শিশু, ছবি: গোবি_মেনাশে

প্রথমে রয়েছে, হোয়াইট রিবন এলায়েন্সের তোলা চার মিনিটের একটা ভিডিও, যার শিরোনাম জন্ম ও মৃত্যু। এই ভিডিও ব্যাখ্যা করছে, মাতৃত্বকালীন সময়ে মৃত্যুর জটিলতা কতটা ভয়াবহ এবং কি ভাবে একে বন্ধ করা যায়।

ইউনিসেফও দুই মিনিটের একটি ভিডিও তৈরি করেছে যার উদ্দেশ্য এই বিষয়ে সচেতনতা তৈরি করা, পাঁচটি ধাপ পালনের মধ্যে দিয়ে মাতৃত্বজনিত মৃত্যু রোধ করা সম্ভব: এই ধাপ গুলো হল শিক্ষা, শ্রদ্ধা, ক্ষমতা, তদন্ত বা যাচাই করা এবং নিরাপত্তা প্রদান।

এই ভিডিওটি তৈরি করেছে হিউম্যান রাইট ওয়াচ নামের প্রতিষ্ঠান এবং এর শিরোনাম খুব নিরবে: ভারতে মায়েদের মৃত্যুর ঘটনা। ফটোগ্রাফার সুসান মেইসেলাস ও সাংবাদিক ডুমেথা লুথরা ভারতের সেই সমস্ত এলাকা ভ্রমণ করেছেন যেখানে জানা গেছে শিশুর জন্ম দিতে গিয়ে মায়েরা মারা গেছে ।

পেরুতে তৈরি এই ভিডিওর নির্মাতা ফিল বর্জেস, তিনি কেয়ার নামক প্রতিষ্ঠানের জন্য এটি তৈরি করেছেন। দি ওয়াচওমেন ফর লাইভ নামক প্রোগ্রাম মেয়েদের মাতৃত্বজনিত মৃত্যুর হার কমানোর ক্ষেত্রে এক সফল ভিডিও বলে প্রমাণিত হয়েছে: এখানে রয়েছে সম্প্রদায়ের মধ্যে মেয়েদের ক্ষমতা প্রদান করা এবং তাদের শিক্ষিত করা এবং মাতৃত্বকালীন সময়ের স্বাস্থ্যসেবার গুরুত্ব ও ধাত্রীদের এক সতর্কতা সঙ্কেত সম্বলিত চার্ট। এই চার্টে থাকবে কখন কখন গর্ভবতী মাকে ক্লিনিকে পাঠাতে হবে, সন্তান জন্মদানের ক্ষেত্রে কখন একটা নারীকে ক্লিনিকে নিয়ে যেতে হবে। এর কারণে প্রসব বেদনার সময়কার জটিলতার ক্ষেত্রে নাটকীয়ভাবে মৃত্যুর হার কমে গেছে।

এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এই ভিডিওটি বানিয়েছে যা ১৮ মিনিট লম্বা। এই ভিডিওটি সিয়েরালিওনের মাতৃত্বজনিত মৃত্যু নিয়ে বানানো। দেশটির প্রতি ৮ জন নারীর একজন সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়: চিকিৎসা সংক্রান্ত মনোযোগ, প্রশিক্ষিত চিকিৎসা কর্মীর অভাব এবং হাতুড়ে কর্মী ও ক্লিনিক এ সমস্ত মৃত্যুর প্রধান কারণ। এই ভিডিওর মেয়েটি যেমনটা বলছে, এখানে সবাই জানে, গর্ভকালীন ও প্রসবের সময় যে কোন মেয়ে মারা যেতে পারে।

অস্ট্রেলিয়ার সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়ের সেবিকা ও ধাত্রীবিদ্যা বিভাগের ছাত্রীরা শিশু জন্মদানের সময় ব্যবহারের জন্য বিশেষ সরঞ্জাম তৈরি করেছে যা উন্নয়নশীল বিশ্বে সরবরাহ করা হবে, যাতে সে সব দেশে মাতৃত্বকালীন সময়ে অপ্রয়োজনীয় সকল মৃত্যু রোধ করা যায়। এর মধ্যে রয়েছে একটা প্লাস্টিকের চাদর যার নিচে মাকে রাখা যায়, শল্য চিকিৎসায় ব্যবহারের জন্য দস্তানা, চামড়া কাটার জন্য ব্লেড, গজ বা বিশেষ কাপড়, সাবান এবং জন্মের সময় শিশুর নাড়ি বেধে রাখার উপাদান। এই ভিডিওতে তারা তাদের এই উদ্যোগের কথা জানাচ্ছে এবং বাংলাদেশে সফলতার সাথে যে তারা এই পদ্ধতি প্রয়োগ করেছে সেই অভিজ্ঞতা তুলে ধরেছে।

চান চান প্রাক-কলম্বিয়া যুগের এক শহর। এটি ৯ শতকে চিমু সংস্কৃতির তৈরি এক কাদামাটির এক শহর যা লা লিবার্টাড অঞ্চলে অবস্থিত। পেরুর উত্তরাঞ্চলের শহর ট্রুজিলোর পাঁচ কিলোমিটার পশ্চিমে অবস্থিত এই এলাকা। চান চান প্রায় ২০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে অবস্থিত এবং এই শহর চিমোর জনগোষ্ঠী তৈরি করেছে। এই জনগোষ্ঠী চিমু সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। ১৪৭০ সালে ইনকারা এই এলাকা জয় করার আগ পর্যন্ত এই সাম্রাজ্য টিকে ছিল। এর আকার অনুসারে ধারণা করা হয় যে এর জনসংখ্যা ছিল প্রায় ৩০,০০০ হাজার।

যদিও ১৯৮৬ সালে ইউনেস্কো একে বিশ্ব ঐতিহ্যের এক অংশ হিসেবে ঘোষণা করে তারপরেও এর অবস্থা খুব একটা ভালো নয়, এবং লুটেরারা ক্রমাগত ভাবে এর সম্পদ লুট করে নিয়ে যাচ্ছে ও প্রাকৃতিক কারণে এর ক্ষতি হচ্ছে। এই সব ঘটনা উপর একটা প্রভাব ফেলেছে। তবে সরকার ও নাগরিক সমাজ এই প্রত্নতাত্বিক এলাকা ও এই সংস্কৃতির ইতিহাস সংরক্ষণের বেশ কিছু উদ্যোগ নিয়েছে।

চান চানের ছবি, মার্টিনয়ের সৌজন্যে এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহার করা হয়েছে

ট্রাবাজামোস পর চান চান [স্প্যানিশ ভাষায়] (আমরা চান চানের জন্য কাজ করি) ব্লগ ট্রুজিলোর এক পাশে যে কাজ হচ্ছে তার উপর সংবাদ প্রকাশ করেছে। হুয়ানচাকোর বালুকাময় এলাকার কাছে এই প্রত্নতাত্বিক কাজ চলছে এবং এই কাজ সরকারি পুরস্কার লাভ করছে। এই প্রকল্পের নাম “চান চান এর নাগরিকরা”। এই প্রকল্প স্কুলের ছেলেমেয়েদের যুক্ত করেছে যাতে তারা তাদের ইতিহাস সম্বন্ধে জানতে পারে এবং তা সংরক্ষণ করতে পারে:

Frente a la circunstancia de que los monumentos históricos y el patrimonio general se encuentra olvidado y descuidado, es necesario que exista un nuevo tipo de ciudadano que conozca, ame y engrandezca su legado histórico; por esta razón, es que creamos el Programa “Ciudadanos de Chan Chan”, en donde primero se les enseña a conocer y amar el pasado; para luego involucrar a los escolares en los trabajos de conservación; así engrandecen su propia identidad”, señaló Cristóbal Campana, director de los trabajos de conservación del Complejo Arqueológico Chimú y creador de esta experiencia educativa.

এই সংরক্ষণ উদ্যোগের ফলে কিছু নতুন বিষয় আবিষ্কার হয়েছে। ব্লগ ট্রাবাজামোস পর চান চান [স্প্যানিশ ভাষায়], এই সব আবিষ্কারের বর্ণনা করছে : “এখানে এক কাঠের মূর্তি ও কিছু হাড় আবিষ্কার হয়েছে (যা) চিমু আমলে ধর্মীয় উপাসনায় ব্যবহার হত”।

এল নিনোর মত প্রাকৃতিক কারণে এখন জলবায়ু পরিবর্তন, ভারি বৃষ্টিপাত হচ্ছে এবং তার ফলে এই এলাকায় সৃষ্টি হচ্ছে ক্ষয়। এই কারণে এই সমস্ত প্রত্নতাত্বিক এলাকা সংরক্ষণের উদ্যোগ নেওয়া উচিত। তবে মানুষই এই প্রত্নতাত্বিক এলাকার সবচেয়ে বড় ক্ষতির কারণ, যেমনটা বর্ণনা করছে ব্লগ.. এন পেরু:

স্থানীয় বাসিন্দাদের ক্রমাগত অবৈধভাবে জমি দখল, এই প্রাচীন এলাকা.. আইএনসির জন্য এক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে। এইসব ব্যক্তিরা এই তথাকথিত “সংরক্ষিত” প্রত্নতাত্বিক এলাকার জমি দখল করেছে। এক বর্ণনায় জানা যায়, প্রায় ২৬৩ জন দাবি করেছে যে তারা এখানকার জমির মালিক। এদের সবাইকে এখান থেকে সরে যেতে বলা হয়েছে। কিন্তু এখন পর্যন্ত কেউ এলাকা ছেড়ে চলে যায় নি। তার বদলে তারা বেড়া উঠিয়ে জমিতে কাজ শুরু করে দিয়েছে এবং এই এলাকাটি তাদের দিয়ে দেবার জন্য তারা সরকারের কাছে দাবি করছে।

তবে, স্থানীয় গৃহবধূদের একটি দলের কাজ অনেকের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। পেরুর সংবাদপত্র এল কোমেরসিও [স্প্যানিশ ভাষায়] বর্ণনা করেছেন, ভিলা দে মার নামক প্রতিবেশী এক এলাকার গৃহবধূরা ২০০৬ সাল থেকে চান চান প্রত্নতাত্বিক শহরের উপর কাজ করে যাচ্ছে। তারা পুরুষের অনেক কাজ করছে, তারা পোড়ামাটির ইঁট বয়ে আনছে, তারা মই বয়ে আট মিটার উঁচুতে উঠেছে, চাকাওয়ালা গাড়ি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় নিয়ে গেছে, উপর থেকে নীচ পর্যন্ত সব জায়গায় তারা কাজ করেছে। এই সকল কাজের লক্ষ্য ছিল একটাই, সময় এবং মানুষ এই এলাকার যে ক্ষতি করেছে, তা অনেকটা আগের অবস্থানে ফিরিয়ে আনা।

এই সমস্ত মহিলারা ব্লগেও লেখেন, যেমন ট্রুজিলো ব্লগ এসপেসিয়াল এন ইন্টারমিডিয়া [স্প্যানিশ ভাষায়], যার লেখক রজার মন্টিয়েলগ্রে এবং তিনি এইসব সংরক্ষণকারীদের নিয়ে লিখেছেন, যার শিরোনাম “কাদামাটির এক পৃথিবী”:

En el monumento de barro, capital de la civilización Chimú, hoy Patrimonio Mundial de la Humanidad, existen alrededor de sesenta mujeres, antes dedicadas a los quehaceres del hogar, ahora convertidas en potenciales conservadoras, especialistas en monumentos de tierra. Trabajando a la par con sus compañeros. ¿Sexo débil? Ni que hablar. Basta contemplar sólo unos minutos su trabajo “en la tierra, en el cielo o en el agua” para darnos cuenta de su fortaleza; su empeño es el mismo en cualquier espacio, no pierden su feminidad, por el contrario incrementan su maternidad. Un periodista le pregunta a una mujer que trabaja en la conservación de Chan Chan qué siente por el monumento, ella responde: “Lo quiero como a mi marido porque me da de comer. Y como a mi hijo, porque lo ayudo a crecer”.

সরকারের অন্য সব প্রতিষ্ঠান এই ব্যাপারে সাহায্য করছে, যেমন চান চান এলাকায় কাজ করতে থাকাইমপ্লিমেনটেশন ইউনিট ১১০ বা প্রয়োগিক ১১০ নম্বর দল [স্প্যানিশ ভাষায়]। তারা ট্রুজিলোয় ভিন্ন এক প্রকল্পে কাজ করছে। তাদের কাজ সম্বন্ধে তাদের ওয়েবসাইট অনেক তথ্য জানাচ্ছে। শিক্ষাঙ্গনের লোকেরা এই ঐতিহাসিক স্থাপনা সংরক্ষণের কাজে সাহায্য করছে। এই বিষয়ে জানাচ্ছে ইউনির্ভাসিয়া পেরুর [স্প্যানিশ ভাষায়] ওয়েবসাইট। তারা ২০০৮ সালে অনুষ্ঠিত হওয়া এক ছবি প্রদর্শনীর সংবাদ প্রকাশ করছে। এই অনুষ্ঠানটি নর্দান প্রাইভেট ইউনির্ভাসিটির (স্প্যানিশ ভাষার নামের অদ্যক্ষর নিয়ে যাকে ডাকা হয় ইউপিএন নামে) যোগাযোগ বিজ্ঞান বিভাগ ও বা ইমপ্লিমেনটেশন ইউনিট ১০০ -এর সহযোগিতায় অনুষ্ঠিত হয়। এই প্রদর্শনীর শিরোনাম ছিল ‘মে লিয়ামো ট্রুজিলো, মে এ্যাপেলিডো চান চান' (আমার ভালো নাম ট্রুজিলো, আমার ডাক নাম চানচান)।

যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটে একটা প্রস্তাবিত বিল যা প্রায় ৬৫০০০ নথিভুক্ত নয় এমন ছাত্রছাত্রীর সে দেশে থাকার আইনগত অধিকার ঠিক করবে, তা এখনো পাশের অপেক্ষায় যদিও একটি নতুন স্কুল বছর এই মাসে শুরু হচ্ছে।

দ্যা ড্রিম অ্যাক্ট হচ্ছে দুই বছর পুরানো একটি প্রস্তাবিত বিল যা যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস আর সিনেটে আবারও গত মার্চ ২০০৯ এ উপস্থাপিত হয়েছে। যুক্তরাষ্ট্রে বাচ্চা হিসেবে এসেছে এমন ‘মেধাবী' ছাত্রদের জন্য এই বিল সুযোগ করে দেবে তাদেরকে শর্তসাপেক্ষে আইনগত ভাবে থাকার ব্যবস্থা করে দিতে।

রাজনীতিবিদরা যখন এ নিয়ে চিন্তা করছেন, ছাত্রছাত্রীরা তাদের শিক্ষার স্বপ্ন ক্ষতিগ্রস্ত হতে দেখছেন যেখানে নির্বাসনের ভয় থাকছে। কয়েকজন সাহায্য নিচ্ছেন তাদের নির্বাসনের প্রক্রিয়া দেরি করাতে যতক্ষণ না তাদের ভবিষ্যৎ নতুন আইন দ্বারা নিশ্চিত হয়।

“আমি ড্রিম অ্যাক্টের যোগ্য”

জর্জ আলোন্সো

আলোন্সো পেরুতে জন্মগ্রহণ করেন আর আট বছর আগে ১৪ বছর বয়সে তার বাবা মার সাথে আমেরিকাতে আসেন। স্নাতক হওয়ার কয়েক মাস আগে, আলোন্সো নিজেকে কঠিন এক পরিস্থিতিতে পেয়েছেন।

ড্রিম অ্যাক্টিভিস্ট.অর্গ নেটওয়ার্কের সমর্থকদের কাছে পাঠানো একটা ইমেইলের মাধ্যমে আলোন্সো ব্যাখ্যা করেছেন:

“২০০৯ সালের ১৪ই মার্চ আমি আর এক বন্ধু পশ্চিম ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ে কিছু বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করতে যাই, আর রাতে দেরি করে গাড়ি চালিয়ে বাড়ি না ফিরে আমরা বন্ধুর ওখানে থাকার সিদ্ধান্ত নেই। সকালে এলাকার সাথে পরিচিত না হওয়ায় আমরা হাইওয়েতে একটা ভুল জায়গায় ঘুরে যাই আর কানাডার সীমান্তের কাছে পৌঁছে যাই। ইমিগ্রেশন আর কাস্টমস কর্তৃপক্ষ আমাকে থামায় আর তখন এটা আবিষ্কৃত হয় যে আমি নথিভুক্ত না।“

২৫শে সেপ্টেম্বর এর মধ্যে আলোন্সোকে পেরুতে ফেরত পাঠানোর কথা। তার ফ্লাইট ১৭ই সেপ্টেম্বর। অন্যান্য অভিবাসী- অধিকার কর্মীর সাহায্য নিয়ে, তিনি প্রচারণা শুরু করেছেন আমেরিকাবাসীর সমর্থনের জন্য। তাদের একটা অনলাইন পিটিশন (আর্জি) আছে, একটা ফেসবুক দল বানানো হয়েছে, আর একটা প্রচারণা হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্টকে আলোন্সোর ব্যাপারে ফোনে অনুরোধ জানানোর জন্যে।

এই ভিডিওতে, আলোন্সো তার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে বলেছেন কেন তিনি মনে করেন মানুষের উচিত তাকে সমর্থন করা।

একই চ্যানেলে আরো ভিডিও আছে, নিচের এই ভিডিওসহ যেখানে তার সাফল্য গুলো তুলে ধরা হয়েছে:

আর একটা স্বপ্ন থেমে আছে

গত মাসে গ্লোবাল ভয়েসেস এ ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যে আলবেনিয়ায় জন্ম নেয়া ১৯ বছর বয়সী কলেজ পড়ুয়া হের্টা লুশো গত ১৯শে আগস্ট নির্বাসনের সম্মুখীন হচ্ছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার নির্বাসনের তারিখ পিছিয়ে দেয়া হয় ড্রিম অ্যাক্টিভিস্টদের আন্দোলনের ফলে।

তাকে ৯ই নভেম্বর পর্যন্ত সময় দেয়া হয়েছে, আর এই সময় তিনি ব্যয় করছেন আরো বেশী আমেরিকাবাসীর সমর্থন পাওয়ার জন্য।

টেক পার্টে, শিক্ষা বিষয়ক ব্লগার মেলানি স্মোলেন হের্টার সমর্থনে লিখেছেন:

“হের্টা আর তার পরিবারের এখনো আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন। তাকে তত্ত্বাবধানের একটা আদেশ দেয়া হয়, আর স্থানীয় ডিএইচএস আফিসে তার মা সহ ৯ই নভেম্বর যেতে বলা হয়, যার মানে সে এখনো বিপদ মুক্ত না। তাকে যে কোন সময়ে আটক করা হতে পারে।

এই শিক্ষিত, সম্ভাবনাময়ী আর উচ্চাকাঙ্খী তরুণী যে একজন ভালো নাগরিক হতে বদ্ধপরিকর আর তার সমাজের জন্য কাজ করবে তাকে নির্বাসিত করা একেবারে খারাপ একটা কাজ হবে, আর লাভের চেয়ে ক্ষতি হবে বেশী।“

ড্রিম অ্যাক্টের কর্মসূচী: ২৩শে সেপ্টেম্বর

এটা জানার পরে যে হাজার হাজার ছাত্রকে নথিভুক্ত না থাকার কারনে নির্বাসিত করা হতে পারে- ইউনাইটেড উই ড্রিম নেটওয়ার্ক তাদের সমর্থকদের আহ্বান করছে ২৩শে সেপ্টেম্বর একত্র হতে আর স্কুলে ফেরার ড্রিম অ্যাক্ট প্রচারণার ঘোষণায় সামিল হতে।

এই দল আশা করছে দেশব্যাপী কলেজ ক্যাম্পাসে র‌্যালী করে ড্রিম অ্যাক্ট সংবিধানের বিষয়কে তুলে ধরার।

তাদের আগে ২৩শে জুনে ড্রিম অ্যাক্ট স্নাতক দিবসের প্রচারণা সাফল্যমণ্ডিত হয়েছিল, যেখানে ৫০০ জন ওয়াশিংটন ডিসিতে গিয়েছিলেন। তারা বলছেন যে তারা নিশ্চিত যে আর একটা দেশব্যাপী অনুষ্ঠান সফল হবে:

“এইবার, আমরা স্কুলে ফিরে যাচ্ছি কংগ্রেসকে জানাতে যে তারা যে সমাজের প্রতিনিধিত্ব করে আমরা তার অংশ।“

পুনোর শৈত্য প্রবাহের কারনে দক্ষিণ পেরুর অবস্থা ক্রমেই সংকটাপন্ন হচ্ছে। ইসাবেল গুয়েরা লিভিং ইন পেরুতে লিখেছেন যে বেশী আক্রান্ত হচ্ছে শিশুরা, যারা নিউমোনিয়া আর শ্বাস কষ্টের কারনে মারা যাচ্ছে। ঠাণ্ডার কারনে এ পর্যন্ত ৪৩৩টি মৃত্যুর ঘটনা লিপিবদ্ধ হয়েছে। এটা ল্যাটিন আমেরিকা ব্যাপী এইচ১এন১ ভাইরাসের কারনে ৪৮০টি মৃত্যুর তুলনায় কম না যা মিডিয়ার আর সরকারের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

ছবি বারবারা ড্রেক এর সৌজন্যে http://americaninlima.com/2009/07/18/andean-children-cold

তবে এই অঞ্চল থেকে কিছু জোরালো আর শক্তিশালী চিত্র পাওয়া যাচ্ছে যেমন এই ভিডিওটি, যেখানে এই শৈতপ্রবাহের শিকারদের দেখানো হচ্ছে, এবং তা বেশ কিছু পেরুবাসীর মধ্যে প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে।

যারা এটা দেখেছে ভিডিওর তীব্রতা তাদের উপরে প্রভাব ফেলেছে, যেটা মন্তব্যতে দেখা গেছে যে সেইসব সাংবাদিকদের সমালোচনা করা হয়েছে যারা এই ভিডিও করেছে। উদাহরণ স্বরূপ, ইউটিউব ব্যবহারকারী বেটো ১৭২৬ লিখেছেন:

…cuanto morbo d stos periodistas el de ver y no aser ni mi***a si sabian q iban a encontrar a ninos sufriendo por q no llevaron ayuda de medicamentos desde lima asiendo en su canal una colecta entre tanto gerente q tienen…

পিয়াকোস্টার সাংবাদিকদের তরফ থেকে সাড়া দিয়েছেন:

No justifico … pero en honor a la verdad, los periodistas no somos médicos, ni abogados… solo informamos… es lo único que podemos hacer… e indignarnos como el resto del mundo… nuestro poder no va más allá que el de mostrar una realidad… cruda, es verdad, esperando que con eso se revele lo que sucede y quienes sí pueden y DEBEN hacer algo al respecto, LO HAGAN!

কেবলমাত্র ঠান্ডা আর সরকারের অবহেলা পুনোর কম আয়ের গ্রাম্য মানুষকে সমস্যায় ফেলছে না, বরং যারা দান করছেন ভালো উদ্দেশ্যে তাদের ত্রাণকে যথাযথ ভাবে সমন্বয় করে পৌঁছানোর অক্ষমতাও। কাভিয়ার দে সিয়ানুরো ব্লগে ববস্পার্জ উল্লেখ করেছেন একটা ত্রাণের উদাহরণ যা তার গন্তব্যে পৌঁছায়নি:

hace días la SUNAT incautó 32 toneladas de arroz (en 630 sacos) de un donativo alimentario del PMA para la gente de Puno. Resulta que el organismo internacional contrató los transportes de la empresa Industria Arrocera de América (Induamérica) quienes a la vez contrataron a la transportista Flores Casas debido que excedía su capacidad logística para poder transportar los donativos hacia Puno. Las donaciones fueron de Lambayeque hacia Lima para luego enrumbar a Puno en 8 camiones de Induamérica y en 3 de Flores Casas. Los donativos llevados en la última empresa transportista nunca llegaron y parte de las donaciones se hallaron en un mercado de Ica.

Por el robo cometido 20 mil familias de la sierra sur que soportan el frío no podrán recibir su alimento correspondiente. En total no fueron 32 toneladas sino 100 las que se perdieron en el camino de Lima a Puno. Realmente vergonzoso.

যারা পুনোর মানুষকে সাহায্য করতে চায় তাদের জন্য দুর্নীতি একমাত্র বাধা না। আমেরিকার ব্লগার বারবারা ড্রেক অ্যান আমেরিকান ইন লিমা ব্লগে লিখেছেন:

অন্য যে কোন দেশে রেড ক্রশ ওই স্থানে ত্রান দেয়ার জন্য থাকত, কিন্তু কি বলেন? পেরুর রেড ক্রশ হচ্ছে পরিবার নিয়ন্ত্রিত ব্যবসা যেটা নিজের তৈরি পদ্ধতিতে কাজ করে, আন্তর্জাতিক রেড ক্রস/রেড ক্রিসেন্ট সোসাইটির নিয়মে না। পেরুর রেড ক্রস বিপদের সময়ে আদতে কিছু করে না আর তা প্রতিরোধের জন্য আরো কিছু করে না।

কেন আন্তর্জাতিক রেড ক্রস পেরুতে হস্তক্ষেপ করে সত্যিকারের একটি রেড ক্রস প্রতিষ্ঠা করতে পারেনা? কারণ যে পরিবার পেরুতে রেড ক্রসের মালিক তারা সুনাতে নাম রেজিস্ট্রি করিয়েছে আর আদতে দেশের রেড ক্রস ব্র্যান্ড এর মালিক তারা। আপনি যদি ভাবেন যে এটা চরম অবস্থা, তাহলে যোগ দেন আমার সাথে। পেরুর সরকারের হস্তক্ষেপ করা উচিত, ব্যক্তিগত মালিকানাধীন থেকে নামটা বাদ দিয়ে পেরুতে যতো শীঘ্র সম্ভব সত্যিকারের রেড ক্রস প্রতিষ্ঠা করা উচিত।

পরিস্থিতি জটিল, আর এই বিপদের সময়ে অন্যান্য গঠনতান্ত্রিক জটিলতা দেখা গেছে। আপুন্টেস পেরুয়ানোস ব্লগের ফ্রান্সিস্কো কানাজা এই মত জানিয়েছেন যে এই ব্যাপারে সরকারের কাজ অনেক আশাকে অপূর্ণ রেখেছে। তবে, এটা নতুন কিছু না আর তিনি বেশ কিছু গভীর ইস্যু নিয়ে কথা বলেছেন (বোল্ড করা অংশটুকুতে ব্লগার জোর দিয়েছেন):

La donación es un parche. El problema real es la desatención del Estado a aquellas zonas alejadas. La real obligación del Estado es proveer servicios médicos suficientes a todos los ciudadanos. Sin embargo, enfermedades simples degeneran en muerte en las comunidades de la sierra, por la ausencia de servicios de salud que puedan prestar atención oportuna. … (pero) La mortalidad se genera por el bajo nivel de defensas que los pobladores tienen por la limitada dieta.

Otro punto: Una simple caminata por zonas altas consume miles de calorías en poco tiempo. Los ciudadanos de Puno, Cusco, zonas de Arequipa, Ayacucho y Apurimac se enfrentan a caminatas extensas y su dieta no está adecuada para compensar el extremo requerimiento alimenticio. La ingesta de proteínas y calorías es bajísima en la sierra. La ingesta de carne, por ejemplo, es limitadísima. Sin embargo se promueve mil veces el reparto de leche como un gran logro. Peor aún, se insiste en modelos como el “papapán” que terminan por ser ridículos en su aporte dietético.

পরিশেষে, রাফো লিওন সংবাদপত্র এল কোমার্সিও এর ম্যাগাজিন সোমোসের জন্য কলাম লিখেছেন বিশ্বায়নের কিছু মজার দিক আর পেরুর আল্টিপ্লানোতে এর প্রভাব নিয়ে। যেমন, অনেক লোক সিনথেটিক কাপড় ব্যবহার করেন পশমের পরিবর্তে যা অনেক বেশী গরম। বাড়ি নির্মানের ক্ষেত্রে স্থানীয় উপাদান (যা সব থেকে ভালো উষ্ণতা ধরে রাখে) ব্যবহার না করে তারা এখন ইট আর এলুমিনিয়াম ব্যবহার করেন। তারুই আর কুইনুয়া হচ্ছে স্থানীয় পুষ্টিকর খাদ্য যা বাচ্চাদের খাবারে কম ব্যবহার করা হচ্ছে, ফলে অপুষ্টি বাড়ছে।

একটি ক্যকটাস ফুল - সৌজন্য কোশী (http://www.flickr.com/photos/kkoshy/)

আন্তর্জাতিক নারী দিবস পালন করা হয়ে থাকে ১৯০০ সালের শুরু থেকে: প্রথমে এটি ছিল নারীদের প্রতি সকলপ্রকার বৈষম্য এবং সমতা আদায়ের জন্য দীর্ঘ কঠিন হৈচৈ এবং নারী অধিকারের জন্য লড়াই এর একটি অনুস্মারক হিসেবে। যাই হোক, বিগত কয়েক বছরে, মূল অনেক বিষয়ের মতদ্বৈধ (বিরোধ) সমাধা হয়েছে এবং বর্তমানে দিনটি উদযাপিত হয় খারাপ বিষয়গুলোর অনুস্মারকের পরিবর্তে ইতিবাচক উন্নয়নে। এবং কবিতার পরিবেশন এবং গানের মাধ্যমে, আমরা দেখব কিভাবে সারা পৃথিবীর মানুষ ঠিক সেই কাজটিই করে।

চিলির পরিকল্পনা মন্ত্রী তাদের নারী দিবসের অভিযানের জন্য অনলাইনে ঝুঁকি নিচ্ছে, এবং আজকের জন্য, তারা আমাদের জন্য একটি কবিতা প্রকাশ করেছে যা অনেক নারী পড়েছে। কবিতাটি পাবলো নেরুডার ‘ধোপানী' এর ছত্র, যা আমাদের কাছে অংকিত করে রাতে একজন নারীর বাড়ীতে কাপড় ধৌত করার চিত্র, একটি জ্বলন্ত মোমবাতি এবং চাঁদ যার সঙ্গী:

La nocturna
lavandera
a veces
levantaba
la cabeza
y ardían en su pelo
las estrellas
porque
la sombra
confundía
su cabeza
y era la noche, el cielo
de la noche
la cabellera
de la lavandera,
y su vela
un astro
diminuto
que encendía
sus manos
que alzaban
y movían
la ropa,
subiendo
descendiendo,
enarbolando
el aire, el agua,
el jabón vivo,
la magnética espuma.

প্রতি রাত্রিতে
ধোপানী
অনেকসময়
উঁচু করে তোলে
আপন মাথা
এবং তার চুলে উজ্জ্বলতা বাড়ায়
তারাগুলো
কারন
ছায়া মিশে থাকে
তার মাথায়
এবং সেই তো রাত, আকাশ
সে রাতের
চুল
সেই ধোপানীর,
এবং তার মোমবাতি
একটি ক্ষুদ্র
তারা
যা আলোকিত করেছিল
তার হাত
যা উঠিয়েছিল
এবং নাড়িয়েছিল
কাপড়গুলোকে,
উপরে উঠেছিল
নিচে নেমেছিল,
তরঙ্গায়িত করছিল
বাতাস, পানি
সজীব সাবান,
আকর্ষণীয় ফেনা।

পেরুতে কালেকটিভ কান্টো আ লা ভিদা এর সদস্য নারীরা লিমাতে পদব্রজে যায় নারী অধিকারের প্রতি সম্মান দেখানোর সাথে সাথে নারীদের যৌন এবং প্রজনন অধিকার অর্থাৎ সুচিকিৎসা মাফিক গর্ভপাত, জোরপূর্বক গর্ভধারণ ক্ষমতা নষ্ট করার বিরুদ্ধাচারণ এবং পিল গ্রহণের পরের দিন প্রবেশের অধিকার এর প্রতিও সম্মান প্রদর্শনের দাবীতে।

পেরুভিয়ান নারীরাই কেবল ঐ ধরনের পদব্রজে অংশ নেয়নি, নেপালনিউজ.কম এবং আন্তর্জালিক নেপালি নিউজ চ্যানেলও রাজধানী শহর কাঠমুন্ডুর নারীদের দ্বারা আয়োজিত একটি পদব্রজের কথা বলে।

এবং সব শেষে ২০০৭ সালের একজন ইউরোভিশন প্রতিযোগী বেলারুশিয়ান গায়ক দিমিত্রি কোলডাম “পৃথিবীর সকল মেয়ের জন্য” নিজের গাওয়া একটি ভিডিও আপলোড করেন, তাদের এই দিনে।

পৃথিবীর সকল নারীকে, শুভ নারী দিবসের শুভেচ্ছা!

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/09/1921/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1615/ http://bn.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1615/#comments Sun, 15 Feb 2009 20:25:38 +0000 বিজয় http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1615 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনহুয়ান আরেলানো · অনুবাদ করেছেন বিজয় · মূল লেখাটি দেখুন

সম্পাদকের নোট: এই পোষ্টটি দুই খন্ডে লিখিত। এর প্রথম খন্ডের লেখাগুলো ল্যাটিন আমেরিকান ব্লগার লিখেছে অ্যার্ন্টাকটিকায় বসে।

চারপাশে জমে থাকা বরফ দেখে অ্যার্ন্টাকটিকাকে কেউ হয়তে ভাবতে পারে যে সেখানে ব্লগার খুঁজে পাওয়ার একেবারে অসম্ভব। তবে বেশ কিছু ল্যাটিন আমেরিকান ব্লগার সেখান তাদের ভ্রমণ ও কাজের অভিজ্ঞতার কথা প্রকাশ করেছে, সেই এক বিচ্ছিন্ন মহাদেশের কথা।

এদের কেউ সরাসরি অ্যার্ন্টাকটিকা থেকে লিখেছে। সেখান থেকে তাদের ছবি, ভিডিও পোস্ট করেছে। পাঠকদের বিষয়গুলো মনে করিয়ে দেয় যে তারা ঘর থেকে অনেক দুরে। অন্যরা অবশ্য দক্ষিণ আমেরিকার মহাদেশ থেকে ফিরে এসে নিজেদের ব্যক্তিগত ও গ্রুপে ব্লগ লেখার জন্য অপেক্ষা করেছে।

অ্যার্ন্টাকটিক ব্লগস্ফেয়ারে বেশ কয়েকটি দেশের প্রতিনিধি ছিল। চিলি তাদের চিলিয়ান এ্যার্ন্টাটিক ইনিস্টিটিউট (স্প্যানিশ ভাষায়) ওয়েবসাইট ছাড়াও তাদের অ্যার্ন্টাকটিকা এয়ার বেস প্রেসিডেন্ট ই.ফ্রাই এম (স্প্যানিশ ভাষায়) ব্লগের মাধ্যমে বিভিন্ন তথ্য প্রকাশ করে। দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই ব্লগে কেবল একটি মাত্র লেখা পোস্ট করা হয় এবং এই ব্লগ প্রধানত: রেডিও যোগাযোগ মাধ্যমের প্রতি উৎসর্গকৃত। টেরা অস্ট্রালিস ইন্কগনিটা ব্লগের মাধ্যমে রবার্ট ব্রাভো ভিডাল অ্যার্ন্টাকটিকা সমন্ধে তথ্য ও সংবাদ প্রদান করছেন।

পেরু প্রায় ২০ বছর যাবত মাচুপিচ্চু সায়েন্টিফিক বেস থেকে কাজ করে যাচ্ছে এবং গবেষণা করে যাচ্ছে। এই সেন্টারের প্রশাসনিক দায়িত্বে রয়েছে পেরুভিয়ান অ্যার্ন্টাকটিকা ইন্সিস্টিটিউট (স্প্যানিশ ভাষায়) এবং যার পুর্ণাঙ্গ বৃত্তান্ত তৈরী করা হয় ব্লগ ভিদা ইয়ে ফিউচুরোতে। সবশেষে পেরুর চলচিত্র নির্মাতা হুমবার্তো সাকো তার নিজের ব্লগে এক তথ্যচিত্র প্রকাশিত করেছে অ্যার্ন্টাকটিক মহাদেশে পেরুর উপস্থিতি সমন্ধে (স্প্যানিশ ভাষায়)।

উরুগুয়ের এমন অনেক ব্লগার রয়েছেন যারা অ্যার্ন্টাকটিকার প্রতি উৎসর্গকৃত। এর মধ্যে একজন নিজেকে অ্যার্ন্টাকটিক ফিলিংস (স্প্যানিশ ভাষায়) বলে ডাকেন। তিনি এই মহাদেশকে নিয়ে তার লেখা কবিতা প্রকাশ করেছেন। অন্য আরেকজন তার ব্লগের নাম দিয়েছেন অ্যার্ন্টাকটিক এসোসিয়েশন (স্প্যানিশ ভাষায়)। উভয় অবশ্য বরফের চারপাশে বসে লেখা লেখেন না, কিন্তু অভিযাত্রিক দলের সাথে অ্যার্ন্টাকটিক ভ্রমন সেরে এসেছেন। এ্যান্টারকোস ২৩ (স্প্যানিশ ভাষায়)ও এ্যান্টারকোস ২৫ (স্প্যানিশ ভাষায়) নামের দুটি অভিযান কিছুদিন আগে সম্পন্ন হয়। এখানে এক কৌতুহলজনক বস্তু (স্প্যানিশ ভাষায়) যাকে বলা হয় আইস প্রিজম তার বর্ণনা দেওয়া হচ্ছে।

আইস প্রিজমের ছবি এ্যান্টারকোস ২৩ এর তোলা এবং অনুমতি নিয়ে প্রকাশিত

En la noche del 5 de setiembre de 2007, tuvimos el privilegio de observar un Hidrometeoro poco común, llamado “Prisma de hielo”. Este fenómeno consiste en la precipitación de cristales de hielo que tienen forma de agujas, placas o columnas, normalmente muy tenues y que dan la sensación de estar en suspensión en la atmósfera los cuales al observarlos sobre un foco de luz, producen reflejos como el que se aprecia en la foto. Estos cristales de hielo pueden caer de una nube o con una situación de cielo despejado y se producen a temperaturas inferiores a -10ºC.

২০০৭ সালের সেপ্টেম্বর মাসের পাঁচ তারিখে আমাদের এক অস্বাভাবিক দৃশ্য দেখার সুযোগ হয়। এটি হলো হাইড্রোমিটার বা বরফের এক অবস্থা যাকে আইস প্রিজম নামে ডাকা হয়। এই ঘটনা ঘটে তখন যখন বরফের জলকনা (কুয়াশা) সুইয়ের মত স্বচ্ছ ছোট্ট বরফ টুকরা বা বড় আকার ব্লকস বা কলামে পরিণত হয়। এটি সাধারণত খুব হালকা হয় এবং বিশেষ আবহাওয়ায় তা নীচে নেমে আসে। একটা হালকা আলোর বাল্বের ভিতর দিয়ে তাকালে এটি একটি প্রিজমের মত প্রতিচ্ছবি তৈরী করে, যা উপরের ছবির মধ্যে দিয়ে দেখতে পাবেন। এই ধরনের আইস ক্রিস্টাল বা স্বচ্ছ বরফ মেঘের থেকে অথবা পরিস্কার আকাশ থেকেও পড়তে পারে। এই ঘটনা ঘটে যখন তাপমাত্র -১০ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডে নেমে আসে।

উরুগুইয়ান ভাল্ডেমার ফন্তেস নামক দ্বিতীয় ব্লগে জানা যাচ্ছে যে এই অভিযান কর্মীরা কিভাবে আর্টিগাস সাইয়েন্টিফিক বেইজে বড়দিন উদযাপন করেছে।

আর্টিগাস সায়েন্টিফিক বেস-এ বড়দিনে ডিনার করার ছবি। এই ছবিটি এ্যান্টারকোস ২৫ দল কর্তৃক তোলা এবং অনুমতি নিয়ে ছাপানো হলো

El 24 de diciembre de 2008, la dotación Antarkos 25, más un grupo de científicos alemanes y uruguayos, celebramos la Navidad en familia. Compartimos una cena con turrones, pan dulce y tortas alemanas y degustamos un delicioso lechón al horno. A las doce la noche, sin distinción de origen o nacionalidades, levantamos las copas y brindamos. Lo mejor de la velada, fue la llegada de Papá Noel, que viajando en la pala del tractor de la Base, llegó hasta nuestro comedor y uno a uno, fue entregando regalitos a quienes se habían portado bien.

২০০৮ -এর ডিসেম্বরের ২৪ তারিখে এ্যান্টার্কোস ২৫ নামের অভিযাত্রীর দলটি যাদের অ্যার্ন্টাকটিকাকে বড়দিন উদযাপন করেন। দলটির মধ্যে মধ্যে জার্মান এবং উরুগুয়ের বিজ্ঞানীরা ছিলেন। তারা একটি পরিবারের মতো করে এই উৎসব উদযাপন করেন। আমরা ভাগাভাগি করে রাতের খাবার খাই। এর মধ্যে ছিল ঐতিহ্যবাহী ক্যান্ডি, মিষ্টি পাউরুটি, জার্মান কেক, এবং সুস্বাদু ওভেনে সেঁকা শুকরের মাংস। ঠিক রাত ১২ টায় কোন ব্যক্তি শেকড় বা জাতীয়তার পার্থক্য ছাড়াই আমরা আমাদের কাপ ও টোস্টগুলো তুলে ধরলাম। এই অনুষ্ঠানের সবচেয়ে সেরা দিকটি ছিল সান্তাক্লজের আগমন। তার কাজের মধ্যে ছিল ঘাটির একটি ট্রাক্টরে চড়ে বরফ ফেলার বেলচা নিয়ে ঘোরা, আমাদের খাবার ঘরে আগমন এবং যারা ভালো ছিল একে একে তাদেরকে উপহার বিতরন করা।

দ্বিতীয় পর্বে থাকবে আর্জেন্টিনার ব্লগারদের অ্যার্ন্টাকটিকা সমন্ধে অভিজ্ঞতা যা পরবর্তী সপ্তাহে প্রকাশিত হবে।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1615/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/08/1547/ http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/08/1547/#comments Thu, 08 Jan 2009 23:59:51 +0000 রেজওয়ান http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1547 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনরেনাতা আভিলা · অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান · মূল লেখাটি দেখুন

ছবি তুলেছেন দাকুয়েলা মারেনা এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত

আমেরিকা মহাদেশ জুড়ে সাম্যতার সুর শোনা যাচ্ছে গাজার পরিস্থিতির ব্যাপারে। বেশ কয়েকজন ল্যাটিন আমেরিকান ব্লগার তাদের নৈরাশ্য ব্যক্ত করেছেন, আর একই সাথে বিশ্বের ওই অংশের জন্য তাদের শান্তির আশা উচ্চারণ করেছেন। তবে তারা মনে করেন যে এত বোমা হামলার পরে মধ্য প্রাচ্যে শান্তি আসা আরো দূর হয়ে গেল।

কিউবা থেকে ভোসে ব্লগ বলেছে:

Se va el 2008 con las noticias de costumbre sobre los bombardeos en Gaza. Como si fuera posible perder la capacidad de asombro, de enojo e impotencia, de rabia concentrada ante los muertos, antes los médicos que se desesperan porque no alcanzan para aliviar tanta herida abierta, tanta sangre. Grito a la paz por Palestina, grito a la paz y a la esperanza, luto en medio de las fiestas de este mundo que poco tiene que festejar. Grito a la paz por Palestina… paz… paz… paz… PAZ… PAZ.. PAZ… PAZ… PAAAZ!!!… a ver si alguien escucha…

২০০৮ শেষ আর এর সাথে খবর এসেছে গাজায় বোমা হামলার। যেন অবাক হওয়ার, রাগার, অসহায় বোধ করার আর মৃত্যুর জন্য ক্ষুব্ধ হওয়ার ক্ষমতার অভাব আছে। ডাক্তাররা মরিয়া কারন এত উন্মুক্ত ক্ষতের চিকিৎসা তারা করতে পারছে না, এত রক্ত! প্যালেস্টাইনের শান্তির জন্য আমি চিৎকার করে আহ্বান করছি, আমি শান্তি আর আশার জন্য চিৎকার করছি। যে বিশ্বে উদযাপন করার মতো জিনিষের অভাব তাদের উৎসব দেখে আমি শোক করছি। আমি ফিলিস্তিনিদের শান্তির জন্য চিৎকার করছি….শান্তি…শান্তি…শান্তি…শান্তি.. শান্তি…শান্তি..শান্তি…!!! দেখা যাক কেউ শোনে কি না…

ব্যারিকাডা ব্লগে জর্জিও ট্রুচি লিখেছিলেন নিকারাগুয়ার একটা সমষ্টিগত ব্লগ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দ্বৈত নীতি সম্পর্কে, যেখানে তারা নিকারাগুয়াকে তাড়াতাড়ি অবরোধের মধ্যে ফেলেছে। কিন্তু ফিলিস্তিনের ব্যাপারে মনে হচ্ছে কেউ কাজ করছে না। না ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন না আমেরিকা:

La comunidad internacional parece estar observando con impotencia esos acontecimientos y lo que podría ser uno de los desenlaces más cruentos y feroces contra el pueblo palestino. Hasta el momento no se le mira ese fervor, demostrado en otras ocasiones, en exigir sin titubear el respeto de los tan declamados derechos humanos. Ni se está viendo ese mismo fervor, que por ejemplo en las semanas pasadas la Unión Europea y los Estados Unidos demostraron contra Nicaragua, con el congelamiento de fondos y proyectos y resoluciones parlamentarias, frente a las condiciones espantosas en que vive la población palestina en los territorios de Gaza.

আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় মনে হচ্ছে এইসব ঘটনা দেখে বিবশ, যেটা ফিলিস্তিনি মানুষের জন্য নিষ্ঠুর আর করুণ পরিণতি হতে পারে। এখন পর্যন্ত অন্যান্য ক্ষেত্রের মতো মরিয়া আহ্বান শোনা যাচ্ছে না, অপমানজনক সন্দেহাতীতভাবে ‘তথাকথিত' মানবাধিকার কর্মীদের সম্মান দেখানো। কেউ একই উদ্যোগ দেখতে পায়না যেমন, যা গত কয়েক সপ্তাহ আগে নিকারাগুয়ার জন্য ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন আর আমেরিকা দেখালো, যখন তারা কংগ্রেস সদস্যদের থেকে টাকা আর প্রকল্পের রেজল্যুশন আটকিয়ে দিল, আর সাথে তুলনা করেন অদ্ভুত পরিস্থিতি যার মধ্যে ফিলিস্তিনি জনগণ গাজাতে বসবাস করছে।

পেরু থেকে সুসানা ভিল্লারান গাজায় চলমান পরিস্থিতির পিছনে তার চিন্তা জানিয়েছেন, যার সাথে তিনি যোগ করেছেন যে ফিলিস্তিনের মাটিতে চলতে থাকা অন্যান্য সমস্যা, শুধুমাত্র সশস্ত্র যুদ্ধ না, বরং জনসাধারনের প্রতি অবহেলা আর দন্ডাভাব:

La contraparte de la negligencia con la que actúan las fuerzas israelíes es la impunidad: un mes antes de estos ataques, Yesh Din, una organización israelí defensora de los derechos humanos, publicó un informe sobre la materia. Según este entre el 2001 y el 2007 unos 2000 civiles palestinos murieron a manos del ejército israelí. Sin embargo esas 2000 muertes produjeron únicamente 78 cargos contra soldados israelíes, y solo cinco de ellos fueron condenados. Aún en esos casos, las penas fueron sensiblemente menores a aquellas que permitía la legislación israelí.

সশস্ত্র বাহিনীর অবহেলার বিপরীতেই আছে দন্ডাভাব: এইসব আক্রমণের এক মাস আগে, ইয়েশ দিন, একজন ইজরায়েলী এনজিও আর মানবাধিকার কর্মী দন্ডাভাব নিয়ে একটা রিপোর্ট প্রকাশ করেন। তাদের কথা অনুসারে, ২০০১ আর ২০০৭ এর মধ্যে ইজরায়েলী সশস্ত্র বাহিনীর হাতে প্রায় ২০০০ ফিলিস্তিনি নাগরিক মারা গেছেন। তবে এই ২০০০ মৃত্যুর জন্য মাত্র ৭৮ টা অভিযোগ ইজরায়েলী সৈন্যের বিরুদ্ধে করা হয় আর মাত্র ৫ জন সেনাকে শাস্তি দেয়া হয়। আর এইসব ক্ষেত্রেও, শাস্তি ইজরায়েলী আইনে সাধারনভাবে যা দেয়া হয়ে থাকে তার থেকে আর একটু কম ছিল মাত্রায়।

পেরু থেকে ব্লগার মোরসা ভাবছেন কেন বিশ্ববিদ্যালয়ে বোমা মারা দরকার, আর এটা বর্ণনা করার সময়ে তিনি তার পাঠকদের অনুরোধ করেছেন যুদ্ধের বিরুদ্ধে দাঁড়াবার জন্য আর এটাও যে তিনি তার ব্লগে ইহুদী বিদ্বেষী কিছু সহ্য করবেন না।

Continúa la barbarie en Gaza. Para que no quede dudas que el ataque no es selectivo (o por lo menos, militarmente selectivo), la Universidad Islámica de Gaza también ha sido bombardeada. El pretexto ha sido que en dicho centro de estudios se encontraban fuerzas extremistas, lo cual, como señala Akram Habeeb (profesor de literatura, becario Fulbright, de dicha universidad), es mentira.

গাজার নৃশংসতা চলছে। সন্দেহাতীতভাবে আক্রমণ বাছাই করে করা হচ্ছে না, বা এটা অন্তত শুধুমাত্র সেনা লক্ষ্য খুঁজছে না। গাজার ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়ে বোমা মারা হয়। অজুহাত হলো বিশ্ববিদ্যালয়র ভিতরে চরমপন্থী ছিল, যেটা মিথ্যা যেমন ফুলব্রাইট স্কলারশীপ পাওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যের অধ্যাপক আকরাম হাবিব জানিয়েছেন।

এল সাল্ভাদরের আয়ুক্সটেপিক্স থেকে ব্লগার আলতা হোরা দে লা নোচে জটিল পরিস্থিতির ব্যাপারে জানিয়েছেন:

Es un problema complejísimo, que desborda lo que yo pueda decir en unas líneas. Pero si no puedo decir que no me toca la barbarie, que no resiente mi corazon ver que una vez más la solución a los problemas de esa región del mundo en que vivo se vé más lejana.

এটা অনেক বেশী জটিল সমস্যা, যা এই কয়েক লাইনে আমি যা প্রকাশ করবো তার থেকে অনেক বেশী। কিন্তু আমি এটা আস্বীকার করতে পারি না যে এই হিংস্রতা আমাকে কি ভাবে ছুঁয়ে যাচ্ছে, আমার মন কি ভাবে কষ্ট পায় যখন আমি দেখি আবার, বিশ্বের এই অঞ্চলে সমস্যার সমাধান অনেক দূরের কিছু বলে মনে হয়।

আক্রমনের বিরুদ্ধে চিলির অনেক বুদ্ধিজীবি ফিলিস্তিনিদের সাথে একাত্মতায় একটা পাবলিক স্টেটমেন্টে সই করেছেন। এটা বেশ কয়েকটা ব্লগ যেমন “পইশিয়া পারা এলেন্তার কোরাজে‘ (সাহস বাড়াবার জন্য কবিতা)তে পাওয়া যাবে ।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/08/1547/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2008/10/17/1311/ http://bn.globalvoicesonline.org/2008/10/17/1311/#comments Fri, 17 Oct 2008 08:59:59 +0000 মামুন ম. আজিজ http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1311 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনএডুয়ারডো অ্যাভিলা · অনুবাদ করেছেন মামুন ম. আজিজ · মূল লেখাটি দেখুন

১৫ই অক্টোবরকে ব্লগ কার্যকরণ দিবস (ব্লগ অ্যাকশন ডে) এর বাৎসরিক উদযাপন এর জন্য নির্ধারণ করা হয়েছে। ঐ দিন বিশ্বের সকল প্রান্তের ব্লগাররা কোন একটি বিশেষ বিষয়ের উপর ব্লগ পোষ্ট প্রকাশ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকে। এই বছরের জন্য নির্ধারিত বিষয় হলো দারিদ্র্য। এই প্রচারাভিযানের আশা “নিত্যদিনের আলোচনায় পরিবর্তন আনা, সচেতনতা বৃদ্ধি করা, বৈশ্বিক আলোচনা শুরু করা এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ কার্যে গতি আনয়ন করা।”

এই প্রচারাভিযানে অংশ নেয়া ল্যাটিন আমেরিকার ব্লগারদের এখানে প্রথম পর্বে তুলে ধরা হয়েছে:

প্যারাগুয়ে:

অসভাল অবাক হচ্ছে কেন তার দেশকে বিশ্বের গরীবদেশগুলোর মধ্যে একটি হিসেবে দৃঢ়তার সাথে র‌্যাঙ্ক করা হচ্ছে ভেবে ।

প্যারাগুয়ে সম্পদ এবং সম্ভাবনায় পূর্ণ একটি দেশ। আমাদের তিনটি জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র আছে, যার মধ্যে ইটাইপু বিশ্বের মধ্যে বৃহত্তম। আমাদের আছে কৃষির জন্য অনেক অনেক জমি যা বেশ উপযোগী এবং উর্বর, সর্বত্র প্রচুর পানি, আছে সিমেন্ট এবং স্টীল কারখানা। সে কারনে …. কেন আমরা ল্যাটিন আমেরিকার দরিদ্র দেশের একটি হিসেবে বিবেচিত হই? আমি সত্যিই জানিনা। [..]

আসন্ন বছরে আমরা নতুন সরকারের সহায়তায় এই সবের মাঝে দেখতে চাই পরিবর্তন। আমাদের কেবল প্রয়োজন ভাল মানুষ, ভাল প্রশাসক, মানুষ যারা কেবল নিজেদের পকেটের কথা নয় বরং প্রকৃতপক্ষে পুরো দেশের লাভের কথা ভাবে। আমাদের তিনটি জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র থাকতে কেনো আমরা গ্যাসের চুলা ব্যবহার করি!!

কলম্বিয়া:

সানডেল ডায়নাক্যাটস সহ অন্যান্য কলম্বিয়ার ব্লগারদের লিংক দিয়েছে যারা ব্লগ কার্যকরণ দিবসে অংশ গ্রহন করছে। সে (ডায়না ক্যাটস) লিখেছে অনেকেই পার্থিব জিনিস নিয়ে বেশীমাত্রায় বিমোহিত এবং সে কারনে আমাদের উচিৎ যা আমাদের প্রয়োজন নেই তা অন্যদের সাথে ভাগাভাগি করে নেয়ার। মিডিয়া ম্যাটিরিয়ালের জুলিয়ানা রিংকন একটি ইমেইল আদান প্রদান করেন ম্যাডেলিন এর সিটিজেন মিডিয়া প্রকল্প হিপারবারিও এর সদস্য আন্দ্রেয়ার সাথে, যে চোকো এর শিশুদের জন্য পুতুল সংগ্রহ প্রচারকার্য পুনরায় সংগঠিত করছে।

মেক্সিকো:

জর্জ ল্যানডা মনে করেন ব্লগ কার্যকরণ দিবস নীতি নির্ধারকদের জন্য নয় বরং আত্ম প্রতিফলনের জন্য।

Hoy no pensé jamás en acabar con la pobreza del mundo, esperar ese cambio de la realidad resultaría ingenuo cuando menos, pero espero que continuemos cambiando la forma en que nos acercamos a esta realidad.

আজ আমি কখনই বিশ্বের দারিদ্রতার নিরসনের চিন্তা করিনা, এই পরিবর্তন চাওয়া বাস্তবিকভাবে খুবই সরল চিন্তা, কিন্তু আমি আশা করি আমরা সেই পরিবর্তণের লক্ষ্যে কাজ রাখব যা সেই বাস্তবতার কাছাকাছি অবস্থান করে।

পেরু:

ব্লগ কার্যকরন দিবসের জন্য, মেনস কানাস মনে করেন দারিদ্রতা নিয়ে কথা বলা কঠিন, এইজন্য নয় যে এটির অস্তিত্ব নেই, বরং কোথা হতে শুরু করতে হবে তা জানা নেই। এল উতেরো দা মারতিও জানেন কোথা হতে শুরু করতে হবে এবং মনে করেন কেউ সর্বদা উপস্থিত দূর্ণীতি নামক সমস্যার সাথে এর যোগসূত্র না ঘটিয়ে দারিদ্র নিয়ে কথা বলতে পারেনা ।

এল সালভাদর:

স্যামুয়েল ব্রান তার দেশের দারিদ্রতার চিত্র ফুটিয়ে তোলেন:

La pobreza el nuestro país El Salvador es una realidad que vemos día tras día, todos los días vemos cuadros tan difíciles, tan dolorosos y muchas veces como leí hace un tiempo en Andando a Pie no tengo reacciones a este a ellos, realmente cuando te pones a pensar detenidamente a meditar un poco, cuando de tu cabeza salen por un solo minuto la Disco, el vacil, el mascón e inviertes ese pequeño minuto en pensar que de aquellos que no tienen una casa, o del que esta buscando comida entre la basura… que hacemos por ellos son nuestros hermanos salvadoreños y aunque no podemos ir por la vida levantando a todos nuestros hermanos por lo menos ayudar a uno cada cierto tiempo nos ayudará a nosotros a mejorar algo de nuestro país.

আমাদের দেশ এল সালভেদরে দারিদ্র একটি বাস্তব সত্য যা আমরা দিনের পর দিন দেখে আসছি। প্রতিদিন আমরা অনেক কঠিন এবং বেদনাদায়ক দৃশ্য দেখি এবং অনেকবার করে যেমন আমি আন্দান্দো আ পাই ( একটি ব্লগ) এ পড়ি তবুও আমার কোন প্রতিক্রিয়া হয় না। যখন তুমি সত্যি ভাবতে শুরু করবে এবং গভীর ভাবে ভাবনায় ডুবে যাও খানিকক্ষণ এবং এক মিনিট সময় ব্যয় কর তাদের কথা ভাবতে যাদের কোন বাড়ী নাই অথবা যারা জঞ্জালে খাবার খোঁজে… আমরা তাদের জন্য কি করতে পারি যারা আমাদের সালভাদোরান ভাই এবং যদিও আমরা আমাদের সকল ভাইদের সাহায্য করতে একসাথে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারব না, আমরা নিদেনপক্ষে একজনকে অল্প সময়ের জন্য সহায়তা তো করতে পারি, যা আমাদের দেশের উন্নয়নে সহায়তা করবে।

হন্ডুরাস:

সম্পূর্ণ বৈপরীত্য ঘটার দেশগুলোর মধ্যে, হুগো চিঁচিলা পুনরায় মনে করেন ম্যারালের ছোট্ট শহর দেখার কথা এবং ক্ষুধার্থ ও উদ্ভ্রান্ত মানুষের সম্মুখীন হবার কথা। একই সাথে, কত টাকা রাজনীতিবিদরা জাকজমকে ব্যায় করেন ভেবে তিনি অবাক হন এই জেনে যে সতীর্থ দেশবাসী নর নারী ভয়াবহ দুস্থ অবস্থায় আছে। পেনসিভ ব্লগের অ্যারন অরটিজ বিশ্ব ধনীদের তালিকা বিন্যাস করতে নির্দেশ করেছেন এবং লরি শিশুর ফর্মুলা দুধ ক্রয়ে একজন পিতার অক্ষমতার গল্প নিয়ে মন্তব্য করেছেন।

এই আর্টিকেলটির জন্যে বিভিন্ন লিংক প্রদানের জন্য জুলিয়ানা রিন্কন এর জন্য রইল বিশেষ ধন্যবাদ।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2008/10/17/1311/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2008/07/05/1033/ http://bn.globalvoicesonline.org/2008/07/05/1033/#comments Sat, 05 Jul 2008 01:23:49 +0000 রেজওয়ান http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1033 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনএডুয়ার্ডো আভিলা · অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান · মূল লেখাটি দেখুন

সমগ্র ল্যাটিন আমেরিকা এলাকা কলম্বিয়ার লোকদের সাথে উদযাপন করেছে ভূতপূর্ব প্রেসিডেন্ট প্রার্থী ইংগ্রীড বেটানকোর্টসহ ১৪ জন বন্দীর মুক্তি সংবাদ। সম্প্রতি ‘জাক' নামক অপারেশনে বেটানকোর্ট, ৩ জন আমেরিকান আর ১১ জন কলম্বিয়ার সেনাসহ মুক্তি পায়। সমগ্র ল্যাটিন আমেরিকার ব্লগাররা তাদের আনন্দ আর ব্যক্তিগত মতামতের কথা বলেছেন।

ইকুয়েডোর – ক্রোনিকা সেরো [ম্প্যানিশ ভাষায়] বেটানকোর্ট যে এটি প্রতীকে পরিণত হয়েছেন সে সম্পর্কে লিখেছেন:

মুক্ত। বড় অক্ষরে লেখা এই সংবাদটি (…) বেটানকোর্ট একজন আন্তজার্তিক প্রতীক হয়ে গেছেন। সংবাদপত্র খুলে আমরা তার মুক্তির ব্যাপারটা জানতে পেরেছি, আমরা আমাদের কলম্বিয়ান ভাইদের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করছি, যারা সংঘাতের মুখোমুখি হওয়ার আগে শান্তির চেষ্টা করেছে। বেটানকোর্ট অপহরনের বিরুদ্ধে সংগ্রামের প্রতীক। আজকে কলম্বিয়ানরা অন্যভাবে জেগে উঠছে। আমার মনে হয় পৃথিবী যারা এই কাহিনীতে বিচলিত হয়েছিল তারাও তাই করছে।

বলিভিয়া- গুচিওস [ম্প্যানিশ ভাষায়] ব্লগের কারলোস গুস্তাভো মাচিকাদো সালাস মুক্তির পর বেটানকোর্টের বক্তব্যের ব্যাপারে মন্তব্য করেছেন:

আমার জন্য সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ ছিল ইংগ্রিডের ভালোবাসা আর ক্ষমা করার বার্তা। সে মৃত আর গেরিলাদের জন্য প্রার্থণা করেছে আর তার সাথে তাদের ক্ষমা করেছে। যে কষ্ট তাকে সহ্য করতে হয়েছে তার পর মনে হতে পারে যে তার মনে শুধু ঘৃণা আর বিতৃষ্না থাকবে, কিন্তু তা না হয়ে সে একটা আধ্যাত্মিক শান্তি আর ইশ্বরের সাথে সংযোগ দেখিয়েছে। এটা খুব সুন্দর একটা জিনিস যা আমাদের জীবন সম্পর্কে ভাবতে শেখাবে।

আরজেন্টিনা - মিসেলিনিয়াস, নন্সেন্সিকাল এন্ড আননেসেসারি র‌্যাম্বলিং [ম্প্যানিশ ভাষায়] ব্লগের মারিয়ান বি বেটানকোর্টের বাণী তুলে ধরেছেন:

বিমানবন্দরে তার ভাষণ আমি শুনছি আর কলম্বিয়ান্দের জন্য আমার হিংসা হচ্ছে যে তারা আবার তার মত এমন চমৎকার, অসাধারণ আর অবিশ্বাস্য রাজনীতিবিদের উপর নির্ভর করতে পারবে। কলম্বিয়ার জন্য লাভজনক হবে যদি তিনি প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে দাঁড়িয়ে জিতে যান।

গুয়েতেমালা - প্রেন্সা নেগ্রা [ম্প্যানিশ ভাষায়] ব্লগ সন্তুষ্ট যে পার্শবর্তী ভেনেজুয়েলার প্রেসিডেন্ট হুগো শাভেজের এই উদ্ধারের ব্যাপারে খুব কম করার ছিল:

বেটানকোর্টের উদ্ধার সাম্প্রতিক সময়ের মধ্যে ফার্ক এর অপহরণের মধ্যে সব থেকে বেশী বিতর্কিত। আর সব থেকে ভালো হল যে এটা শাভেজ এর সাহায্য ছাড়া হয়েছে, কারন তার যদি এখানে কিছু করার থাকতো তাহলে আমাদের এই সংক্রান্ত অনেক বক্তৃতা শুনতে হতো!

পেরু - মেনোসস্কানাস ব্লগ [ম্প্যানিশ ভাষায়] লিখেছেন যে ফার্ক গেরিলা গ্রুপের জন্য এর মানে কি হতে পারে:

ভূতপূর্ব বন্দীদের মুখের হাসি প্রমান করে যে এটা ফার্ক এর জন্য একটা বড় আঘাত যেহেতু সবাই এখন কলম্বিয়ার দিকে দৃষ্টি ফিরিয়েছে। ইংগ্রিড বেটানকোর্টের ঘটনা সব থেকে বেশি পরিচিত আর ভুতপূর্ব বন্দীদের হাসি আর তাদের প্রিয় জনের সাথে মিলন দেখিয়ে দেয় যে দীঘ দু:স্বপ্নের পর জেগে ওঠা যায়।

মোরেনা এস্ক্রাইবের ডায়না জরিল্লা লিখেছেন [ম্প্যানিশ ভাষায়] :

ফার্ক কলম্বিয়ার লোকের উপর যে নির্যাতন করেছে তার প্রতীক হয়ে দাড়িয়েছিলেন তিনি আর অন্য ১৪ জনের সাথে তার মুক্তি কলম্বিয়ার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ মনস্তাত্তিক বিজয়।

প্যারাগুয়ে - ডেরেকো ভিজো [ম্প্যানিশ ভাষায়] ব্লগের এডুইন ব্রিটেজ বেটানকোর্টকে নিয়ে ডিসেম্বরে লিখেছিলেন , আর ভালো সংবাদটা প্রকাশ হবার পরে মন্তব্য করেছেন:

আমি সান্তনা পেয়েছি যে আজ অনেকে আসুনসিয়নের রাস্তায় বেরিয়েছে আর ইংগ্রিডের মুক্তির জন্য তাদের আনন্দ প্রকাশ করেছে গাড়ির হর্ণ বাজিয়ে। তাদের মধ্যে অনেক মহিলা ছিল। আজকে আমরা সবাই কোন দিক থেকে আগের থেকে আর একটু বেশী স্বাধীন।

থাম্বনেইল ছবি পিক্সিডক এর সৌজন্যে।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2008/07/05/1033/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2008/05/26/970/ http://bn.globalvoicesonline.org/2008/05/26/970/#comments Mon, 26 May 2008 18:56:25 +0000 কৌশিক আহমেদ http://bn.globalvoicesonline.org/?p=970 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনজুয়ান আরেলানো · অনুবাদ করেছেন কৌশিক আহমেদ · মূল লেখাটি দেখুন

সম্প্রতি ৫ম ল্যাটিন আমেরিকা-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন শীষ-বৈঠক (স্প্যানিশে সংক্ষেপে যাকে এএলসি-ইউই বলে) [স্প্যানিশে] পেরুর রাজধানী লিমাতে অনুষ্ঠিত হল। প্রতি দু'বছর পর মে মাসে অনুষ্ঠিত এই সমাবেশ উক্ত অঞ্চলগুলোর বিভিন্ন রাষ্ট্রপ্রধানদের একত্রিত হবার সুযোগ দেয়। ১৯৯৯ এর জুনে রিও ডি জ্যানেরিও তে অনুষ্ঠিত প্রথম শীর্ষ-বৈঠকের ঘোষণা ও কর্মপদ্ধতি অনুসারে কৌশলগত ও দ্বি-আঞ্চলিক যোগসূত্রকে ভিত্তি ধরে এই শীর্ষ-বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়। অর্থনৈতিক সমন্বয়, দারিদ্রতা বিমোচন, সমতা এবং ল্যাটিন আমেরিকার সামাজিক ন্যায়বিচার প্রশ্নে অগ্রগতি মূল্যায়ন করা হয় এই সভায়। এবার এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অর্থনৈতিক ফোরামের আন্তর্জাতিক শীর্ষ-বৈঠকের আয়োজকও হবে লিমা।

ব্লগারবৃন্দ স্পষ্টতই এ বিষয়ে লিখছেন, যেমন মেনোসাকানাস [স্প্যানিসে] এর লরা আরঅও পেরুতে এমন শীর্ষ-বৈঠক আয়োজনের সুবিধা ও অসুবিধা তুলে ধরেছেন।

Un buen porcentaje de la ciudadanía se encuentra indiferente frente a estos acontecimientos, otro grupo (significativo también) se siente algo enojado pues además del hecho de percibir que el desarrollo de estas cumbres nada tiene que ver con ellos, encima crean caos y desorden; finalmente, hay algunos pocos que se identifican con ambas y las ven como algo positivo.

Creo que debemos ver las cumbres como una oportunidad. Las cumbres causan impacto pese a que muchos sientan que no hacen la diferencia y se trata de eventos protocolares que se quedan justamente en eso: el protocolo. Es preciso no simplificar el asunto. El hecho de que el Perú sea sede implica, justamente, que los ojos del mundo estén prestando atención a nuestro país. Por otro lado, la cantidad de jefes de estado que vendrá al país, ha fomentado que muchos hoteles se adecuen a estos inusuales e importantes huéspedes.

নাগরিকদের বিরাট একটা অংশ এমন সব অনুষ্ঠানের বিষয়ে উদাসীন, আরেকটি অংশ (সংখ্যা বেশ উল্লেখযোগ্য) ক্ষুব্ধ এজন্য যে এসব শীর্ষ-বৈঠকে তাদের কোন লাভ নেই। তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে ও আইন ভাঙে। কেউ কেউ আছেন যারা এমন ভাবলেও এর মধ্যে কিছু ইতিবাচক বিষয় খোঁজে।

আমরা অবশ্যই এই শীর্ষ-বৈঠক কে একটা সুযোগ হিসেবে দেখবো। শীর্ষ-বৈঠকের একটা প্রভাব আছে যদিও অনেকেই মনে করেন তা কোন পরিবর্তন আনে না এবং চরিত্রগত ভাবে এগুলো সব আনুষ্ঠানিকতা মাত্র। তবে কারো এটাকে সরলীকরণ করে ফেলা ঠিক হবে না। এটা সত্য যে পেরু এই শীর্ষ-বৈঠকের আয়োজক হওয়াতে বিশ্বের দৃষ্টি পেরুর দিকে নিবদ্ধ হয়েছে। অন্য দিকে অসংখ্য দেশের রাষ্ট্রপ্রধান এদেশে আসায় হোটেলগুলো অভাবনীয় ও গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আপ্যায়নে পারদর্শী হচ্ছে ।

কিন্তু সবারই অনুকূল মন্তব্য নয়, উদাহরণসরূপ, এল গ্রান কম্বো ক্লাব [স্প্যানিসে] এর কার্লোস মেজিয়া শীর্ষ-বৈঠক এবং এত অল্প সময়ে আসলে কতটুকু কাজ সম্পন্ন করা সম্ভব সে বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেন:

¿Puede alguien sostener que en tres días los presidentes de tantos países pueden alcanzar algún acuerdo realmente significativo? Una hipótesis: los poderes fácticos, aquellos que definen las políticas que afectan realmente a los ciudadanos no se reúnen en estas cumbres de prensa internacional y alfombras rojas. Los presidentes o mandatarios que aún detentan un poder soberano son precisamente los que menos vienen a negociar o deliberar a estas Cumbres. Están para el show y nada más (…) En ese sentido, uno no puede esperar cambios o giros en espacios como esta Cumbre.

কেউ কি বলতে পারেন যে মাত্র তিন দিনে এত গুলো দেশের রাষ্ট্রপ্রধান সত্যিই কোন উল্লেখ্যযোগ্য সিদ্ধান্তে উপনীত হতে পারে? আগে থেকেই ধরে নেয়া যায়, বর্তমানে যে শক্তিগুলো মানুষের জীবনে ভালো-মন্দের প্রভাব ফেলা নীতিসমূহ নির্ধারণের ভূমিকায় অবতীর্ণ তারা আন্তর্জাতিক প্রেস ও লাল গালিচা সহ এসব শীর্ষ-বৈঠকে যোগদান করে না। এখানে অবশিষ্ট সার্বভৌম ক্ষমতার অধিকারী রাষ্ট্রপতি ও নেতারা আসে সমঝোতা বা পরামর্শের জন্য। লোক দেখাতেই আসে; আর কিছুই নয় (……)। এসব শীর্ষ-বৈঠকের দিক নির্দেশনা অনুযায়ী আসলে কেউ বড় কোন পরিবর্তন কেন সামান্য পরিবর্তনও আশা করতে পারে না।

মেট পাস্তর [স্প্যানিসে] এর জুয়ান সেপুট রাষ্ট্রপতি এ্যালান গার্সিয়ার উদ্বোধনী ভাষণের সমালোচনা সংক্ষেপে দিয়েছেন এবং শীর্ষ-বৈঠক আয়োজনকারী সংস্থার বিরুদ্ধে কিছু সমালোচনা সংগ্রহ করেছেন:

El País, el principal diario de España, indica respecto a la V Cumbre ALC-UE lo siguiente: “Un clima devaluado por importantes ausencias europeas, como la del francés Nicolas Sarkozy, el británico Gordon Brown y el italiano Silvio Berlusconi. Y muy enrarecido tras los reiterados ataques personales del presidente venezolano, Hugo Chávez, contra la canciller alemana, Angela Merkel, y la entrada en la escena del boliviano Evo Morales, que ha lanzando duras acusaciones contra Colombia y Perú, el anfitrión de la cumbre, por su política internacional.” La noticia completa la pueden leer haciendo click aquí. En tanto Clarín de Argentina da cuenta de la protesta de Greenpeace en Machu Picchu.

স্পেনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পত্রিকা এল পেইস ভি শীর্ষ-বৈঠক এএলসি-ইউই সন্বন্ধে লিখেছে: “শীর্ষ-বৈঠকের গুরুত্ব হ্রাস পেয়েছে ফ্রান্সের নিকোলাস সারকোযি, ব্রিটেনের গর্ডন ব্রাউন এবং ইতালীর সিলভিও বাররুলকোনি মত ইউরোপের প্রধান নেতাদের অনুপস্থিতিতে। এবং এটা ভীষণ অসমর্থনযোগ্য যে ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ জার্মানীর পররাষ্ট্র মন্ত্রী এনজেলা মার্কেলের বিরুদ্ধে বারবার ব্যক্তিগত আক্রমন করেছেন এবং কলম্বিয়া ও শীর্ষ-বৈঠকের আয়োজক পেরুর আন্তর্জাতিক নীতির তীব্র সমালোচক বলিভিয়ার ইভো মোরালস মঞ্চে উপস্থিত হয়েছেন”। পুরো লেখাটা এখানে শোনা [স্প্যানিশে] যাবে। আর্জেন্টিনার পত্রিকা ক্লারিন মাচু পিসুতে অনুষ্ঠিত গ্রীনপিচ প্রতিবাদ সম্বন্ধে লিখেছে।

ব্লগুইয়ারগুইয়া (স্প্যানিসে)র জোস তালাভেরা তার মতামত এবং শীর্ষ-বৈঠকের একজন স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে তার অভিজ্ঞতা তুলে ধরেছেন:

Cuestión aparte es lo que tuvieron que pasar varios voluntarios (entre ellos yo), que más que ser parte de la desorganización, la sufrieron: algunos sin acreditaciones hasta el día miércoles, otros sin uniforme, o uniformes no hechos a la medida. En plena cumbre, la duplicidad de funciones, el desperdicio de horas-hombre, horarios inhumanos (vg. 13 horas parados en la entrada de un hotel), sin siquiera un pequeño refrigerio: muchos tuvieron que poner de su propio dinero para comer, y las zonas aledañas a los hoteles y al Museo de la Nación no se caracterizan precisamente por ser baratos. En conclusión, muchos voluntarios que fueron con ganas de ayudar se sintieron simplemente defraudados.

কিছু স্বেচ্ছাসেবকদের (যার মধ্যে আমিও আছি) যে পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে তা হলোঃ অব্যবস্থাপনার জন্য অনেকেই বুধবার পর্যন্ত তাদের পরিচয় পত্র পায়নি, বাকীরা ইউনফর্ম ছাড়াই বা ফিট হয় না এমন পোষাকে গিয়েছে। শীর্ষ-বৈঠকের মাঝামাঝি অবস্থায় একই কাজ পুনরায় করিয়ে সময় নষ্ট করা হয়েছে। অমানবিক সময় ধরে খাটানো হয়েছে (উদাহরণসরূপ হোটেলের সামনে ১৪ ঘন্টা দাড়িয়ে থাকা), এমনকি সামান্য নাস্তাটুকু দেয়া হয়নি। অনেককে নিজেদের পকেটের টাকা খরচ করে খেতে হয়েছে এবং এই হোটেল ও জাতীয় যাদুঘরের আশেপাশে কম মূল্যে কিছু জোটে না। পরিশেষে অনেক স্বেচ্ছাসেবক সাহায্য করার উদ্দেশ্যে গেলেও অসন্তুষ্টি নিয়ে ফিরেছে।

সর্বশেষে, নাটুয়া [স্প্যানিসে] ব্লগের জিওভান্নি লামারকা সংকলন করেছেন বিভিন্ন প্রচার মাধ্যমে এবং ব্লগগুলোতে প্রকাশিত শীর্ষ-বৈঠকের খবর। এটা উল্লেখ করা উচিত যে নেতাদের শীর্ষ-বৈঠক যখন অনুষ্ঠিত হয় তখন জনগণের এএলসি-ইউই অথবা সম্মেলন-বিরোধী ৩য় সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে। পেড্রো ভিলকাপাজাতে [স্প্যানিসে] লুইস অরিহুয়েলা শীর্ষ-বৈঠকের চূড়ান্ত ঘোষণা তুলে ধরেছেন:

Exigimos a los gobiernos atender efectivamente las demandas de los pueblos por construir otro tipo de relaciones entre las regiones, basadas en la superación del modelo de mercado. Hacemos un llamado a la población a no dejarse engañar más por gobiernos autoritarios que pretenden criminalizar la justa protesta civil. Instamos a los habitantes de América Latina, el Caribe y Europa a sumarse a la fuerza cada vez mayor de organizaciones que buscan un mundo mejor para todos, y así estar a la altura de los desafíos que hoy enfrenta la humanidad.

বাজারের আদর্শ পচে যাওয়াকে ভিত্তি ধরে অঞ্চলগুলোর মধ্যে নতুন এক ধরণের সম্পর্ক তৈরী করে জনগনের দাবী কার্যকরভাবে পূরণ করার আহবান রইলো উক্ত অঞ্চলগুলোর সরকার প্রধানদের প্রতি। জনগণকে আহবান করি যেন বেসামরিক প্রতিবাদকে সরকার অপরাধ হিসাবে শনাক্ত করে আপনাদের বোকা বানাবোর সুযোগ না পায়। ল্যাতিন আমেরিকা, ক্যারেবিয়া ও ইউরোপের জনগণকে আমরা আহবান জানাই সংস্থার ক্রমঃবর্ধিত শক্তির সাথে যোগ দিতে যা সবার জন্য শ্রেষ্ঠতর বিশ্ব তৈরী করবে এবং মানবতার বর্তমান প্রতিকূলতাকে মোকাবেলা করবে।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2008/05/26/970/feed/ 0