বিশ্বের অনেক প্রতিষ্ঠান বিশ্ব সংস্কৃতির ঐতিহাসিক নিদর্শন সংরক্ষণে নিয়োজিত- বাস্তবসম্মতভাবে এবং এমন উপায়ে তার কাজ করে যাচ্ছে যা অনেক সময় কল্পনা করা যায় না। তারা তাদের কাজের সমর্থনের জন্য অনলাইন প্রচার মাধ্যমকে ব্যবহার করছে।

অক্টোবরের ৬ তারিখে, ওয়ার্ল্ড মনুমেন্ট ফান্ড (ডাব্লিডএমএফ) বা বিশ্ব স্থাপনা সংরক্ষণ তহবিল ডজন খানেক গ্রাম, ভবন, সেতু এবং স্থাপনার তালিকা প্রকাশ করেছে। এই সমস্ত স্থান ও ভবন গুগলের ২০১০ সালের সক্রিয় মানচিত্রে তৈরি করা হয়েছে যেগুলো ঝুঁকি পূর্ণ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে। ওয়ার্ল্ড মনুমেন্ট ফান্ডের মত আরো অনেক প্রতিষ্ঠান, যেমন গ্লোবাল হেরিটেজ ফান্ড, ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সেন্টার (যা ইউনেস্কোর একটি অংশ) বিশ্বের বিভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যমণ্ডিত স্থাপনাগুলোর সংরক্ষণে অর্থ প্রদান করে থাকে।

সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশে পরিণত হওয়া:

কোন স্থান বা স্থাপনা যদি কোন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে মনোনীত হয় তাহলে উক্ত স্থান বা স্থাপনার জন্য অর্থ সাহায্য পাওয়া সহজ হয়ে দাঁড়ায়। বাড়তি সুবিধা হচ্ছে এর ফলে স্থানটি পর্যটন এলাকায় পরিণত হতে পারে। তা ছাড়াও এই ধরনের মনোনয়ন জাতীয় বা আঞ্চলিক গর্বের বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।

সিঙ্গাপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক তন উই চেঙ্গ ফেসবুকে একটি গ্রুপ তৈরি করেছেন। সেখানে তিনি সিঙ্গাপুরের কিছু এলাকাকে বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকাভুক্ত করার আহ্বান জানান:

২০০৮ সালের শেষে ইউনেস্কো বিশ্বের ১৪৫টি দেশের ৮৭৮টি এলাকা ও স্থাপনাকে বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে ঘোষণা করেছে, যার একটিও সিঙ্গাপুরে অবস্থিত নয়। সিঙ্গাপুরে কি এমন কোন এলাকা নেই যা এই সম্মানের যোগ্য? আমি সংস্কৃতির ঐতিহ্যের অংশ হিসেব অন্তর্ভুক্ত হয়েছে এমন কয়েক শ এলাকা ঘুরে দেখেছি, এবং আমি নিশ্চিত যে সিঙ্গাপুরের কিছু স্থাপনা এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হবার যোগ্য। এখানকার স্থাপনা গুলো সেই যোগ্যতা অর্জন করার ক্ষমতা রাখে, ইউনেস্কোর ভাষায় যাদের এক “অসাধারণ বৈশ্বিক মূল্যবোধ” রয়েছে।

মানুষে মানুষে সংঘর্ষ এই ধরনের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারে। চীনের কাশাগড় এলাকায় আদিবাসী উইঘুর ও চীনা হান জনগোষ্ঠীর মধ্যে সংঘর্ষ ঘটার পর প্রাচীন এই সিল্ক রোড সিটি বা রেশম পরিবহনের জন্য একদা বিখ্যাত প্রাচীন এই শহরটিকে বিশ্ব ঐতিহ্যের এক অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য অনলাইনে এক দরখাস্ত প্রদান করা হয়। বর্তমানে শহরটি ধ্বংস হবার উপক্রম।

মানুষ এক হুমকি:

ড: অঞ্জনা খাটওয়া তার এই প্রবন্ধে লিখেছেন মানুষ সবসময় এই সমস্ত স্থাপনার ক্ষেত্রে এক বড় বিপদ হিসেবে বিবেচিত হয়। তিনি জুরাসিক কোস্ট ওয়ার্ল্ড হেরিটেজের শিক্ষা বিষয়ক তত্ত্বাবধায়ক। তিনি দেখান যে:

যে সমস্ত স্থান বিশ্ব ঐতিহ্যের অংশ সেগুলোর উপর নানা ভাবে বিপদ আসে: সামরিক সংঘর্ষ এবং যুদ্ধ, স্বেচ্ছায় এর ক্ষতি করা বা ধ্বংস সাধন, প্রাকৃতিক বিপর্যয়, দূষণ, এসব স্থাপনার জিনিষ চুরি করা, এলাকার কাছে অপরিকল্পিত ভাবে কোন কাঠামো নির্মাণ করা এবং নিয়ন্ত্রণ হীন পর্যটন শিল্প গড়ে তোলার কারণে এই সব এলাকা ধ্বংস হতে থাকে।

ডাব্লিউএমএফ-এর সভাপতি বনি বুর্নাহাম ২০০৮ সালে, বিশ্বের সবচেয়ে বিপদগ্রস্ত স্থাপনা গুলোর উপর নজর রাখার পরিকল্পনা চালু করেন। তিনি বিষয়টি তার ওয়েবের মাধ্যমে সবাইকে জানিয়ে দেন:

যার এই সব স্থাপনা ধ্বংস করে সেই তালিকার সবচেয়ে প্রধান শত্রুর নাম মানুষ। কিন্তু যেহেতু আমরাই এ সবের ক্ষতির প্রধান কারণ, সেহেতু আমাদেরই ক্ষমতা রয়েছে এসব স্থাপনাকে আবার মেরামত করার। যদি চাই, তাহলে আমরা বিশ্ব ঐতিহ্য সংরক্ষণের দায়িত্ব গুরুত্বের সাথে পালন করতে পারি। কাজেই বিশ্বের ঐতিহ্যমূলক যে সমস্ত স্থাপনা রয়েছে তার উপর দৃষ্টি দেবার এক তালিকা তৈরি করে আমরা সতর্কতার ঘণ্টা বাজিয়ে যাচ্ছি। আমরা এই সমস্ত প্রিয় এলাকা গুলোর উপর বিভিন্ন উদাহরণ মূলক কাজ করতে পারি। এর জন্য দরকার এক সাথে গুরুত্ব দিয়ে কাজ করা, যাতে যৌথ ভাবে আমরা বিশ্বের বিভিন্ন ঐতিহ্য গত স্থাপত্য রক্ষার চ্যালেঞ্জ নিতে পারি।

এক সৃষ্টি শীল সমাধান

২০০৩ সাল থেকে ইউনেস্কো ভাষা, নাচ এবং হস্ত শিল্প নির্মাণ শৈলীর মত সুক্ষ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যগত বিষয়গুলোকে রক্ষার জন্য কাজ করে যাচ্ছে। বেশ কিছু সূক্ষ্ম সাংস্কৃতিক ও সামাজিক ঐতিহ্যকে হারিয়ে যাওয়ার হাত থেকে রক্ষা করার জন্য নতুন নতুন প্রযুক্তি ও ইন্টারনেট একটি প্রয়োজনীয় উপাদান হতে পারে।

সাইআর্ক একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান যে কিনা “৫০০ চ্যালেঞ্জ” নামক বিষয় নিয়ে কাজ করছে। এই পরিকল্পনার উদ্দেশ্য হল বিশ্বে ঐতিহ্যমূলক যে সমস্ত স্থাপনা রয়েছে তার ডিজিটাল মডেল বা নমুনা তৈরি করার কাজ করা। এই কাজটি করা হচ্ছে লেজার স্ক্যানিং করে। একটি উন্মুক্ত তথ্যভান্ডার গড়ে তোলার জন্য এই পরিকল্পনা হাতে নেওয়া হয়েছে।

ওয়ার্ল্ড ইন্টেলেকচুয়াল প্রোপার্টি রাইটস অর্গানাইজেশন (ডাব্লিউআইপিও) বা ‘বিশ্ব বুদ্ধিমত্তা সৃষ্ট সম্পদ রক্ষা’ নামক প্রতিষ্ঠান বিশ্বের সমস্ত মৌখিক ও বস্তুগত নয় এমন ঐতিহ্যগুলোকে সংরক্ষণ করা ও নিরাপদে রাখার জন্য এক পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে। এর জন্য তারা সংরক্ষণ পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে; তারা এর জন্য আইপি বা ইন্টারনেট প্রোটোকল নীতিমালা, তথ্য সংরক্ষণ ও ডিজিটাল ভাবে সূক্ষ্ম সব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।

নতুন প্রযুক্তি এই বিষয়ে এক যোগাযোগ ব্যবস্থা তৈরি করতে সক্ষম হবে। এই সব ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক উপাদান দলিল ও ডিজিটাল অনুভূতি সংরক্ষণের ক্ষেত্রে এখন নতুন এক দুয়ার খুলে দেবে। ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য মানুষের যে তীব্র অনুভূতি তাকে শক্তিশালী করবে এবং পরবর্তী প্রজন্মের কাছে এই অনুভূতি সফল ভাবে বয়ে নিয়ে যাবে।

সংরক্ষণের ক্ষেত্রে এটি একটি মতবাদ যা মালির ব্লগার বুকারি কোনাটে আমাদের সাথে ভাগাভাগি করে নিয়েছেন। তিনি তার নিজের ব্লগ ফাসোকানেতে আফ্রিকার একটি লোককাহিনীর [বামবারা ভাষায়] কথা বলছেন:

Bi bi in na, an bɛɛ bɛ k’a kɔlɔsi sisan k’o ko ninnu bɛ ka ban dɔɔni dɔɔni. N kɛlen kɔ ka n yɛrɛ ɲininkan, ye jaabi min sɔrɔ, o de ye ka u sɛbɛen an ka kanw na, k’u bayɛlɛma kan wɛrɛw la, k’u bila ɛntɛrinɛti kan. O b’a to u tɛ tunun wa u na lakodɔn mɔgɔ wɛrɛw fɛ.

ব্রাজিলের সব থেকে নাম করা সীমানা নির্দেশক কোরকোভাদো পাহাড়ে ‘দ্যা ক্রাইস্ট দ্যা রিডিমার' মূর্তি, তাদের বাতি নিভিয়ে দেয় গত শনিবারে। সে সময় রিও ডি জেনেইরো শহর স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি অন্ধকার ছিল। কারন আর্থ আওয়ার উদযাপনের জন্যে ১০০টি ব্রাজিলের শহর তাদের বিজলি বাতি নিভিয়ে দেয় রাত ৮:৩০ থেকে ৯:৩০ পর্যন্ত। এই প্রথম বার এই দেশ অংশগ্রহন করেছে এমন অনুষ্ঠানে যা আরো বেশী সুরক্ষিত পৃথিবীর জন্য সমর্থন দেখিয়েছে।

ছবি আমেরিকো ভের্মে/ডাব্লুডাব্লুএস ব্রাজিল এর সৌজন্যে

ব্রুনাই আর অন্য অনেক দেশের মতো ব্রাজিল আর্থ আওয়ার (পৃথিবী ঘন্টা) দিবসে প্রথমবারের মতো যোগদান করেছে। এ নিয়ে বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে - আশাবাদি সমর্থক থেকে সমালোচনামূলক আর নৈরাশ্যবাদীও কেউ কেউ ছিল। পাপো দে হোমেম ব্লগ এর গুলহারমে নাসিমেন্তো ভালাদারেস টুইটারে প্রতিক্রিয়া দেখতে কিছু সময় ব্যায় করেছেন আর শনিবার ২৯ তারিখ ৮:৪৫ মিনিট থেকে রবিবার ৩০ তারিখ ভোর ৬টার মধ্যে ৮০০০ এর উপরে সংশ্লিষ্ট ট্যাগের উপর পোস্ট পড়েছে তাই গুনেছেন। তিনি উপসংহারে বলেছেন:

Fato peculiar. O mais críticos eram justamente os mais conectados, jovens, hypes, espertos. Me corrijam se estiver errado, mas tenho uma forte impressão de que o retrato da juventude produtiva brasileira de hoje - estou falando da turma que saiu da faculdade e já faz o seu $$$ - é um tremendo bundão, cético, hedonista, indolente, inseguro, maria-vai-com-as-outras.

যারা বাতি বন্ধ করেছিল তাদের মধ্যে অনেক ফ্লিকার ব্যবহারকারী সময় কাটাতে ছবি তুলেছিল। ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অওতায় নীচের কিছু বাছাই করা ছবি দেয়া হচ্ছে ব্রাজিল, ভারত, মালায়শিয়া, আস্ট্রেলিয়া, সিঙ্গাপুর আর চিলি থেকে:

ছবি ব্রাজিলের আলেকজান্ডার ই সিলভার সৌজন্যে

“Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream.”

বাঙ্গালোর ভারতে আর্থ আওয়ার,- ছবি আর্থ আওয়ার গ্লোবালের।

বাঙ্গালোর থেকে একজন ভারতীয় ব্লগার আমদেরকে মনে করিয়ে দিয়েছেন যে দেশ প্রতিদিন ভয়ঙ্কর বিদ্যুত ঘাটতির মুখোমুখি হচ্ছে, সে দেশে আর্থ আওয়ার পালন করা বোকামির কাজ হয়েছে।

ভিউ অফ মাই ওয়ালর্ড বলেছে:

বাঙ্গালোর আর ভারতের অনেক অংশে, পৃথিবী ঘন্টা/ পৃথিবী দিন/ পৃথিবী রাত পালন করছে অনেক বছর ধরে। আজ সকালেও আমার বাড়িতে সকাল ৯-১১ টা পর্যন্ত বাত্তি ছিলনা।

ছবি ব্রাজিলের ডানি পন্তেসের সৌজন্যে

“Nós participamos!!
E aproveitamos pra namorar a luz de velas!! rs”

ছবি ব্রাজিলের লুসিয়ারো জোয়াকিমের সৌজন্যে

ছবি মালয়েশিয়ার সিডাব্লুর সৌজন্যে

ছবি চিলির ম্যাক্স ই মিলিয়ানোর সৌজন্যে

ছবি অস্ট্রেলিয়ার মন্দেইনের সৌজন্যে

সিডনিতে আর্থ আওয়ার হতাশাজনক আর কোন মানে ছাড়া ছিল। তারা আসলে অপেরা হাউস বা ব্রীজে বাতি নেভায় না… মাত্র কয়েকটা বাতি বন্ধ করা হয়। আমি চিন্তা করতে পারিনা যে তারা আসলেই অনেক বিদ্যুত বাঁচিয়েছে।

ছবি অস্ট্রেলিয়ার সিয়েনকুর সৌজন্যে

ছবি সিঙ্গাপুরের নাথান হায়াগের সৌজন্যে

একটি ক্যকটাস ফুল - সৌজন্য কোশী (http://www.flickr.com/photos/kkoshy/)

আন্তর্জাতিক নারী দিবস পালন করা হয়ে থাকে ১৯০০ সালের শুরু থেকে: প্রথমে এটি ছিল নারীদের প্রতি সকলপ্রকার বৈষম্য এবং সমতা আদায়ের জন্য দীর্ঘ কঠিন হৈচৈ এবং নারী অধিকারের জন্য লড়াই এর একটি অনুস্মারক হিসেবে। যাই হোক, বিগত কয়েক বছরে, মূল অনেক বিষয়ের মতদ্বৈধ (বিরোধ) সমাধা হয়েছে এবং বর্তমানে দিনটি উদযাপিত হয় খারাপ বিষয়গুলোর অনুস্মারকের পরিবর্তে ইতিবাচক উন্নয়নে। এবং কবিতার পরিবেশন এবং গানের মাধ্যমে, আমরা দেখব কিভাবে সারা পৃথিবীর মানুষ ঠিক সেই কাজটিই করে।

চিলির পরিকল্পনা মন্ত্রী তাদের নারী দিবসের অভিযানের জন্য অনলাইনে ঝুঁকি নিচ্ছে, এবং আজকের জন্য, তারা আমাদের জন্য একটি কবিতা প্রকাশ করেছে যা অনেক নারী পড়েছে। কবিতাটি পাবলো নেরুডার ‘ধোপানী' এর ছত্র, যা আমাদের কাছে অংকিত করে রাতে একজন নারীর বাড়ীতে কাপড় ধৌত করার চিত্র, একটি জ্বলন্ত মোমবাতি এবং চাঁদ যার সঙ্গী:

La nocturna
lavandera
a veces
levantaba
la cabeza
y ardían en su pelo
las estrellas
porque
la sombra
confundía
su cabeza
y era la noche, el cielo
de la noche
la cabellera
de la lavandera,
y su vela
un astro
diminuto
que encendía
sus manos
que alzaban
y movían
la ropa,
subiendo
descendiendo,
enarbolando
el aire, el agua,
el jabón vivo,
la magnética espuma.

প্রতি রাত্রিতে
ধোপানী
অনেকসময়
উঁচু করে তোলে
আপন মাথা
এবং তার চুলে উজ্জ্বলতা বাড়ায়
তারাগুলো
কারন
ছায়া মিশে থাকে
তার মাথায়
এবং সেই তো রাত, আকাশ
সে রাতের
চুল
সেই ধোপানীর,
এবং তার মোমবাতি
একটি ক্ষুদ্র
তারা
যা আলোকিত করেছিল
তার হাত
যা উঠিয়েছিল
এবং নাড়িয়েছিল
কাপড়গুলোকে,
উপরে উঠেছিল
নিচে নেমেছিল,
তরঙ্গায়িত করছিল
বাতাস, পানি
সজীব সাবান,
আকর্ষণীয় ফেনা।

পেরুতে কালেকটিভ কান্টো আ লা ভিদা এর সদস্য নারীরা লিমাতে পদব্রজে যায় নারী অধিকারের প্রতি সম্মান দেখানোর সাথে সাথে নারীদের যৌন এবং প্রজনন অধিকার অর্থাৎ সুচিকিৎসা মাফিক গর্ভপাত, জোরপূর্বক গর্ভধারণ ক্ষমতা নষ্ট করার বিরুদ্ধাচারণ এবং পিল গ্রহণের পরের দিন প্রবেশের অধিকার এর প্রতিও সম্মান প্রদর্শনের দাবীতে।

পেরুভিয়ান নারীরাই কেবল ঐ ধরনের পদব্রজে অংশ নেয়নি, নেপালনিউজ.কম এবং আন্তর্জালিক নেপালি নিউজ চ্যানেলও রাজধানী শহর কাঠমুন্ডুর নারীদের দ্বারা আয়োজিত একটি পদব্রজের কথা বলে।

এবং সব শেষে ২০০৭ সালের একজন ইউরোভিশন প্রতিযোগী বেলারুশিয়ান গায়ক দিমিত্রি কোলডাম “পৃথিবীর সকল মেয়ের জন্য” নিজের গাওয়া একটি ভিডিও আপলোড করেন, তাদের এই দিনে।

পৃথিবীর সকল নারীকে, শুভ নারী দিবসের শুভেচ্ছা!

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/09/1921/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1615/ http://bn.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1615/#comments Sun, 15 Feb 2009 20:25:38 +0000 বিজয় http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1615 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনহুয়ান আরেলানো · অনুবাদ করেছেন বিজয় · মূল লেখাটি দেখুন

সম্পাদকের নোট: এই পোষ্টটি দুই খন্ডে লিখিত। এর প্রথম খন্ডের লেখাগুলো ল্যাটিন আমেরিকান ব্লগার লিখেছে অ্যার্ন্টাকটিকায় বসে।

চারপাশে জমে থাকা বরফ দেখে অ্যার্ন্টাকটিকাকে কেউ হয়তে ভাবতে পারে যে সেখানে ব্লগার খুঁজে পাওয়ার একেবারে অসম্ভব। তবে বেশ কিছু ল্যাটিন আমেরিকান ব্লগার সেখান তাদের ভ্রমণ ও কাজের অভিজ্ঞতার কথা প্রকাশ করেছে, সেই এক বিচ্ছিন্ন মহাদেশের কথা।

এদের কেউ সরাসরি অ্যার্ন্টাকটিকা থেকে লিখেছে। সেখান থেকে তাদের ছবি, ভিডিও পোস্ট করেছে। পাঠকদের বিষয়গুলো মনে করিয়ে দেয় যে তারা ঘর থেকে অনেক দুরে। অন্যরা অবশ্য দক্ষিণ আমেরিকার মহাদেশ থেকে ফিরে এসে নিজেদের ব্যক্তিগত ও গ্রুপে ব্লগ লেখার জন্য অপেক্ষা করেছে।

অ্যার্ন্টাকটিক ব্লগস্ফেয়ারে বেশ কয়েকটি দেশের প্রতিনিধি ছিল। চিলি তাদের চিলিয়ান এ্যার্ন্টাটিক ইনিস্টিটিউট (স্প্যানিশ ভাষায়) ওয়েবসাইট ছাড়াও তাদের অ্যার্ন্টাকটিকা এয়ার বেস প্রেসিডেন্ট ই.ফ্রাই এম (স্প্যানিশ ভাষায়) ব্লগের মাধ্যমে বিভিন্ন তথ্য প্রকাশ করে। দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই ব্লগে কেবল একটি মাত্র লেখা পোস্ট করা হয় এবং এই ব্লগ প্রধানত: রেডিও যোগাযোগ মাধ্যমের প্রতি উৎসর্গকৃত। টেরা অস্ট্রালিস ইন্কগনিটা ব্লগের মাধ্যমে রবার্ট ব্রাভো ভিডাল অ্যার্ন্টাকটিকা সমন্ধে তথ্য ও সংবাদ প্রদান করছেন।

পেরু প্রায় ২০ বছর যাবত মাচুপিচ্চু সায়েন্টিফিক বেস থেকে কাজ করে যাচ্ছে এবং গবেষণা করে যাচ্ছে। এই সেন্টারের প্রশাসনিক দায়িত্বে রয়েছে পেরুভিয়ান অ্যার্ন্টাকটিকা ইন্সিস্টিটিউট (স্প্যানিশ ভাষায়) এবং যার পুর্ণাঙ্গ বৃত্তান্ত তৈরী করা হয় ব্লগ ভিদা ইয়ে ফিউচুরোতে। সবশেষে পেরুর চলচিত্র নির্মাতা হুমবার্তো সাকো তার নিজের ব্লগে এক তথ্যচিত্র প্রকাশিত করেছে অ্যার্ন্টাকটিক মহাদেশে পেরুর উপস্থিতি সমন্ধে (স্প্যানিশ ভাষায়)।

উরুগুয়ের এমন অনেক ব্লগার রয়েছেন যারা অ্যার্ন্টাকটিকার প্রতি উৎসর্গকৃত। এর মধ্যে একজন নিজেকে অ্যার্ন্টাকটিক ফিলিংস (স্প্যানিশ ভাষায়) বলে ডাকেন। তিনি এই মহাদেশকে নিয়ে তার লেখা কবিতা প্রকাশ করেছেন। অন্য আরেকজন তার ব্লগের নাম দিয়েছেন অ্যার্ন্টাকটিক এসোসিয়েশন (স্প্যানিশ ভাষায়)। উভয় অবশ্য বরফের চারপাশে বসে লেখা লেখেন না, কিন্তু অভিযাত্রিক দলের সাথে অ্যার্ন্টাকটিক ভ্রমন সেরে এসেছেন। এ্যান্টারকোস ২৩ (স্প্যানিশ ভাষায়)ও এ্যান্টারকোস ২৫ (স্প্যানিশ ভাষায়) নামের দুটি অভিযান কিছুদিন আগে সম্পন্ন হয়। এখানে এক কৌতুহলজনক বস্তু (স্প্যানিশ ভাষায়) যাকে বলা হয় আইস প্রিজম তার বর্ণনা দেওয়া হচ্ছে।

আইস প্রিজমের ছবি এ্যান্টারকোস ২৩ এর তোলা এবং অনুমতি নিয়ে প্রকাশিত

En la noche del 5 de setiembre de 2007, tuvimos el privilegio de observar un Hidrometeoro poco común, llamado “Prisma de hielo”. Este fenómeno consiste en la precipitación de cristales de hielo que tienen forma de agujas, placas o columnas, normalmente muy tenues y que dan la sensación de estar en suspensión en la atmósfera los cuales al observarlos sobre un foco de luz, producen reflejos como el que se aprecia en la foto. Estos cristales de hielo pueden caer de una nube o con una situación de cielo despejado y se producen a temperaturas inferiores a -10ºC.

২০০৭ সালের সেপ্টেম্বর মাসের পাঁচ তারিখে আমাদের এক অস্বাভাবিক দৃশ্য দেখার সুযোগ হয়। এটি হলো হাইড্রোমিটার বা বরফের এক অবস্থা যাকে আইস প্রিজম নামে ডাকা হয়। এই ঘটনা ঘটে তখন যখন বরফের জলকনা (কুয়াশা) সুইয়ের মত স্বচ্ছ ছোট্ট বরফ টুকরা বা বড় আকার ব্লকস বা কলামে পরিণত হয়। এটি সাধারণত খুব হালকা হয় এবং বিশেষ আবহাওয়ায় তা নীচে নেমে আসে। একটা হালকা আলোর বাল্বের ভিতর দিয়ে তাকালে এটি একটি প্রিজমের মত প্রতিচ্ছবি তৈরী করে, যা উপরের ছবির মধ্যে দিয়ে দেখতে পাবেন। এই ধরনের আইস ক্রিস্টাল বা স্বচ্ছ বরফ মেঘের থেকে অথবা পরিস্কার আকাশ থেকেও পড়তে পারে। এই ঘটনা ঘটে যখন তাপমাত্র -১০ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডে নেমে আসে।

উরুগুইয়ান ভাল্ডেমার ফন্তেস নামক দ্বিতীয় ব্লগে জানা যাচ্ছে যে এই অভিযান কর্মীরা কিভাবে আর্টিগাস সাইয়েন্টিফিক বেইজে বড়দিন উদযাপন করেছে।

আর্টিগাস সায়েন্টিফিক বেস-এ বড়দিনে ডিনার করার ছবি। এই ছবিটি এ্যান্টারকোস ২৫ দল কর্তৃক তোলা এবং অনুমতি নিয়ে ছাপানো হলো

El 24 de diciembre de 2008, la dotación Antarkos 25, más un grupo de científicos alemanes y uruguayos, celebramos la Navidad en familia. Compartimos una cena con turrones, pan dulce y tortas alemanas y degustamos un delicioso lechón al horno. A las doce la noche, sin distinción de origen o nacionalidades, levantamos las copas y brindamos. Lo mejor de la velada, fue la llegada de Papá Noel, que viajando en la pala del tractor de la Base, llegó hasta nuestro comedor y uno a uno, fue entregando regalitos a quienes se habían portado bien.

২০০৮ -এর ডিসেম্বরের ২৪ তারিখে এ্যান্টার্কোস ২৫ নামের অভিযাত্রীর দলটি যাদের অ্যার্ন্টাকটিকাকে বড়দিন উদযাপন করেন। দলটির মধ্যে মধ্যে জার্মান এবং উরুগুয়ের বিজ্ঞানীরা ছিলেন। তারা একটি পরিবারের মতো করে এই উৎসব উদযাপন করেন। আমরা ভাগাভাগি করে রাতের খাবার খাই। এর মধ্যে ছিল ঐতিহ্যবাহী ক্যান্ডি, মিষ্টি পাউরুটি, জার্মান কেক, এবং সুস্বাদু ওভেনে সেঁকা শুকরের মাংস। ঠিক রাত ১২ টায় কোন ব্যক্তি শেকড় বা জাতীয়তার পার্থক্য ছাড়াই আমরা আমাদের কাপ ও টোস্টগুলো তুলে ধরলাম। এই অনুষ্ঠানের সবচেয়ে সেরা দিকটি ছিল সান্তাক্লজের আগমন। তার কাজের মধ্যে ছিল ঘাটির একটি ট্রাক্টরে চড়ে বরফ ফেলার বেলচা নিয়ে ঘোরা, আমাদের খাবার ঘরে আগমন এবং যারা ভালো ছিল একে একে তাদেরকে উপহার বিতরন করা।

দ্বিতীয় পর্বে থাকবে আর্জেন্টিনার ব্লগারদের অ্যার্ন্টাকটিকা সমন্ধে অভিজ্ঞতা যা পরবর্তী সপ্তাহে প্রকাশিত হবে।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1615/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/09/1549/ http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/09/1549/#comments Fri, 09 Jan 2009 15:10:00 +0000 রেজওয়ান http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1549 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনজুলিয়ানা রিন্কন পারা · অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান · মূল লেখাটি দেখুন

চিলির কংগ্রেস লাইব্রেরীর মিডিয়া আর ডিজিটাল বিভাগের পরামর্শক, সাংবাদিক আর ব্লগার পালোমা বেইতেলম্যান এর নিজের অনলাইন টিভি চ্যানেল আছে যার নাম তিনি দিয়েছেন পালোমা টিভি। এরকম ভিডিও প্রকাশ প্রথম শুরু হয়েছিল ফ্লিকার ফটো শেয়ারিং সাইটের সুবিধা নিতে যেখানে ছোট ছোট ভিডিও আপলোড করা যায়। এখন তা ব্যবহৃত হচ্ছে সান্তিয়াগো দে চিলিতে বসবাসরত একজন কর্মরত তরুনীর দৈনন্দিন জীবন দেখানোর জন্য। যেহেতু তার এখন একটা ইউটিউব চ্যানেল আছে সেখানেও সে ভিডিও আপলোড করছে।

তার প্রকাশিত একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে যে সে ভোট দিতে যাচ্ছে। সেখানে বলা হচ্ছে যে পালোমা যখন ১৮ বছর বয়সে পা দিয়েছিল তার মা তাকে সাবধান করে দিয়েছিল যে সে যদি রেজিস্টার না করে ভোটের জন্য, তাকে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। সে তখন বাসে করে গিয়ে ভোট দিয়ে এসে তার কালি দেয়া আঙ্গুল গর্ব সহকারে দেখিয়েছিল:

তার পরের ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে একটা বাসে চড়ে সে সান্তিয়াগো থেকে একটা সিনাগগে যাচ্ছে যেখানে সে লক্ষ্য করেছিল যে বাস চালক সান্টা ক্লসের মতো কাপড় পরেছিল। সে এই সুযোগে তাকে আর তার স্ত্রীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিল, ভিডিওটা আপলোড করেছিল আর এই ব্যাপারে তার ব্লগে লিখেছিল:

পরের ভিডিওতে আছে পালোমার বোন গেবী, যে একটা বিরক্তিকর অভিজ্ঞতার কথা বলেছে। ঔষধের একটা চেন দোকানের প্রমোশনালের জন্যে ফেনা দিয়ে ভরা একটি লোক তাকে হঠাৎ করে ধরে বন্ধুত্বপূর্ণ একটা নাচের পরে আর ছাড়তে রাজী হয়নি। তার পরে তাকে ফেনায় ভরা দস্তানা দিয়ে সর্বাঙ্গে ছুঁয়েছিল তবে তার বন্ধুরা সাথে সাথেই তাকে ওই লোকের কাছ থেকে সরিয়ে নেয়। সেই ডঃ সিমি চরিত্র যেসব বিজ্ঞাপন ফ্লায়ার বিলি করছিল তা দলা করে গেবীকে ছুঁরে মারতে থাকে যখন সে ঐ স্থান থেকে চলে যেতে থাকে:

তার কাজ, ব্লগ আর ভিডিও ব্লগের মাধ্যমে, পালোমা পেরেছেন ওয়েব ২.০ সংশ্লিষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার নিতে যেমন টিম ও রাইলি, হাওয়ার্ড রাইনগোল্ড (স্মার্ট মবস), নিকোলাস কোপানো (চিলি), পিটার রক (চিলি), ক্রিস এন্ডারসন (ওয়ারড) আর এখনো অপ্রকাশিত সাক্ষাতকার আছে জে এডেলসন (ডিগ) আর জিমি ওয়েলস (উইকিপিডিয়া) র সাথে। নীচের ভিডিওতে তিনি টিম ও রাইলির সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন, আপনি স্প্যানিশ সাবটাইটেল দিয়ে তা এখানে দেখতে পারেন:

আপনি এগুলো আর তার অন্যান্য ভিডিও তার ফ্লিকার পাতায় দেখতে পারেন, বা আপনার ইউটিউব চ্যানেলে, পালোমা টিভি, যেখানে সে নিজের কিছু ভিডিও ক্যাপশন আর সাবটাইটেল দেয়। যে ছবি এখানে ব্যবহার করা হয়েছে তা তার ফ্লিকার পেজের একটা পোট্রেট ছবি।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/09/1549/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/08/1547/ http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/08/1547/#comments Thu, 08 Jan 2009 23:59:51 +0000 রেজওয়ান http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1547 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনরেনাতা আভিলা · অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান · মূল লেখাটি দেখুন

ছবি তুলেছেন দাকুয়েলা মারেনা এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত

আমেরিকা মহাদেশ জুড়ে সাম্যতার সুর শোনা যাচ্ছে গাজার পরিস্থিতির ব্যাপারে। বেশ কয়েকজন ল্যাটিন আমেরিকান ব্লগার তাদের নৈরাশ্য ব্যক্ত করেছেন, আর একই সাথে বিশ্বের ওই অংশের জন্য তাদের শান্তির আশা উচ্চারণ করেছেন। তবে তারা মনে করেন যে এত বোমা হামলার পরে মধ্য প্রাচ্যে শান্তি আসা আরো দূর হয়ে গেল।

কিউবা থেকে ভোসে ব্লগ বলেছে:

Se va el 2008 con las noticias de costumbre sobre los bombardeos en Gaza. Como si fuera posible perder la capacidad de asombro, de enojo e impotencia, de rabia concentrada ante los muertos, antes los médicos que se desesperan porque no alcanzan para aliviar tanta herida abierta, tanta sangre. Grito a la paz por Palestina, grito a la paz y a la esperanza, luto en medio de las fiestas de este mundo que poco tiene que festejar. Grito a la paz por Palestina… paz… paz… paz… PAZ… PAZ.. PAZ… PAZ… PAAAZ!!!… a ver si alguien escucha…

২০০৮ শেষ আর এর সাথে খবর এসেছে গাজায় বোমা হামলার। যেন অবাক হওয়ার, রাগার, অসহায় বোধ করার আর মৃত্যুর জন্য ক্ষুব্ধ হওয়ার ক্ষমতার অভাব আছে। ডাক্তাররা মরিয়া কারন এত উন্মুক্ত ক্ষতের চিকিৎসা তারা করতে পারছে না, এত রক্ত! প্যালেস্টাইনের শান্তির জন্য আমি চিৎকার করে আহ্বান করছি, আমি শান্তি আর আশার জন্য চিৎকার করছি। যে বিশ্বে উদযাপন করার মতো জিনিষের অভাব তাদের উৎসব দেখে আমি শোক করছি। আমি ফিলিস্তিনিদের শান্তির জন্য চিৎকার করছি….শান্তি…শান্তি…শান্তি…শান্তি.. শান্তি…শান্তি..শান্তি…!!! দেখা যাক কেউ শোনে কি না…

ব্যারিকাডা ব্লগে জর্জিও ট্রুচি লিখেছিলেন নিকারাগুয়ার একটা সমষ্টিগত ব্লগ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দ্বৈত নীতি সম্পর্কে, যেখানে তারা নিকারাগুয়াকে তাড়াতাড়ি অবরোধের মধ্যে ফেলেছে। কিন্তু ফিলিস্তিনের ব্যাপারে মনে হচ্ছে কেউ কাজ করছে না। না ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন না আমেরিকা:

La comunidad internacional parece estar observando con impotencia esos acontecimientos y lo que podría ser uno de los desenlaces más cruentos y feroces contra el pueblo palestino. Hasta el momento no se le mira ese fervor, demostrado en otras ocasiones, en exigir sin titubear el respeto de los tan declamados derechos humanos. Ni se está viendo ese mismo fervor, que por ejemplo en las semanas pasadas la Unión Europea y los Estados Unidos demostraron contra Nicaragua, con el congelamiento de fondos y proyectos y resoluciones parlamentarias, frente a las condiciones espantosas en que vive la población palestina en los territorios de Gaza.

আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় মনে হচ্ছে এইসব ঘটনা দেখে বিবশ, যেটা ফিলিস্তিনি মানুষের জন্য নিষ্ঠুর আর করুণ পরিণতি হতে পারে। এখন পর্যন্ত অন্যান্য ক্ষেত্রের মতো মরিয়া আহ্বান শোনা যাচ্ছে না, অপমানজনক সন্দেহাতীতভাবে ‘তথাকথিত' মানবাধিকার কর্মীদের সম্মান দেখানো। কেউ একই উদ্যোগ দেখতে পায়না যেমন, যা গত কয়েক সপ্তাহ আগে নিকারাগুয়ার জন্য ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন আর আমেরিকা দেখালো, যখন তারা কংগ্রেস সদস্যদের থেকে টাকা আর প্রকল্পের রেজল্যুশন আটকিয়ে দিল, আর সাথে তুলনা করেন অদ্ভুত পরিস্থিতি যার মধ্যে ফিলিস্তিনি জনগণ গাজাতে বসবাস করছে।

পেরু থেকে সুসানা ভিল্লারান গাজায় চলমান পরিস্থিতির পিছনে তার চিন্তা জানিয়েছেন, যার সাথে তিনি যোগ করেছেন যে ফিলিস্তিনের মাটিতে চলতে থাকা অন্যান্য সমস্যা, শুধুমাত্র সশস্ত্র যুদ্ধ না, বরং জনসাধারনের প্রতি অবহেলা আর দন্ডাভাব:

La contraparte de la negligencia con la que actúan las fuerzas israelíes es la impunidad: un mes antes de estos ataques, Yesh Din, una organización israelí defensora de los derechos humanos, publicó un informe sobre la materia. Según este entre el 2001 y el 2007 unos 2000 civiles palestinos murieron a manos del ejército israelí. Sin embargo esas 2000 muertes produjeron únicamente 78 cargos contra soldados israelíes, y solo cinco de ellos fueron condenados. Aún en esos casos, las penas fueron sensiblemente menores a aquellas que permitía la legislación israelí.

সশস্ত্র বাহিনীর অবহেলার বিপরীতেই আছে দন্ডাভাব: এইসব আক্রমণের এক মাস আগে, ইয়েশ দিন, একজন ইজরায়েলী এনজিও আর মানবাধিকার কর্মী দন্ডাভাব নিয়ে একটা রিপোর্ট প্রকাশ করেন। তাদের কথা অনুসারে, ২০০১ আর ২০০৭ এর মধ্যে ইজরায়েলী সশস্ত্র বাহিনীর হাতে প্রায় ২০০০ ফিলিস্তিনি নাগরিক মারা গেছেন। তবে এই ২০০০ মৃত্যুর জন্য মাত্র ৭৮ টা অভিযোগ ইজরায়েলী সৈন্যের বিরুদ্ধে করা হয় আর মাত্র ৫ জন সেনাকে শাস্তি দেয়া হয়। আর এইসব ক্ষেত্রেও, শাস্তি ইজরায়েলী আইনে সাধারনভাবে যা দেয়া হয়ে থাকে তার থেকে আর একটু কম ছিল মাত্রায়।

পেরু থেকে ব্লগার মোরসা ভাবছেন কেন বিশ্ববিদ্যালয়ে বোমা মারা দরকার, আর এটা বর্ণনা করার সময়ে তিনি তার পাঠকদের অনুরোধ করেছেন যুদ্ধের বিরুদ্ধে দাঁড়াবার জন্য আর এটাও যে তিনি তার ব্লগে ইহুদী বিদ্বেষী কিছু সহ্য করবেন না।

Continúa la barbarie en Gaza. Para que no quede dudas que el ataque no es selectivo (o por lo menos, militarmente selectivo), la Universidad Islámica de Gaza también ha sido bombardeada. El pretexto ha sido que en dicho centro de estudios se encontraban fuerzas extremistas, lo cual, como señala Akram Habeeb (profesor de literatura, becario Fulbright, de dicha universidad), es mentira.

গাজার নৃশংসতা চলছে। সন্দেহাতীতভাবে আক্রমণ বাছাই করে করা হচ্ছে না, বা এটা অন্তত শুধুমাত্র সেনা লক্ষ্য খুঁজছে না। গাজার ইসলামিক বিশ্ববিদ্যালয়ে বোমা মারা হয়। অজুহাত হলো বিশ্ববিদ্যালয়র ভিতরে চরমপন্থী ছিল, যেটা মিথ্যা যেমন ফুলব্রাইট স্কলারশীপ পাওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যের অধ্যাপক আকরাম হাবিব জানিয়েছেন।

এল সাল্ভাদরের আয়ুক্সটেপিক্স থেকে ব্লগার আলতা হোরা দে লা নোচে জটিল পরিস্থিতির ব্যাপারে জানিয়েছেন:

Es un problema complejísimo, que desborda lo que yo pueda decir en unas líneas. Pero si no puedo decir que no me toca la barbarie, que no resiente mi corazon ver que una vez más la solución a los problemas de esa región del mundo en que vivo se vé más lejana.

এটা অনেক বেশী জটিল সমস্যা, যা এই কয়েক লাইনে আমি যা প্রকাশ করবো তার থেকে অনেক বেশী। কিন্তু আমি এটা আস্বীকার করতে পারি না যে এই হিংস্রতা আমাকে কি ভাবে ছুঁয়ে যাচ্ছে, আমার মন কি ভাবে কষ্ট পায় যখন আমি দেখি আবার, বিশ্বের এই অঞ্চলে সমস্যার সমাধান অনেক দূরের কিছু বলে মনে হয়।

আক্রমনের বিরুদ্ধে চিলির অনেক বুদ্ধিজীবি ফিলিস্তিনিদের সাথে একাত্মতায় একটা পাবলিক স্টেটমেন্টে সই করেছেন। এটা বেশ কয়েকটা ব্লগ যেমন “পইশিয়া পারা এলেন্তার কোরাজে‘ (সাহস বাড়াবার জন্য কবিতা)তে পাওয়া যাবে ।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/08/1547/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/05/1527/ http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/05/1527/#comments Mon, 05 Jan 2009 00:16:28 +0000 রেজওয়ান http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1527 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনজুলিয়ানা রিন্কন পারা · অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান · মূল লেখাটি দেখুন

শেভ্রলে আর ন্যাটজিও একটা রিয়েলিটি শো শুরু করেছে যেটার মধ্যে সারা দক্ষিণ আমেরিকা জুড়ে গাড়ি চালানো, পর্যটন, গ্যাজেট আর ব্লগিং এর মিশ্রন আছে। অন দ্যা রোড এগেইন নামক প্রোগ্রাম ৬টি ভিন্ন দেশের ৬জন ব্লগারকে অনুসরণ করেছে গাড়ি চালিয়ে ও ভ্রমণ করে। আর তাদের অভিজ্ঞতা স্ট্রিমিং ভিডিও, ব্লগ পোস্ট আর ছবির মাধ্যমে লিপিবদ্ধ করা হচ্ছে যা পরে ন্যাটজিও চ্যানেলের একটা অনুষ্ঠানে দেখানো হবে। চিলি থেকে লিও প্রিতো লিখেছেন:

Durante las próximas 6 semanas, se irán publicando en el canal de YouTube de On The Road Again y serán transmitidos por NatGeo, los “webisodios” de cada uno de los blogueros. El programa comienza esta semana, con la transmisión de mi viaje por el norte de Chile. Luego continúa con Fabio Baccaglioni (Argentina), Inti Acevedo (Venezuela), Rafael Ziggy (Brasil), Rafael Bayona/Patton (Colombia), y un bloguero por definir en Ecuador.

পরের ৬ সপ্তাহ ধরে প্রত্যেকজন ব্লগারদের প্রযোজিত একটা করে ‘ওয়েবিসোড' পর্ব ইউটিউব চ্যানেলে অন দ্যা রোড এগেইনে প্রকাশ করা হবে আর তার পরে ন্যাটজিও দেখাবে। অনুষ্ঠানটি এই সপ্তাহে শুরু হবে, আমার যাত্রা উত্তর চিলিতে দেখানো দিয়ে। পরে এটা চলবে ফাবিও বাক্কাগ্লিওনি (আরজেন্টিনা), ইন্তি আকেভেদো (ভেনিজুয়েলা), রাফায়েল জিগ্গি (ব্রাজিল), রাফায়েল বায়োনা/ প্যাটন (কলাম্বিয়া) আর ইকুয়েডরের একজন ব্লগার যাকে ঠিক করতে হবে।

নীচের ভিডিওতে লিও প্রিতোকে উত্তর চিলির মরুভুমিতে পরিত্যাক্ত খনির শহর চাকাবুরোতে দেখা যাবে:

রাফায়েল জিগ্গি ব্রাজিল থেকে ব্যাখ্যা করেছেন:

Fui convidado para participar de um projeto chamado On The Road Again. Esse é o nome de um serviço que será lançado em breve pela Chevrolet para compartilhar fotos, vídeos e histórias de viagens online. É destinado a viajantes, aventureiros, enfim, pessoas que gostam de pegar o carro e botar o pé na estrada.

অন দ্যা রোড এগেইন নামে একটা প্রকল্পে আমাকে অংশগ্রহনের আহ্বান জানানো হয়। এটা একটা অনলাইন সার্ভিসের নাম যা অদুর ভবিষ্যতে শেভ্রলে শুরু করবে আমাদের যাত্রার ছবি, ভিডিও আর গল্প প্রচার করার জন্য। এটা যাত্রী, অভিযাত্রী আর সাধারণভাবে সেই সব মানুষের জন্য যারা পছন্দ করে গাড়িতে উঠে রাস্তায় নিজেদেরকে দেখতে।

ব্লগাররা এরই মধ্যে এই আহ্বানে সাড়া দিচ্ছে: তারা এই ওয়েবসাইট দেখছে, মন্তব্য করছে এমনকি থাকছে আর যাত্রা করছে প্রবলভাবে এই সাইটে থাকা বাছাই করা ৫ জন ব্লগারের সাথে। মাতিয়াস দুত্তো একটা পর্ব দেখেছেন আর তার নিজের অভিজ্ঞতার কথা তার মনে পড়েছে:

El episodio de Leo Prieto en la campaña On the Road Again, me hizo recordar uno de los lugares mas espectaculares: se trata de un escenario fantástico, casi irreal: San Pedro de Atacama. Ahí me quedé sin moverme casi una semana, porque se cortó el Paso de Jama - frontera con Argentina - por mal tiempo (me tocó pasar justo el invierno Boliviano) Gracias a la buena ayuda de un camionero chileno pude regresar a Jujuy, aquí mi cara de alegría y frío al mismo tiempo:

অন দ্যা রোড এগেইন প্রচারণায় লিও প্রিতোর পর্ব আমাকে একটা খুব সুন্দর জায়গার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে: এটা অভুতপূর্ব, প্রায় অজাগতিক দৃশ্য: আটাকামার সান পেদ্রো। সেখানে আমি প্রায় এক সপ্তাহের জন্য আটকা পড়েছিলাম, কারন জামা পাসের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল- আর্জেন্টিনার সাথে সীমান্তে- খারাপ আবাহাওয়ার কারনে (আমাকে বলিভিয়ার শীতে যাত্রা করতে হয়েছিল)। চিলির একজন ট্রাক চালককের সাহায্যকে ধন্যবাদ আমি জুজুইতে ফিরতে পেরেছিলাম, এখানে আমার খুশি আর ঠান্ডা মুখ:

মাতিয়াস দুত্তোর ছবি এখানে দেখতে পারবেন।

অন্য ব্লগাররা যারা এটা নিয়ে উত্তেজিত তারা কলম্বিয়াতে আছেন। তারা কিক স্ট্রিমিং ভিডিও প্লাটফর্মে একই সাথে দেখছেন সহ ব্লগার প্যাটনের সাম্প্রতিক সংবাদ, যা টুইটার দ্বারা আপডেট হয়।

এই আপডেটে, তিনি জানিয়েছেন কলম্বিয়ার ফুটবলের কিংবদন্তি পিবে ভালদেরাম্মা যে বাড়িতে জন্মিয়েছিলেন আর বড় হয়েছিলেন সেখানে যাওয়ার কথা, আর পিবের বাবার সাথে তার সাক্ষাতের ভিডিও পোস্ট করেছেন:

এল গেরেন্তে মন্তব্য করেছেন:

En fin, adivinen quen fue el blogger colombiano escogido…

noo no soy yo, ya hubiese querido, pues es Patton, mentor bloguero de este espacio, el mismo que me ha dado consejos desde el comienzo y con quien se ha forjado una buena amistad…

ভেবে দেখেন কে কলম্বিয়ার পছন্দের ব্লগার হলো…

না, আমি না, আমি আশা করেছিলাম যদি হতাম, বরং এটা প্যাটন, এই মিডিয়ায় ব্লগারের বিজ্ঞ পরামর্শদাতা, একই ব্যক্তি যে শুরু থেকে আমাকে ভালো পরামর্শ দিয়েছে আর যার সাথে আমি ভালো বন্ধু হয়েছি।

আরও ব্লগার এই ব্যাপারে লিখেছেন। উদাহরণস্বরুপ, মারিয়া তার ঈর্ষার কথা জানিয়েছেন:

Por eso cuando en la blogocosa colombiana se supo que el mentado Patton se iba de viaje durante una semana por cuenta de Chevrolet, la gran mayoría de nosotros no pudo hacer más que morderse un codo de la envidia y desearle lo mejor en su expedición.

কলম্বিয়ার ব্লগের লোকে যখন জানতে পারলো যে উপরে উল্লিখিত প্যাটন শেভ্রোলের খরচে সপ্তাহব্যাপী সফরে যাবে, আমাদের মধ্যে বেশীরভাগের কিছু করার ছিলনা হিংসায় নিজের কনুইতে কামড় দিয়ে তাকে তার যাত্রার জন্য শুভকামনা জানানো ছাড়া।

ইউটিউব চ্যানেলের অনুষ্ঠানে এরই মধ্যে লিও প্রিতো আর ফাবিও বাক্কাগ্লিওনির চিলি আর আর্জেন্টিনার অভিযাত্রা প্রকাশিত হয়েছে আর তাদের ফ্লিকারের পাতায় ছবিও আছে।

শেষের এই ভিডিও আর্জেন্টিনা থেকে যেখানে ফাবিও অ্যান্ডেস পাহাড়ের একটা খাড়ি দিয়ে নেমে যাচ্ছে:

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2009/01/05/1527/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2008/12/13/1445/ http://bn.globalvoicesonline.org/2008/12/13/1445/#comments Sat, 13 Dec 2008 01:25:42 +0000 রেজওয়ান http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1445 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনএডুয়ার্ডো আভিলা · অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান · মূল লেখাটি দেখুন

চিলি ফ্রম উইথিন এর থমাস ডিঙ্গে জানাচ্ছেন যে চিলির বেশ কয়েকটি ঔষধ কোম্পানীর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রমূলকভাবে ২০০টি পণ্যের উপর মূল্য বৃদ্ধির অভিযোগ আনা হয়েছে।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2008/12/13/1445/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2008/10/05/1267/ http://bn.globalvoicesonline.org/2008/10/05/1267/#comments Sun, 05 Oct 2008 06:51:36 +0000 কৌশিক আহমেদ http://bn.globalvoicesonline.org/?p=1267 মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনজুলিয়ানা রিঙ্কন প্যারা · অনুবাদ করেছেন কৌশিক আহমেদ · মূল লেখাটি দেখুন

চিলির লাস কামব্রেস বালক বিদ্যালয়ের ছাত্ররা কয়েকটা ভিডিওর একটা ধারাবাহিক সিরিজ তৈরী করেছে; যার মধ্যে নিম্নের ভীতি উদ্রেককারী প্রহসন ও এর ফলে কিশোর আত্মহত্যার ভিডিওটি রয়েছে। ভিডিওটি শেষে হয়েছে নীচের বক্তব্য তুলে ধরে:

আমাদের দেশসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে এটি এখন দৃশ্যমান। আপনি জানতে পারছেন না যে অন্য জন এতে কি ভাবছে অথবা আপনার কৌতুক তাকে কিভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করছে। অপরিণত আচরণ দ্বারা অনেক প্রতিভার ভবিষ্যৎ অন্ধকার করা থেকে আসুন আমরা বিরত হই।

“ভীতি উদ্রেককারী প্রহসনের” ভিডিওটিতে শারীরিক ভাষা ও প্রকাশ বেশ সমৃদ্ধ ভাবে ফুটে উঠেছে এবং যদিও এটা স্প্যানিশ ভাষায় কিন্তু অন্য ভাষাভাষীরাও এর বক্তব্য সহজেই অনুধাবন করতে পারবে:

ইডিস কর্তৃক বুলি ফ্রি জোন থেকে ইমেজটি ব্যবহার করা হয়েছে, ক্রিয়েটিভ কমোন্স অ্যাট্রিবিউশন লাইসেন্সের আওতায়।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2008/10/05/1267/feed/ 0 http://bn.globalvoicesonline.org/2007/12/23/488/ http://bn.globalvoicesonline.org/2007/12/23/488/#comments Sun, 23 Dec 2007 12:18:07 +0000 রেজওয়ান http://bn.globalvoicesonline.org/2007/12/23/488/ · অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান · মূল লেখাটি দেখুন

চুকি  কিছু পরামর্শ দিচ্ছেন (স্প্যানিশ ভাষায়) কি ভাবে চিলির ফুটবল স্টেডিয়ামে সমর্থকদের সংঘর্ষ কমানো যায়।

]]> http://bn.globalvoicesonline.org/2007/12/23/488/feed/ 0