ামা ইয়াসুহারু</em> লিখেছেন যে <a href="http://8ada.com/kamiyama/archive/2009/02/post-1.html">কৃষির বিস্তার</a> একটি মজাদার শব্দ হয়ে উঠেছে আজকের জাপানী সমাজে।</p>
<p><a href="http://ki-media.blogspot.com/2009/03/cambodia-tries-alternative-products-to.html">ক্যাম্বোডিয়া</a> আবার শুরু করেছে কৃষিতে তাদের অর্থনীতিকে চাঙ্গা করা। <a href="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/01/28/laos-too-poor-to-get-any-poorer/">এক লাও অর্থনীতিবিদ</a> বিশ্বাস করেন যে “কৃষি-নির্ভর, স্ব-নির্ভর প্রকৃতি” একটি দেশের অর্থনীতিকে রক্ষা করতে পারে যেমন লাওসকে করছে এই বিশ্ব অর্থনৈতিক মন্দার থেকে।</p>
<p>এই অর্থনীতিবিদ আরো বলেন:</p>
<blockquote><p>মানুষ যারা আগে শিল্পোন্নত দেশে বাস করত এখন ভয় পায় তাদের কর্ম যাতে না নষ্ট হয় কারণ তারা জানে না কি করে শাক-সব্জি ফলাতে হয় এবং গবাদি পশু কি করে পালন করতে হয় যেটা লাওসের লোকজন জানে।</p></blockquote>
<p>জ্যামাইকাতে, ২১টি ব্যক্তিমালিকানাধীন প্রতিষ্ঠানের নেতারা একটি চুক্তি তৈরী করেছেন যার মাধ্যমে মিলিত ভাবে এই বিশ্ব মন্দার কবলের থেকে নিজেদের ছাড়িয়ে নিতে পারবেন। তারা আরো শিখেছেন যে একটি <a href="http://www.jamaicaobserver.com/news/html/20090308T200000-0500_147282_OBS_LEADERSHIP_BY_EXAMPLE.asp">“সামাজিক অংশীদারের বক্তব্য”</a> তৈরি করা উচিৎ যেটা সরকার, বিরোধীদল, শ্রমিক, ব্যবসা এবং সমাজের সকলের জন্য প্রযোজ্য।</p>
<div class="contributor"><em>উপরের ছবিটি <a href="http://www.flickr.com/photos/suburbanslice/3103078097/in/set-72157611066659335">সাবার্বানস্লাইস</a> এর ফ্লিকার একাউন্ট থেকে আনা হয়েছে। পর্তুগীজ লেখাটি অনুবাদ করেছে জিভির সম্পাদক <a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">পলা গোজ</a>। জাপানীজ লেখাটা অনুবাদ করেছে জিভির অনুবাদক <a href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">স্কিলা আলেচ্চি</a>।</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/11/04/7228/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>রাশিয়া: নির্বাচনে প্রতারণা আর ব্লগিং</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/10/26/7128/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/10/26/7128/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Oct 2009 05:13:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[নতুন চিন্তা]]></category>
		<category><![CDATA[নির্বাচন]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[প্রচার মাধ্যম]]></category>
		<category><![CDATA[বাক স্বাধীনতা]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>
		<category><![CDATA[সরকার]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=7128</guid>
		<description><![CDATA[গত অক্টোবর রাশিয়ার ৮৩টির মধ্যে ৭৫টি অঞ্চলে স্থানীয় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে যাতে ভোট-কারচুপির খবর এসেছে। রাশিয়ার রাজধানীতে বিভিন্ন শ্রেণীর নাগরিক আর রাজনীতিবিদরা এ নিয়ে বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছে - আর দেশের ব্লগারদের মধ্যে বেশ ক্ষোভ সঞ্চার হয়েছে।]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">ভেরোনিকা খখলোভা</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/19/russia-election-fraud-and-blogging/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>গত অক্টোবর রাশিয়ার ৮৩টির মধ্যে ৭৫টি অঞ্চলে স্থানীয় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে যাতে ভোট-কারচুপির খবর এসেছে। রাশিয়ার রাজধানীতে <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/14/russia-protest-against-voter-fraud/">বিভিন্ন শ্রেণীর নাগরিক</a> আর <a href="http://www.nytimes.com/2009/10/15/world/europe/15russia.html">রাজনীতিবিদরা</a> এ নিয়ে বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছে - আর দেশের ব্লগারদের মধ্যে বেশ ক্ষোভ সঞ্চার হয়েছে।</p>
<p>প্রধানমন্ত্রী ভাদিমির পুতিনের নেতৃত্বে <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/United_Russia">ইউনাইটেড রাশিয়া</a> দল মস্কোর স্থানীয় সংসদে ৩৫টির মধ্যে ৩২টি আসন পেয়েছে। অন্য যে দলটি মস্কোর ডুমাতে যেতে পেরেছে সেটা হল <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Communist_Party_of_the_Russian_Federation">কমিউনিস্ট পার্টি অফ রাশিয়ান ফেডারেশন</a>। গত সপ্তাহ ধরে রাশিয়ার ব্লগে ব্লগে কিছু দলিল আর রিপোর্ট ঘুরছে, যা ইঙ্গিত করছে যে নির্বাচনের ফলাফল অন্য রকমও হতে পারত।</p>
<p>নির্বাচনের একদিন পরে, লাইভ জার্নাল (এলজে) ব্যবহারকারী ইগোর ইকোভ্লেভ যিনি <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yabloko">ইয়াব্লোকো</a> দলের প্রেস সচিব (যারা আসন পাওয়ার জন্য যে শতকরা ৭ ভাগ ভোট লাগে তা পায়নি), তার ব্লগে একটা <a href="http://yakovlev-igor.livejournal.com/456485.html">সহজ অংক কষেছেন</a>। একটা পোলিং স্টেশনের <a href="http://yakovlev-igor.livejournal.com/457553.html">অব্যবহৃত ভোট এর সংখ্যা</a> আর পরে মস্কোর সিটি ইলেকশন কমিশনের ওয়েবসাইটে যে <a href="http://www.moscow_city.vybory.izbirkom.ru/region/region/moscow_city?action=show&#038;root=774116023&#038;tvd=477411684517&#038;vrn=2772000268682%AEion=77&#038;global=&#038;sub_region=77&#038;prver=0&#038;pronetvd=0&#038;vibid=477411684517&#038;type=228">সার সংক্ষেপ টেবিল</a> দেয়া হয়েছে তা তুলনা করেছেন তিনি। এখানে তিনি যা পেয়েছেন (পোস্ট আর টেবিলের বিষয় বস্তুর ভাষান্তর- ইয়াব্লোকর সাইটের ইংরেজী সংস্করণ থেকে):</p>
<blockquote><p><strong>নির্বাচন এলাকা নং ১৭০২, দানিলোভস্কি এলাকা, মস্কো।</strong></p>
<p>যারা সাম্প্রতিক বছরের নির্বাচন প্রচারণা দেখেছেন একটা অবিশ্বাস্য প্রতারণার সুযোগ দেখছে গতকালের নির্বাচনে (মস্কো সিটি ডুমা নির্বাচন অক্টোবর ১১, ২০০৯)।</p>
<p>এখানে নির্বাচন প্রতারণার মাত্র একটা উদাহরণ দেয়া হল:</p>
<p><strong>মস্কো নির্বাচন কমিশনের ওয়াবসাইটে স্থানীয় নির্বাচন কমিশনের প্রটোকল প্রকাশিত হয়</strong></p>
<p><em>১৪ ৩. মস্কোতে এলাকার শাখা ইউনাইটেড রাশিয়া দলের ৭৪২</em></p>
<p><strong>ইয়াব্লোকোর পর্যবেক্ষকের কাছে কমিশনের দেয়া স্থানীয় নির্বাচন কমিশনের প্রটোকল</strong></p>
<p><em>১৪ ৩. মস্কোতে এলাকার শাখা ইউনাইটেড রাশিয়া দলের ১৯২</em></p>
<p>ইউনাইটেড রাশিয়া কোথাও থেকে ৫৫০টা বেশী ভোট পেল। ৫৫০ একটা সুন্দর সংখ্যা।
</p></blockquote>
<p>অক্টোবার ১৬তে পরিস্থিতি আরো &#8216;সুন্দর&#39; অবস্থায় পরিণত হয়; মস্কোর আর একটা পোলিং স্টেশনের প্রোটোকল আর সামারি টেবিল দেখিয়েছে যে ইয়াব্লোকো সেখানে একটিও ভোট পায় নি- যদিও ওই একি জায়গায় পোলিং স্টেশন নং ১৯২ তে ইয়াব্লোকোর নেতা সার্গেই মিত্রোখিন আর তার পরিবার ভোট দিয়েছেন। এলজে ব্যবহারকারী <em>ইয়াকোভ্লেভ_ইগোর</em> এই <a href="http://yakovlev-igor.livejournal.com/458430.html">অগ্রগতির কথাও জানিয়েছেন</a> পোলিং স্টেশনের ভিতর আর বাইরের মিত্রোখিনের ভোটিং তথ্য আর ছবি পোস্ট করে। দুইদিন পরে, মস্কো সিটি নির্বাচন কমিশন এই ঘটনার তদন্ত করতে বলেন, আর এলজে ব্যবহারকারী <em>ইয়াকোভ্লেভ_ইগোর</em> বলেন:</p>
<blockquote><p>সকল মিডিয়া এটি নিয়ে লেখে নি, কিন্তু গত তিন দিন ধরে ব্লগে এটা সব থেকে আলোচিত বিষয়।</p>
<p>ব্লগাররা দীর্ঘজীবী হোক!</p></blockquote>
<p>এলজে ব্যবহারকারী <em>এভি ম্যালজিন</em> <a href="http://avmalgin.livejournal.com/1698561.html">ব্লগারদের ভূমিকা নিয়েও লিখেছেন</a>:</p>
<blockquote><p>সোভিয়েত সময়ে, তথাকথিত [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Samizdat">সমিজড্যাট</a>] ছিল। মানবাধিকার লঙ্ঘনের বুলেটিন ছাপা হত- টাইপরাইটারে নির্দিষ্ট সংখ্যক টাইপ করা হত আর মূলত: বিদেশী সাংবাদিকদের মধ্যে বিলি করা হত। অবশ্য এই বুলেটিন রেডিও লিবার্টিতে উদ্ধৃত করা হত, যা এই তথ্যের গ্রাহকের সংখ্যা বাড়িয়ে দিত। কিন্তু আমাদের ভুললে চলবে না যে রেডিও লিবার্টি জ্যাম হয়ে যেত। আর বুলেটিনের লেখকদের কড়া শাস্তি দেয়া হত। [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gorbanevskaya">নাতালিয়া গরভানেভস্কায়া</a>]- [এলজে ব্যবহারকারী] অ্যাঞ্জি ৬৮ [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chronicle_of_Current_Events_%28samizdat%29">ক্রনিক্যল অফ কারেন্ট ইভেন্টস</a>] এর প্রথম সম্পাদক- এই গল্প ভালো বলতে পারবেন। [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sergei_Kovalev">সার্গেই কোভালিয়ভ</a>] যিনি বুলেটিনের ঠিক সাতটা সংস্করণ সম্পাদনা করেছিলেন। হিক সাত বছরের জন্য জেলে ছিলেন- প্রত্যেকটা সংস্করণের জন্য এক বছর; [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ilya_Gabay">ইলিয়া গাবায়</a>] তিন বছরের জেলে; [<a href="http://www.nybooks.com/articles/9628">গ্যাব্রিয়েল সুপারফিন</a>] [জেলে ছিলেন] পাঁচ বছরের জন্য; [<a href="http://www.rferl.org/content/blog/1735833.html">আলেকজান্দ্রা লাভুত</a>]- তিন বছরের জন্য, ইত্যাদি। [এলজে ব্যবহারকারী] এঙ্গে ৬৮কেই তার টাইপরাইটার থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, স্ট্রেটজ্যাকেটে করে পাগলাগারদে, যার পরে [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Baez">জোয়ান বায়েজ</a>] তাকে নিয়ে একটা গান লিখেছিলেন [<a href="http://www.youtube.com/watch?v=IaS1wVCrqzQ">নাতালিয়া</a>]।</p>
<p>ক্রনিকলের প্রচার কতো ছিল? তিরিশ কপি। হয়তো ৫০।</p>
<p>    এখনি লাইভজার্নালে, বলতে হলে, বর্তমানের ঘটনার ক্রনিক্যালের প্রচার ১৯৭০ দশকের সোভিয়েত- বিরোধীরা কল্পনাও করতে পারতেন না। আমি সাধারণ পরিসংখ্যান জানি না, কিন্তু আমার লেখা মাঝেমাঝে ১০,০০০ লোক একদিনে পড়েন। ইউনাইটেড রাশিয়ার জন্য প্রতারণা সম্পর্কিত পোস্ট ৪৫,০০০ লোক পড়েছিলেন। খারাপ না। আর এটা একমাত্র ক্রনিক্যাল না- একটা বা দুইটা না, বরং হাজার হাজার। অবশ্য তারা স্বপ্ন দেখছেন এই ফোয়ারাকে বন্ধ করার। অবশ্য আমার ব্লগ না, বরং সাধারণভাবে লাইভ জার্নাল। আমি নিশ্চিত যে তারা এটা নিয়ে ভাবছেন।</p></blockquote>
<p>আর একই ব্লগার <a href="http://avmalgin.livejournal.com/1688135.html">নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে লিখেছেন</a>:</p>
<blockquote><p>কিন্তু সম্মিলিত রাশিয়া কোন প্রতিযোগিতা চায়না, এরা আলোচনাতে অভ্যস্ত না (&#39;ডুমা আলোচনার জায়গা না&#39;), এটা বোঝে না বহু দলীয় ব্যবস্থা কি। সম্মিলিত রাশিয়া একমাত্র দল থাকতে চায়, এরা নতুন [সোভিয়েত ইউনিয়নের কমিউনিস্ট পার্টি] হতে চায়।এখন একটা বোকাও বুঝতে পারে যে বর্তমান শাসকদের কৌশল গত লক্ষ্য ছিল সোভিয়েত শাসন পূন:প্রতিষ্ঠা করা। আর তাই এটা অদ্ভুত যে রাশিয়ার সংসদীয় দল বিদেশী সাদরে গৃহিত হয়, আর এই ধোঁকাবাজেরা আন্তর্জাতিক ফোরাম ইত্যাদিতে আমন্ত্রিত হচ্ছে&#8230;</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/10/26/7128/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>কাজাখস্তান: লেনিন, যখন জীবিত ছিলেন এখন তারচেয়েও জীবন্ত</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/09/10/6023/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/09/10/6023/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 Sep 2009 16:19:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ইতিহাস]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[কৌতুক]]></category>
		<category><![CDATA[ছবি তোলা]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=6023</guid>
		<description><![CDATA[কাজাখস্তানের বিরোধী দলীয় অবস্থান থেকে দেশটির ব্লগস্ফেয়ারে দু'টি একই রকম বার্তা এসেছে। তারা উভয়ে অতীতের এক প্রতীকের পুনরুত্থানের বিষয়ে কথা বলেছে: মাথা থেকে কাঁধ পর্যন্ত লেনিনের এক মূর্তির কথা।]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">আদিল নুর্মাকভ</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/08/kazakhstan-lenin-more-alive-than-all-the-living/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>কাজাখস্তানের বিরোধী দলীয় অবস্থান থেকে দেশটির ব্লগস্ফেয়ারে দু&#39;টি একই রকম বার্তা এসেছে। তারা উভয়ে অতীতের এক প্রতীকের পুনরুত্থানের বিষয়ে কথা বলেছে: মাথা থেকে কাঁধ পর্যন্ত লেনিনের এক মূর্তির কথা। কি কারণে লোকজন এই আন্তর্জাতিক সর্বহারা নেতার ছবি আবার ফিরিয়ে আনছে? স্মৃতিচারণ? হয়তো। কাজাখস্তানের এক এলাকায় ভ্রমণের সময় <em>টোরমোজ</em> এক দৃশ্যের উন্মোচন করেন, সে সময় তিনি আরালস্ক শহরে ভ্রমণ করছিলেন, বিশেষ করে গাড়িতে তেল নেবার এক এলাকা বা গ্যাস স্টেশনে, এবং সেখানে…..</p>
<blockquote><p>“এবং এই সেই ভ্লাদিমির ইলিচ, শেকলের তৈরি এক ফাঁসে ঝুলছে!<br />
<img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/1.jpg" alt="1" title="1" width="300" height="239" class="aligncenter size-full wp-image-6024" /><br />
জানা গেল তেল নেবার এলাকা  বা গ্যাস স্টেশনের মালিকেরা এই আবক্ষ মূর্তি টিকে স্থানীয় সাংস্কৃতিক ভবনের পেছনে পড়ে থাকা অবস্থায় আবিষ্কার করেন। তারা তখন ১০০০ ট্যাঞ্জ (কাজাখস্তানের মুদ্রা) দিয়ে এই মূর্তিটি কিনে নেন এবং সিদ্ধান্ত নেন, এটিকে তাদের গ্যাস স্টেশনের সামনে রাখবেন। যে সময় তারা এটিকে গ্যাস স্টেশনে রাখার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, সে সময় আমি সেখানে উপস্থিত হই। </p>
<p><img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/2.jpg" alt="2" title="2" width="300" height="239" class="aligncenter size-full wp-image-6027" /><br />
বয়স্ক মহিলাটি এই পবিত্র ভাস্কর্যকে গরম পানি দিয়ে এমন ভাবে একে ধুয়ে দিচ্ছিল যাতে এর ক্ষতি না হয়। যখন আমরা এই এলাকাটি ছেড়ে আসছিলাম, তখন আমি ধারণা করলাম যে, এর জন্য তারা একটা প্রতীকী নাম অর্জন করল, “ভি. আই লেলিন স্মৃতি লাল পতাকা গ্যাস স্টেশন”।</p>
<p><img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/3.jpg" alt="3" title="3" width="300" height="239" class="aligncenter size-full wp-image-6028" /></p>
<p>পরের দিন, ফেরার পথে আবার সেই গ্যাস স্টেশনটি পড়ল। আবক্ষ মূর্তিটির উপর এক ভাস্কর কাজ করা শুরু করে দিয়েছিল। সে নাকের আকারকে নতুন চেহারা দিচ্ছিল।</p></blockquote>
<p>এই পোস্টের শিরোনাম <a href="http://pycm.livejournal.com/416502.html?mode=reply">পিওয়াইসিএম</a>, এটি এক সময়কার বিখ্যাত সোভিয়েত প্রবচন যা কারাগান্ডার এলাকা থেকে এসেছে, যাকে অবশ্যই  গভীর গর্ব এবং শ্রদ্ধার সাথে উচ্চারণ করা হত, যার মানে: “আমি লেনিনকে দেখেছি”! [রুশ ভাষায়]:</p>
<blockquote><p>অতীতে ধূসর ছুঁচাল বেড়ার পেছনে এক প্রশাসনিক দপ্তর ছিল। অদূর ভবিষ্যৎে এখানে নতুন পাইকারী এক গাড়ি বিক্রির এক দোকান খোলা হবে। ব্যবসায়ীক উদ্যোক্তারা আরো বেশি স্থানীয় ব্যবসায়ী দের মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা চালাচ্ছে। এখন এই ভবনে একটি চা ও হালকা খাবারের দোকান বা ক্যাফে এবং একটি মুদিখানা বা স্টোর রয়েছে। ছোট্ট এক ঝর্ণার পাশে এক স্তম্ভের উপর ইলিচকে রাখা হয়েছে, যার চারপাশ ফুলে ঘেরা রয়েছে। মজার ব্যাপার হচ্ছে এই ভবনের মালিকের নাম ভলোদয়া (ভ্লাদিমিরের ক্ষুদ্র রুপ)।</p>
<p><img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/4.JPG" alt="4" title="4" width="300" height="229" class="aligncenter size-full wp-image-6029" /></p></blockquote>
<p><em>এছাড়া লেখাটি <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/lenin-more-ali…all-the-livinglenin-more-alive-than-all-the-living/">নিউইউরেশিয়ায়</a> পোস্ট করা হয়েছে।</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/09/10/6023/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>রাশিয়া: দাঙ্গা পুলিশ বিরোধী দলের মিছিল ছত্রভঙ্গ করে দিয়েছে</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/08/03/3537/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/08/03/3537/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 03 Aug 2009 20:42:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[আইন]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[ছবি]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[প্রতিবাদ]]></category>
		<category><![CDATA[বাক স্বাধীনতা]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[রাজনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>
		<category><![CDATA[সরকার]]></category>
		<category><![CDATA[সাইবার এক্টিভিজম]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=3537</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনভেরোনিকা খখলোভা  &#183; অনুবাদ করেছেন বিজয় &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
শুক্রবারে প্রায় ১০০ জনের মতো প্রতিবাদকারী মস্কোতে এক সরকারি অনুমোদনহীন মিছিলের আয়োজন করে। বিরোধী দলের পক্ষ থেকে এই প্রতিবাদ মিছিলের আয়োজন করা হয়। সন্ধ্যা ৬ টার সময় প্রায় শ&#39;খানেক দাঙ্গা পুলিশ মিছিলটিকে ছত্রভঙ্গ করে দেয়। পুলিশ ৪৭ জনকে গ্রেফতার করে [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">ভেরোনিকা খখলোভা</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/31/russia-riot-police-break-up-opposition-rally/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>শুক্রবারে প্রায় ১০০ জনের মতো প্রতিবাদকারী মস্কোতে এক সরকারি অনুমোদনহীন মিছিলের আয়োজন করে। বিরোধী দলের পক্ষ থেকে এই প্রতিবাদ মিছিলের আয়োজন করা হয়। সন্ধ্যা ৬ টার সময় প্রায় শ&#39;খানেক <a href="http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSLV274102">দাঙ্গা পুলিশ মিছিলটিকে ছত্রভঙ্গ করে দেয়</a>। পুলিশ ৪৭ জনকে গ্রেফতার করে এবং বলা হচ্ছে তাদের মধ্য কয়েকজন ছিল সাংবাদিক ও পথিক। </p>
<p>লাইভ জার্নাল (এলজে) ব্লগিং প্লাটফর্ম ব্যবহারকারী <em>জায়াল্ট</em> মিছিল থেকে <a href="http://zyalt.livejournal.com/140321.html">দ্রুত কিন্তু কয়েকটি পরিস্কার তথ্য সম্বলিত ছবি (মোট ৩৫টি) রিপোর্ট হিসেবে</a> (রুশ ভাষায়) পাঠান। তিনি যা লিখেছেন এখানে তার কিছু অংশ তুলে দেওয়া হলো। </p>
<blockquote><p>[&#8230;] আরো একবার পুলিশ বিরোধী দলের মিছিল ছত্রভঙ্গ করে দিয়েছে - অনুমোদনহীন একটি মিছিল, আরো একবার ঘটনাটা ঘটলো ট্রায়ামফালনা স্কোয়ারে।</p>
<p>[&#8230;] এই ব্যাপারে তরুণরা তাদের কার্য প্রদর্শন করেছে, তারা তাদের গ্যাস মুখোশ খুলে ফেলেছে অনিশ্চয়তার কারণে, তারা তাদের মুখ রুমাল দিয়ে মুখ ঢেকে রেখেছে-তারা তৈরী। [&#8230;] তাদের মধ্যে কয়েকজনকে দ্রুত আটক করা হয়।[&#8230;] তার অনুভব করে যে প্রর্দশনী চলছিল তাতে পুলিশ, দাঙ্গা পুলিশ এবং সাধারণ পোশাক পরিহিত অফিসার সন্দেহজনক যে কোন তরুণকে গ্রেফতার করছিল। [&#8230;] তারা এই সব তরুণদের মাটিতে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিচ্ছিল এবং টেনে খাঁচায় ঢুকাচ্ছিল। যারা ভিন্নমতাবলম্বী সেই সমস্ত ব্যক্তিরা খাঁচায় ঢোকানোর সময় তীব্র ভাবে বাঁধা দিচ্ছিল। </p>
<p>[&#8230;] যথারীতি, যদিও ভিন্নমত নিয়ে চলা প্রত্যেকটি ব্যাক্তির জন্য ২০ জন ফটোগ্রাফার ছিল।</p>
<p>[&#8230;] ৬.২০ মিনিটে তারা ফটোগ্রাফারদের উপর নিষ্ঠুর আচরণ করতে শুরু করলো। [&#8230;] </p>
<p>[&#8230;] ওয়াকি-টকির মাধ্যমে তারা আরো সাহায্যর জন্য আবেদন জানালো, যাতে তারা সকল সাংবাদিককে পাতাল রেলস্টেশনে ঠেলে দিতে পারে। [&#8230;.] আমার সকলেই আনন্দ প্রকাশ করতে করতে বিশেষ করিডোরে প্রবেশ করলাম [&#8230;] তারা আমাদের সেখানে আটকে ফেললো। [&#8230;] দুর্ভাগ্যজনকভাবে একদল সাংবাদিকের মাঝে কেউ জানতো না স্টেশনের মাঝখানে কি করা উচিত। কাজেই সবাই অন্য দরজা দিয়ে বের হয়ে এলো।</p>
<p>[&#8230;] এখন দৃশ্যপটে মেয়েরা এসে হাজির হলো। [&#8230;]  তারা বাক স্বাধীনতার পক্ষে ও ফ্যাসিবাদের বিপক্ষে চিৎকার করছিল। তাদের দ্রুত গ্রেফতার করা হয়।</p>
<p>[&#8230;] এই উৎসবের শেষে নীল (পুলিশ) পোশাকধারীরা সংখ্যা, সাংবাদিক ও ভিন্নমতাবলম্বী মিছিলকারীদের সংখ্যাকে ছাড়িয়ে যায়। [&#8230;]</p>
<p>[&#8230;] সবকিছু আগের মতো।</p></blockquote>
<p>এলজে ব্যবহারকারী <em>লিওসাট</em> <a href="http://leosat.livejournal.com/150303.html">মনে করেন </a> (রুশ ভাষায়) রাশিয়ার বিরোধ দলের প্রায় শেষ অবস্থা:</p>
<blockquote><p>এটাই প্রথমবার নয় যখন ভিন্ন মতের কোন মিছিল দাঙ্গা পুলিশের শক্ত দেওয়ালে এসে বাড়ি খেল। এমন আশা করার কোন কারণ নেই যে শাসকেরা এই ধরনের প্রতিবাদ যাত্রার প্রতি তাদের আচরণ পাল্টাবে এবং কেন তারা তা করবে, যদি (তাদের বর্তমান মনোভাব)  এই কাজ তাদের দক্ষতা বলে বিবেচিত হয়। তারচেয়ে বড় কথা প্রতিবাদকারীর সংখ্যা কমে এসেছে এবং তাদের প্রতি সমর্থনও কমে আসছে (আমার কাছে তাই মনে হয়) [&#8230;]।</p></blockquote>
<p>এলজে ব্যবহারকারী <em>কারিমভ</em>, তিনিও এই মিছিলে সমাবেত হয়েছিলেন, তিনি <a href="http://karimova.livejournal.com/900339.html">বিশেষ কিছু পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন </a>(রুশ ভাষায়)- যে পরিবর্তন খারাপ দিকে যাচ্ছে:</p>
<blockquote><p>আমি আজ স্লোগান দিচ্ছিলাম না, আমি আজ পাগলের মতো গর্জন করছিলাম। যখন আপনার ঠিক সামনে বন্য কিছু একটা অবস্থান নেয়, তখন আপনি আর না গর্জন করে থাকতে পারেন না। আমি অনেক দিন কোন মিছিলে অংশ নেইনি, এবং আশা করিনি ২০০৯ সালের রাশিয়াকে এ রকম দেখবে। আমি কাঁদছিলাম যখন আমি ২০০৫ সালকে স্মরণ করি, আমাদের বেশির ভাগই, আমি সাদা পোশাকধারীদের আচরণে ধাক্কা খেয়েছি। [&#8230;]  দাঙ্গা পুলিশ ও পুলিশেরা, লোকদের সামনে পিছনে এমনভাবে তাড়া করছিল, যেন তারা পশুর দল, যথেষ্ট নিষ্ঠুরতার সাথে। যাইহোক, দুজন তরুণ পুলিশ, বিশেষ বিনয়ের সাথে আমার বাহুতে হাত দিয়ে আমাকে ধরে টানতে টানাতে পাশে নিয়ে গেল: &#8220;প্রিয় মিস, দয়া করে এখান থেকে চলে যান। এটা আমাদের দোষ নয় যে, আপনি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবেন না।&#8221; সাধারণভাবে বলতে গেলে আমি আজ থানায় যাবার জন্য শেষ পর্যন্ত তৈরী ছিলাম। তবে পরেরবার আমি সেখানে যাব, আমি ধারণা করি, কারণ পরবর্তী সময়ে আমি স্কোয়ারে শেষ পর্যন্ত দাড়িয়ে থাকব [গোল্লায় যাক] এবং গর্জন। আপনি আমায় জিজ্ঞেস করছেন কিসের জন্য আমার এই প্রতিবাদ? বহন অযোগ্য এক শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থার বিপক্ষে, আমি কি বোঝাতে চাইছি? আপনি জানেন আমি কি বোঝাতে চাইছি।</p></blockquote>
<p>এলজে ব্যবহারকারী <em>ওলেগ_কোজিয়ারেভ </em><a href="http://oleg-kozyrev.livejournal.com/2212791.html">সঠিক ভাবে</a> নির্দেশ করেন (রুশ ভাষায়) যে বিষয়টি বিবেচনা করা যেতে পারে তা হলো ভালো কিছুর জন্য পরিবর্তন- কিন্তু তার পোস্টের শেষটা হতাশা দিয়ে সমাপ্ত হয়েছে, যা এলজে ব্যবহারকারী <em>কারিমভের</em> প্রতিধ্বনি:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] এটা ভালো যে ধুসর পোশাকধারী ব্যক্তিরা (পুলিশরা) ফটোগ্রাফারদের বলছির, যেন তাদের মুখের ছবি মুছে দেয়- তারা বুঝতে পেরেছে যে ইন্টারনেটের স্মৃতিশক্তি অনেক লম্বা এবং কে জানে হয়তো [সরকার পরিবর্তনের সাথে সাথে শুদ্ধিকরণের] ঘটনা ঘটতে পারে।</p>
<p>খারাপ সংবাদ হচ্ছে আটককৃত প্রায় ৫০ জনের মধ্যে পাঁচজনকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে, [&#8230;] এমনকি পুতিনের সময় থেকেও এ যে এক নিষ্ঠুর কাজ।</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/08/03/3537/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>রাশিয়া: পোলিতকভোস্কায়া পুরস্কারপ্রাপ্তা নিহত</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/28/4556/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/28/4556/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 28 Jul 2009 16:18:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[আইন]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[প্রচার মাধ্যম]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[যুদ্ধ এবং সংঘর্ষ]]></category>
		<category><![CDATA[রাজনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=4556</guid>
		<description><![CDATA[আর একটা মৃত্যু- আর একটা শোক বার্তা। এটাই মনে হয় অনেকে অনুধাবন করেছে যখন তারা রাশিয়ার মানবাধিকার কর্মী নাতালিয়া এস্তেমিরোভার মৃত্যুর খবর শুনেছে। তবে রাশিয়ার ব্লগোস্ফিয়ারে এখনও লোক আছেন যারা আওয়াজ তুলছে এই মৃত্যু থামাতে যা বিবেকের স্বর এবং সাম্যবাদের কন্ঠ রোধ করে।]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/vilhelm/">ভিলহেল্ম কোনানডার</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/15/russia-politkovskaya-laureate-murdered/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>আজ সকালে, রাশিয়ার বিশিষ্ট মানবাধিকার কর্মী নাতালিয়া এস্তেমিরোভা সশস্ত্র লোক দ্বারা তার ইঙ্গুশেতিয়ার বাসভবন থেকে সশস্ত্র ব্যক্তি কর্তৃক অপহৃত হন। পরে বুকে একটা গুলিসহ তাকে মৃত পাওয়া যায়। মূল ধারার মিডিয়া একে শুধু আর একটা মৃত্যুর খবর হিসেবে জানিয়েছে- যেখানে দেশের প্রথম সারির এই মানবাধিকার কর্মীর মৃত্যুর গুরুত্ব অন্যরকম। কিছু ব্লগার ঘৃণার সাথে তাদের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/size1_12692.jpg" alt="Award ceremony" /><br />
<em>কোভালেভ আর এস্তেমিরোভা রবার্ট শুম্যান মেডেল পাচ্ছেন।</em></p>
<p>তাহলে, নাতালিয়া এস্তেমিরোভা কে ছিলেন? লাইভ জার্নাল (এলজে) ব্যবহারকারী <a href="http://xanzhar.livejournal.com/649859.html">জ্যাঞ্জার</a> তার সংক্ষিপ্ত বর্ননা দিয়েছেন:</p>
<blockquote><p>নাতালিয়া এস্তেমিরোভা <a href="http://www.memo.ru/">মেমেরিয়ালের</a> [রাশিয়ার মানবাধিকার সংস্থা] ককেশাস সংক্রান্ত শীর্ষস্থানীয় প্রতিনিধি ছিলেন। চেচনিয়ার কর্তৃপক্ষরা তাঁর কাজ নিয়ে কখনো অসন্তোষ প্রকাশ করেননি। এস্তেমিরোভার মানবাধিকারের কাজ তাকে অনেক আন্তর্জাতিক পুরস্কারে ভূষিত করেছে। তিনি <a href="http://www.rawinwar.org/content/category/7/17/197/">আন্না পোলিতকভোস্কায়া</a> পুরস্কারের প্রথম প্রাপক ছিলেন (২০০৭), আর সুইডিশ <a href="http://www.rightlivelihood.org/memorial.html">রাইট লাইভলিহুড পুরস্কার</a> (২০০৪) ও পেয়েছেন। ২০০৫ এ ইউরোপীয় সংসদ তাঁকে <a href="http://www.eppgroup.eu/group/docs/cv-estemirova_en.asp">রবার্ট শুম্যান মেডেল</a> দেয়।</p></blockquote>
<p>এলজে ব্যবহারকারী <em>নান্সিসেন্সিব</em> এই হত্যা সম্পর্কে তার <a href="http://nansyenspb.livejournal.com/198610.html">অনুভূতি জানিয়েছেন</a>:</p>
<blockquote><p>কতো কাছে আর কি ভয়ঙ্কর&#8230; আমি নাতালিয়া এস্তেমিরোভার বন্ধুদের চিনি&#8230;তারা তার জীবন নিয়ে নিল। এটা স্ট্রুগাটস্কাই [কল্প কাহিনী] এর মতো&#8230;এর পরে কি? মোমবাতি জ্বালানো&#8230; হত্যাকারীদের অভিশাপ দেয়া, আর বিচারকের অফিসে চিঠি দিয়ে হত্যাকারীদের সঠিক বিচারের আবেদন করা- হত্যাকারী যারা সম্ভবত ব্যাজ ধারন করে আর হয়তো সংশ্লিষ্ট নিরাপত্তা বলয়ে তাদের অবস্থান আছে।</p></blockquote>
<p>এলজে ব্যবহারী <em>ফর ইফেল</em> <a href="http://for-efel.livejournal.com/234434.html">একই ধারায় বলেছেন</a>:</p>
<blockquote><p>অবশ্যই [এই হত্যা] সম্পর্কিত [চেচেন প্রেসিডেন্ট] কাদিরোভের সাথে। এটা শুধু জানা যাচ্ছে না কিভাবে। তাকে খুশি করতে না রাগাতে, যেমন ছিল পোলিতকোভস্কায়ার হত্যা। এটা সম্পর্কিত (আমি যেমন দেখি) চেচনিয়া আর ইঙ্গুশেতিয়ার মধ্যকার সরকারী সীমান্ত তুলে নেয়ার সাথে তার সোন্দেরকোমান্দের [বিশেষ বাহিনীর] জন্য&#8230; নাতালিয়া [এস্তেমিরোভা] আন্না পোলিতকোভস্কায়ার থেকেও বেশী মূল্যবান ব্যক্তি ছিলেন। সাধারনত ককেশাসে কাজ করা প্রত্যেক মানবাধিকার কর্মীর জন্য একটা করে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করা যায়। আমি শুধু আশা করি হত্যাকারীরা এটা ভুলভাবে না নেয়: আমি বলতে চাচ্ছি জীবিতের জন্য স্মৃতিস্তম্ভ!</p></blockquote>
<p>আর একটা মৃত্যু- আর একটা শোক বার্তা। কোন পরিবর্তন কি এতে হয়? এটা সবার চিন্তা করার মতো একটা প্রশ্ন। তারপরেও, ব্লগারদের প্রতিক্রিয়া দেখে বিচার করলে, নাতালিয়া এস্তেমিরোভা রাশিয়ার সংঘাতপুর্ন চেচনিয়া প্রজাতন্ত্রের অনেক মানুষের জন্য পরিবর্তন এনেছিলেন যারা সেখানের প্রতি দিনের জীবনযাত্রায় সংঘাত আর বিভীষিকার মধ্যে দিন কাটায়। </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/28/4556/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>আমেরিকা-রাশিয়া: নতুন রাশিয়ার সাথে নতুন সম্পর্ক</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/16/4209/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/16/4209/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 16 Jul 2009 13:24:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[রাজনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=4209</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনভিল্মহেল্ম কোননাডের  &#183; অনুবাদ করেছেন বিজয় &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 

 শান্তি এবং সার্বভৌমত্ব, গণতন্ত্র এবং মানবাধিকার, এগুলো হলো এমন কিছু বিষয় যা আমেরিকার সাথে রাশিয়ার সম্পর্কের ক্ষেত্রে গুরুত্ব পায়। এই সপ্তাহের শুরুতে আমেরিকার রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা এবং রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট মেদভেদ মস্কোতে এক বৈঠকে বসেন। সমস্যায় জর্জরিত বিশ্বের এক বাস্তবতায়, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/vilhelm/">ভিল্মহেল্ম কোননাডের</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/09/us-russia-rewinding-the-russia-reset/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/imgad-350x38-russia.jpg" alt="imgad-350x38-russia" title="imgad-350x38-russia" width="350" height="38" class="alignnone size-full wp-image-4210" /></p>
<p><strong> শান্তি এবং সার্বভৌমত্ব, গণতন্ত্র এবং মানবাধিকার, এগুলো হলো এমন কিছু বিষয় যা আমেরিকার সাথে রাশিয়ার সম্পর্কের ক্ষেত্রে গুরুত্ব পায়। এই সপ্তাহের শুরুতে আমেরিকার রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা এবং রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট মেদভেদ মস্কোতে এক বৈঠকে বসেন। সমস্যায় জর্জরিত বিশ্বের এক বাস্তবতায়, অর্থনৈতিক মন্দা এবং আবহাওয়া পরিবর্তন-এর মতো গুরুত্বপুর্ণ পটভুমির প্রেক্ষাপটে এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।</strong></p>
<p>যদিও আমেরিকা- রাশিয়ার সর্ম্পকের উন্নয়নের ক্ষেত্রে আশাবাদ তৈরী হয়েই থাকে, রাষ্ট্রপতি মেদভেদের সাথে সাক্ষাতের আগেই এই আশাবাদের শুরু - প্রধানমন্ত্রী পুতিন এর সাথে বৈঠকের মধ্যে দিয়ে- একজন কল্পনা করতে পারে সত্যিকারের বিষয়গুলো হাতের নাগলেই রয়েছে -পরমানু নিরস্ত্রীকরণ, আফগানিস্তান, ইরান, সার্বভৌমত্ব, গণতন্ত্র ইত্যাদি,- যা নিয়ে ব্লগস্ফেয়ারে বিস্তারিত বির্তক হয়। তা সত্বেও, ৬-৮ জুলাই মস্কোয় অনুষ্ঠিত সভা নিয়ে রাশিয়ান ব্লগস্ফেয়ারের প্রতিক্রিয়া ছিল অনেকটা চরম উত্তেজনাপুর্ণ আবহাওয়ার পতন।<br />
<img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/obama-nes1.jpg" alt="obama-nes1" title="obama-nes1" width="350" height="233" class="alignnone size-full wp-image-4214" /><br />
বারাক ওবামা</a> : <em>নিউ ইকোনমিক স্কুলে দেওয়া ভাষণ- <a href="http://drugoi.livejournal.com/">দ্রুগোই</a> এর তোলা</em></p>
<p>মস্কোর দিকচক্রবাল বা দৃষ্টিভঙ্গি থেকে শুরু করা পুরো ভাবনা ছিল অনেকটা এ রকম যে ওবামার রাশিয়া সফর এর সময় রাশিয়ার ব্লগস্ফেয়াররা তাকে সামান্য সম্বর্ধনার মাধ্যমে সমর্থন জানিয়েছে। উভয় পক্ষের রাজনৈতিক পরিধি <em>এলজে ব্যবহারকারী টারানফ</em> <a href="http://taranoff.livejournal.com/3295421.html">যুক্তি হিসেবে তুলে ধরেন</a> [রুশ ভাষায়], সাধারণ ভাবে বেশীরভাগ লোকই এই সফর সমন্ধে সামান্য আগ্রহ দেখিয়েছে। </p>
<blockquote><p>[&#8230;] যদি পুতিনের মতো কেউ রাশিয়ার কোন মফস্বল শহরে এসে উপস্থিত হয়, তাহলে শহরটি বিশ্রী রকমের পরিস্কার, তৈরী, গোছানো এবং ঝকঝকে দেখাবে।[-] এবং যখন গতকাল ওবামা মস্কো শহরে এসে উপস্থিত হয়, এটা তখনও - যেন তেন একটা শহর- কোন কিছুই আলাদা চোখে পড়েনি[&#8230;]</p></blockquote>
<p> এলজে ব্যবহারকারী <em>লামেরকাহাভ</em> কিছু লাইনের মাধ্যমে <a href="http://lamerkhav.livejournal.com/88951.html">ক্রমশ: বর্ণনা</a> করে যাচ্ছেন:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] এটা খুব বেশী দিন আগের কথা নয় যখন আমেরিকার প্রতি রাশিয়ার বেশ ভালোবাসার একটা সর্ম্পক ছিল। আমেরিকার প্রতি ব্যবহার এমন ছিল, এক কিশোরী তার আদর্শ বা আইডলের সাথে যেমন ব্যবহার করে। “শীতল রাষ্ট্র” ছিল এই আদর্শ। এখন সময় পাল্টে গেছে। সমস্ত প্রচারমাধ্যম এবং ব্লগে যে আচরল তৈরি হয়েছে তা যেন টক হয়েছে বা পঁচে গেছে, এই ঘটনা নি:সঙ্গ এবং বৃদ্ধ পাণিপ্রার্থীর কথা মনে করিয়ে দেয়, যাকে সবাই পরিত্যাগ করেছে। আমি বোঝার চেষ্টা করেছি না, কেন এমন হলো। দৃশ্যত, এটা উত্তর না পাওয়া কোন ভালোবাসা নয়, কিন্তু সাধারণ ভাবে বলা যায় মানসিকতাই এই রকম[&#8230;]</p></blockquote>
<p>এলজে ব্যবহারকারী <em>নেভজিলিন</em> এই সম্মেলনের <a href="http://nevzlin.livejournal.com/228126.html">চরিত্র বর্ণনা করেন</a> [রুশ ভাষায়] </p>
<blockquote><p>[&#8230;] সাধারণত ঠান্ডা যুদ্ধের সময়কার আবেগকে পুনরায় স্মরণ করা- নিরস্ত্রীকরন এবং মানবাধিকার - এবং মেদভেদ ও পুতিনের প্রতি ওবামার ভিন্ন মনোভাব সমন্ধে সচেতন হওয়া: সাধারণত, সম্মেলন টেবিলে ঠান্ডা সময় উপস্থিত ছিল -রাজনৈতিক বন্দীদের ভবিষ্যৎ এবং অস্ত্রনিয়ন্ত্রণ,[-] শুরু থেকেই ওবামা সাধারণভাবে পুতিন আর মেদভেদের সাথে আলাদা অবস্থান গ্রহণ করেন, কিছু প্রশংসা এবং কিছু নিন্দা, তিনি বলেন যে মেদভেদ সামনে এগোয়, পুতিন তাকে পেছনে টানে[&#8230;]</p></blockquote>
<p>এলজে ব্যবহারকারী <em>ইয়াকুশেভ</em> <a href="http://yakushef.livejournal.com/95176.html">ধারাবর্ণনা</a> দিয়েই যাচ্ছেন [রুশ ভাষায়] এই সম্মেলনে আভ্যন্তরিন রাজনৈতিক শাখা  বজায় ছিল, আমেরিকার উদ্দীপনায় বিশেষত মেদভেদ-পুতিন বিভক্তি যা আসলে উদারনৈতিক এবং রক্ষণশীল দলের আলাদা অবস্থান:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] ওবামার মস্কো ভ্রমণের বাস্তবতা কি? আমি অনুমান করছি ওবামা রাশিয়ার ধনী শ্রেণীর উদারনৈতিক নাগরিক অংশকে সঙ্কেত দিচ্ছে তারা যেন আক্রমনাত্বক হয়। যখন তা দৃশ্যমান হয়, তখন ওবামা রাশিয়ার অভ্যন্তরিন রাজনীতিতে যুক্ত হতে আসেন। আমেরিকার রাষ্ট্রপতি ভ্রমণের পুর্বেই পরিস্কার করেন যে তারা রাশিয়ায় কাকে সমর্থন করছে। পুতিনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তার এবং মেদভেদের উন্নয়নে তারা সমস্যার সৃষ্টি করবে না। যখন আমেরিকার এই সাধারণ ধৃষ্টতার কোন সরকারী প্রতিউত্তর দেওয়া হয়নি, কেউ উপসংহার টানতে পারে যে ক্রেমলিন ওবামার সাথে একমত। [&#8230;]</p></blockquote>
<p> এমনকি রাশিয়ার বিরোধী দলের প্রতিনিধিদের সাথে রাষ্ট্রপতি ওবামার সাক্ষাতের সময়ও তা ভাবা হয় না। মনে হচ্ছে এটি রাশিয়ার ব্লগারদের আনন্দিত করেছে। এলজে ব্যবহারকারী <em>ভি মিলোভ</em>- একজন বিরোধী দলীয় সমর্থক। তিনি <a href="http://v-milov.livejournal.com/134412.html">লিখেছেন</a> [রুশ ভাষায়]</p>
<blockquote><p>[&#8230;] বিরোধী দলের সাথে ওবামার সাক্ষাৎ সত্যিকার অর্থেই এক হাস্যরসে পরিণত হয়েছে। এটা সত্যই মহৎ লক্ষণ যে অন্য দিক থেকে নেমেৎসভ এবং কাসপরভকে আমাদের দিক থেকে ডাকা হয়েছিল-কিন্তু সকল কিছু ভালো সংবাদও সেখানে ছিল। তালিকায় আরো ছিল মিত্রখিন, গোজমান এবং জিইয়ুগানাভ। রাষ্ট্রের বিভাগগুলো অতীতে একপায়ে দাড়িয়ে ছিল।:)। কিন্তু সত্যিকার অর্থে, এ ধরনের ভীড়ের মাঝে একটা সভা আসলে আমেরিকানদের দিক থেকে একটা সাধারণ পাংচার বা ফুটো যারা এই ধরনের ভ্রমণ<br />
 করার প্রস্তুতি নিয়েছে। এ রকম সভায় সত্যিকারের বিরোধী দল অবশ্যই অবশ্যই অংশ নেবে। অতীতের মতো অসহায় হয়ে বসে থাকা কোন চরিত্র নয় ।[&#8230;]</p></blockquote>
<p>মেদভেদ ও ওবামার সত্যিকারের বিষয়গুলোতে একমত হওয়া দরকার। এর মধ্যে রয়েছে উদাহরণ হিসেবে বলা যায় নিরাপত্তার মতো বিষয় - যেমন পরমাণু অস্ত্রহ্রাস এবং আফগানিস্থান-এলজে ব্যবহারকারী<em> মালকলমস</em> <a href="http://community.livejournal.com/ru_politics/22630602.html">লিখেছেন</a>[রুশ ভাষায়]:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] যে কোন বিষয় নিয়ে আমেরিকার সাথে চুক্তি করা কি ভাবে সম্ভব (বিশেষত এমন সব গুরুত্বপুর্ন বিষয় নিয়ে,<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/START_II"> স্টার্ট-নামের এক চুক্তি</a>] যখন আমেরিকা প্রদর্শন করে[এক্সএক্সএক্স] রাশিয়ার সাথে[এক্সএক্সএক্স], আমার দৃষ্টিতে এটা মানহানিকর। <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jackson-Vanik_amendment">জ্যাকসন-ভানিক সংশোধন</a> তুলে ধরা না পর্যন্ত আমেরিকার সাথে যে কোন আলোচনা শুরু করা মানহানিকর। এবং বিশেষ করে সেই সমস্ত চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করা যা রাশিয়ার অনুকুলে নয়। আমেরিকার আরেক বার ডুবিয়ে দেবে, যেমনটা সে সবসময় করে, ইয়েলেৎসিন এবং ক্লিনটন এর সময় থেকে।[&#8230;]</p></blockquote>
<p>এর ফলে রাশিয়া যে নতুন অবস্থান তৈরি করলো তার কি হবে? এলজে ব্যবহারকারী <em>অপটিমিস্ট</em> মস্কোর উপর ওয়াশিংটনের নীতির ভিত্তিতে <a href="http://community.livejournal.com/ru_politics/22642773.html">তার দৃষ্টিভঙ্গি তুলে</a> ধরেছে:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] আমার দৃষ্টিতে নতুন অবস্থান নামক শব্দটি সত্যিকার রাজনৈতিক অর্থে কোন অর্থ বহন করে না। এটা কেবল শব্দের বর্ণনা, গতানুগতিক সাবানের বুদবুদ।[-] এর সকল কিছু আমাদের পর্দায় দৃশ্যমান হয়ে উঠে এসেছে এবং এখন আমাদের কাছে তা অর্থহীন বলে মনে হচ্ছে, যা অতীতের ফিরে আসা, এক ধরনের ব্যবসাও এবং পুর্বে আমাদের যে সম্পর্ক ছিল আমেরিকার সাথে, তাতে কেউ আগে ছিল অথবা কতৃত্বশালি ছিল - তাদের অংশে, যাই হোক কাজেই এখন “পুনরায় স্থাপন করার” করার বদলে কি প্রতিদান দেওয়া হবে”? [-] তারা কি আমাদের আগের মতোই বোকা বানাচ্ছে না। [&#8230;]</p></blockquote>
<p>এর ফলাফল কি দাড়ায়, এই অবস্থান থেকে এবং একই রকম মন্তব্য থেকে, কি  সামান্য বিশেষত্ব আমেরিকা-রাশিয়া সম্মেলনে তৈরী হয়। এটা অনেকটা গতির সাথে যাওয়া এক স্বাভাবিক কাজ, যেখানে সত্যিকারের আলোচনার বিষয়ে সামান্য গুরুত্ব রয়েছে। কাজেই রাশিয়ার ব্লগারদের প্রতিক্রিয়া বিচার করলে দেখা যাবে মস্কো ২০০৯ আমেরিকা-রাশিয়া সম্মেলন আমেরিকা রাশিয়ার সর্ম্পকের ক্ষেত্রে হয়তো সামান্য পরিমান আঁচড় ফেলবে ।  </p>
<p><img src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/obama_russia-edit1.jpg" alt="obama_russia-edit1" title="obama_russia-edit1" width="350" height="227" class="alignnone size-full wp-image-4216" /><br />
ছবি, যদিও উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই তবুও জানাই<a href="http://www.america.gov/ru/"> আমেরিকা.গভ/আরইউ</a> থেকে নেওয়া</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/16/4209/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>রাশিয়া: পুতিন আইন ভঙ্গ করেছেন</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/12/4118/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/12/4118/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 12 Jul 2009 00:54:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>রেজওয়ান</dc:creator>
				<category><![CDATA[আইন]]></category>
		<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[খাদ্য]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[রাউন্ডআপ]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>
		<category><![CDATA[সরকার]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=4118</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনভিলহেল্ম কোনানদার  &#183; অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
ইলিয়া ইয়াশিন জানাচ্ছেন (রুশ ভাষায়) যে প্রধানমন্ত্রী পুতিন আমেরিকার রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামাকে রাশিয়ার ক্যাভিয়ার (স্টার্জন মাছের ডিম) খাইয়ে আইন ভঙ্গ করেছেন। ২০০৭ সাল থেকে রাশিয়ায় স্টার্জন মাছ ধরা নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/vilhelm/">ভিলহেল্ম কোনানদার</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/rezwan/'>রেজওয়ান</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/10/russia-putin-breaking-the-law/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><em>ইলিয়া ইয়াশিন</em> <a href="http://yashin.livejournal.com/786766.html">জানাচ্ছেন</a> (রুশ ভাষায়) যে প্রধানমন্ত্রী পুতিন আমেরিকার রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামাকে রাশিয়ার ক্যাভিয়ার (স্টার্জন মাছের ডিম) খাইয়ে আইন ভঙ্গ করেছেন। ২০০৭ সাল থেকে রাশিয়ায় স্টার্জন মাছ ধরা নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/12/4118/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>রাশিয়া: আমি একজন রুশফোব</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/02/3955/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/02/3955/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 02 Jul 2009 09:12:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>বিজয়</dc:creator>
				<category><![CDATA[আদিবাসী]]></category>
		<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ]]></category>
		<category><![CDATA[রাশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[রুশ]]></category>
		<category><![CDATA[শিল্প ও সংস্কৃতি]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=3955</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনভেরোনিকা খখলোভা  &#183; অনুবাদ করেছেন বিজয় &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
লাইভ জার্নাল (এলজে) ব্যবহারকারী রুশানালিত, একজন জনপ্রিয় রাশিয়ান ব্লগার যিনি পরিচিত রাশিয়ার অর্থনীতি নিয়ে তার উত্তেজক পোস্টের জন্য। তিনি গত ১০ই জুন তার ব্লগে এই ছদ্ম  মেনিফিস্টো (ইশতেহার) প্রচার করেছেন (রুশ ভাষায়)। তিনি একে ভাগ্যের পরিহাস বলে উল্লেখ করেন [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">ভেরোনিকা খখলোভা</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/bijoy/'>বিজয়</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/13/russia-im-a-russophobe/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>লাইভ জার্নাল (এলজে) ব্যবহারকারী <em>রুশানালিত</em>, একজন জনপ্রিয় রাশিয়ান ব্লগার যিনি পরিচিত রাশিয়ার অর্থনীতি নিয়ে তার উত্তেজক পোস্টের জন্য। তিনি গত ১০ই জুন তার ব্লগে এই ছদ্ম  <a href="http://rusanalit.livejournal.com/723063.html">মেনিফিস্টো</a> (ইশতেহার) প্রচার করেছেন (রুশ ভাষায়)। তিনি একে ভাগ্যের পরিহাস বলে উল্লেখ করেন যে যারা রাশিয়ার অতীতকে জটিল করে দেখে এবং বর্তমান রাশিয়াকে ভীতিকর ভাবে, এরা রুশফোব বা রাশিয়া বিদ্বেষী হিসেবে পরিচিত। তারা নিজেদের হয়ত দেশপ্রেমিক বলে বিবেচনা করে, যখন ঠিক এর বিপরীতটাই অনেক ক্ষেত্রে সত্য। </p>
<blockquote><p>এবং আমিও একজন রুশফোব বটে:</p>
<p>এর কারন আমি লিখি স্টালিন সত্যিকারভাবে তার দেশের জন্য প্রয়োজনীয় ছিল। কিন্তু তাকে বিচার করি তার ভুলগুলো দিয়ে, তার নিজের এবং দেশে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পুর্ব শ্রম ব্যবহারের মাধ্যমে প্রাপ্ত সুবিধা হারিয়ে গেছে। এইভাবে যদি তার কাজের মুল্যায়ন করা হয় তার প্রশংসা না করে, তাহলে বস্তুনিরপেক্ষতার দৃষ্টিতে এসবই আপনাকে রুশফোব বানাবে।</p>
<p>এমনকি যদিও আমি পুতিনের প্রশংসা করি তার বিশাল ভুমিকার জন্য যা জরুরী অবস্থার ২০ জন চেচেনকে দমন করার মতো ঘটনায় যার ফলে চেচনিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে রাশিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য বিদ্রোহ শুরু করে, এরপর আমি অন্য যে কোন বিবেচনায় পুতিনকে চেচনিয়ার ক্ষেত্রে প্রয়োজনহীন বলে মনে করি। এতে যদি আপনি পুতিনকে পেছন থেকে প্রশংসা না করেন এবং তার কাজের বস্তুনিরপেক্ষ মুল্যায়ন করেন- তাহলে আপনি একজন রুশফোব।</p>
<p>কারন আমি পছন্দ করি না [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Kovalchuk">মিখাইল কোভলোচুক</a>] এবং [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gennady_Timchenko"> গেন্নাদি তিমাচেঙ্কো</a>]- এই প্রাক্তনরা বস্তুতপক্ষে ডাকাতি করেছে [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gazprom">গাজপ্রম</a> থেকে], তারা পরে রাস্ট্রীয় মালিকানাধীন কোম্পানী [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sibneft">সিবনেফ্ট</a>]এবং [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sibneft">রোজনেফ্ট</a>] থেকে কয়েক বিলিয়ন ডলার সরিয়ে নিয়েছে। যখন তিনি তাদের তেল ব্যবসায় জড়িত ছিলেন। এভাবে যদি আপনি কোন কোটিপতিকে সরাসরি চোর বলেন এবং শাসক গোষ্ঠীকে চোরের দল বলে উল্লেখ করেন-  তাহলে আপনি একজন রুশফোব।</p>
<p>যদি আমি এই তথ্য পছন্দ না করি যে আমাদের দেশের অর্থনীতি, সম্পদ-ভিত্তিক অর্থনীতি, এবং সরকার সত্যিকারে এই অর্থনৈতিক অবস্থার পরিবর্তন ঘটাতে আগ্রহী নয় তাহলে সকল কিছুর ক্ষেত্রে আমি রুশফোব।</p>
<p>যদি আপনি ভাবেন যে রাস্ট্রের দায়িত্ব হচ্ছে রাশিয়ার শিশুদের জীবন বাচানো [&#8230;] এবং শেয়ার বাজারে বিদেশী বিনিয়োগ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তা দুর না করা- তাহলে আপনি একজন রুশফোব।</p>
<p>ঠিক আছে, আমি একমত।  এটা যদি বিষয় হয়, তাহলে বিষয়টি হলো এই যে অমি একজন রুশফোব, কারন এক্ষেত্রে রুশফোব এক মর্যাদাপুর্ন উপাধি।<br />
 আর আপনি তাহলে কে? </p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/07/02/3955/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
