<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices বাংলা ভার্সন &#187; মামুন ম. আজিজ</title>
	<atom:link href="http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://bn.globalvoicesonline.org</link>
	<description>পৃথিবী কথা বলছে। আপনি কি শুনছেন?</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Nov 2009 17:22:36 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>তাঞ্জানিয়ার ব্লগার আলোকচিত্র রূপান্তরিত করার জন্য কারাগারের সম্মুখীন</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/06/3484/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/06/3484/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 06 Jun 2009 11:50:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[আইন]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[তান্জানিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[ব্লগারদের সংবাদ]]></category>
		<category><![CDATA[সাব সাহারান আফ্রিকা]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=3484</guid>
		<description><![CDATA[দ্যা নাইরোবি ক্রোনিক্যাল প্রতিবেদন করেছে যে একজন তাঞ্জানিয়ার ব্লগার  রূপান্তরিত আলোকচিত্র প্রকাশ করার পর কারাগারের সম্মুখীন হয়েছে যে চিত্রে তাঞ্জানিয়ার প্রেসিডেন্টকে অশ্লীল যৌন কর্মে জড়িত থাকতে দেখা গেছে। ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/nambiza/">জে. নামবিজা টুংগারাজা</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/03/tanzanian-blogger-faces-jail-term-over-manipulated-photographic-images/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><em>দ্যা নাইরোবি ক্রনিক্যাল</em> এক <a href="http://nairobichronicle.wordpress.com/2009/04/30/tanzanian-blogger-goes-into-hiding/">প্রতিবেদনে জানিয়েছে</a> যে একজন তাঞ্জানিয়ার ব্লগার রূপান্তরিত আলোকচিত্র প্রকাশ করার পর কারাগারের সম্মুখীন হয়েছে যে চিত্রে তাঞ্জানিয়ার প্রেসিডেন্টকে অশ্লীল যৌন কর্মে জড়িত থাকতে দেখা গেছে। </p>
<p>তাঞ্জানিয়ার খবরের কাগজ <a href="http://www.habarileo.co.tz/">হাবারি লিও</a>’র বক্তব্য অনুসারে, দেশের পুলিশ ব্লগটির মালিক ও প্রকাশককে অনুসন্ধান করার জন্য ইন্টারপোলের সাহায্য চাচ্ছে। </p>
<p>সম্ভবত তাঞ্জানিয়ার সবচেয়ে বিতর্কিত ব্লগ যিউতামু (www.zeutamu.com) পরিচিতি পেয়েছে তাঞ্জানিয়ার প্রবাসীদের গুজব এর জগাখিচুড়ী খবর, খ্যতিমান ব্যক্তিবর্গের নগ্ন এবং যৌনআবেদনময়ী আলোকচিত্র এবং সাথে সাথে হেয় প্রতিপন্ন করা খবর ছাপিয়ে। অনেক পাঠককে আকৃষ্ট করতে গিয়ে ব্লগটি সমালোচনার মুখেও পড়েছে।  </p>
<p>কিছু ব্লগার এই ধরনের মত পোষন করে যে যখন সাধারণ ব্লগাররা যিউতামুতে পোষ্ট করে তখন কর্তৃপক্ষ কোন খেয়াল করে না। <a href="http://watanzaniaoslo.blogspot.com/2009/04/waendesha-mtandao-ze-utamu-wasakwa-ni.html">ওয়াটাতজানিয়া ওসলো ব্লগে</a> <em>যিউতামুর</em> মালিকের জন্য পুলিশী অনুসন্ধান সম্বন্ধে হাবারি লিওর আর্টিকেল সম্পর্কে একটি ব্লগ পোষ্টের মন্তব্যে বলেন:</p>
<blockquote><p>Mtandao huu wa ze utamu umkuwepo kwa muda mrefu sana na watu wengi wasio na hatia (raia wa kawaida) wamedhalilishwa sana kupitia mtandao huo kwa picha zao kuwekwa bila ridhaa yao. nyingi ya hizo picha ni za utupu na hata zile ambazo siyo za utupu ziliwekwa bila ridhaa ya wahusika. hivi kuwekwa picha ya rais Kikwete ndo kile chombo kinachojifanya cha usalama kinakurupuka kuwasaka wenye mtandao? […]unafiki mkubwa na ufisadi aina nyingine huu. kudhalilishwa ni kudhalilishwa, ama iwe ni raia tu, kiongozi wa kawaida na hata rais</p></blockquote>
<div class="translation">যিউতামু অনেকদিন ধরেই আছে এবং অনেক নিরীহ লোকজন (গড়পরতার/ স্বাভাবিক নাগরিক) লজ্জিত হয়েছে এই সাইটটির মাধ্যমে যখন তাদের অজ্ঞাতে তাদের ছবি পোষ্ট করা হয়েছে।  যার বেশীর ভাগ ছিল নগ্ন ছবি এবং তার উপর এগুলো কোনরকম ভাবে অনুমতি ছাড়াই পোষ্ট করা হয়েছে। এটা কথা সত্য যে কেবল রাষ্ট্রপতির ছবি প্রকাশের খবরই নিরাপত্তা এবং আইন প্রয়োগকারী হিসেবে নিয়োজিত সংস্থাকে অগ্রসর করেছে এবং সাইটের মালিককে খুঁজে বের করতে উদ্যেগী হতে বাধ্য করেছে। এটা ভন্ডামী, অপমানিত মানুষ মানে অপমানিত মানুষ, তাই তারা সাধারণ নাগরিকই হোক, নেতা হোক বা রাষ্ট্রপতিই হোক। </div>
<p>এই বিষয়টি আরও উত্থাপিত হয়েছে <a href="http://katabazihappy.blogspot.com/2009/04/wamiliki-mtandao-wa-ze-utamu-wasakwe.html">হ্যাপি কাটাবাজি</a>র দ্বারা:</p>
<blockquote><p>… wiki hii katika mtandao wa www.zeutamu.com mtandao ambao umejipambanua kwa ajili ya kupachika picha za utupu za watu wa kada zote na wanaotembelea mtandao huo huchangia mawazo yanayohusu maisha binafsi ya faragha za watu…<br />
Na wakati mtandao huo ukiendelea kujipambanua mamlaka husika zimekuwa zikiukenulia meno mtandao huu hadi wiki hii ulipotundika picha ya kumdhalilisha rais wetu, ndipo mtandao huo umedhibitiwa kwani hivi sasa hata ukiufungua haufunguki.</p></blockquote>
<div class="translation">একটি ব্লগ   &#8230;সাইট জনপ্রিয় হয়েছে জীবনের সব ধরনে উলঙ্গ ছবি পোষ্ট করে যদিও যারা সাইটটি তে ঢুকেছে তারা মানুষের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে মন্তব্য দিয়েছে&#8230;</p>
<p>এবং কর্তৃপক্ষ [ যারা সামান্যই করেছে] এই সপ্তাহ পর্যন্ত মানে আমাদের রাষ্ট্রপতির একটা অপমান জনক ছবি ছাপানোর আগ পর্যন্ত সাইটটি আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠছিল, এবং বর্তমানে সাইটটি নিয়ন্ত্রণের মধ্যে রয়েছে, এমনকি ক্লিক করলেও পেজটি খুলবে না। </p></div>
<p><em>যিউতামুর</em> চরম সময়ে কিছু ব্লগার ব্লগটি বন্ধ করার জন্য প্রচার চালিয়েছে, যেমন <a href="http://antiutamu.blogspot.com/">এন্টি উতামু</a>। </p>
<p>যেহেতু পুলিশের অনুসন্ধান জারি আছে এবং আড়ালে চলে যাবার আগে সাইটির অনেক পাঠক থাকা সত্বেও ব্লগার এবং পাঠক যারা খোলামেলা ভাবে যিউতামুর মালিকদের সহযোগীতা দিতে আসছে এখন তারা এখণ আর সাইটি খুঁজেই পাচ্ছেনা - অন্তত এই পোষ্ট লেখার সময় পর্যন্ত।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/06/3484/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>জাপান: পরিবেশ-প্রযুক্তির উপর সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনা</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/04/3278/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/04/3278/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Jun 2009 14:38:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[উন্নয়ন]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[জাপান]]></category>
		<category><![CDATA[পরিবেশ]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব এশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[প্রযুক্তি]]></category>
		<category><![CDATA[ফিচার]]></category>
		<category><![CDATA[শিক্ষা]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=3278</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনস্কিলা আলেচ্চি  &#183; অনুবাদ করেছেন মামুন ম. আজিজ &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
মে মাসের মাঝামাঝি জাপান সরকার একটি লোভনীয় প্যাকেজ ছেড়েছে  এক নতুন পরিবেশ-বান্ধব (ইকো-পয়েন্ট) ব্যবস্থার প্রবর্তনের মাধ্যমে স্বল্প জ্বালানী শক্তি ব্যবহৃত গৃহস্থ যন্ত্রপাতির চাহিদা বাড়াতে। এই ব্যবস্থার বিস্তারিত আগামী মাসে ডায়েটের (সংসদের) দ্বারা গৃহীত সম্পূরক বাজেটের পর স্পষ্ট [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">স্কিলা আলেচ্চি</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/25/japan-a-brief-review-of-the-eco-technologies/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>মে মাসের মাঝামাঝি <a href="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20090516a2.html">জাপান সরকার একটি লোভনীয় প্যাকেজ ছেড়েছে</a>  এক নতুন পরিবেশ-বান্ধব (ইকো-পয়েন্ট) ব্যবস্থার প্রবর্তনের মাধ্যমে স্বল্প জ্বালানী শক্তি ব্যবহৃত গৃহস্থ যন্ত্রপাতির চাহিদা বাড়াতে। এই ব্যবস্থার বিস্তারিত আগামী মাসে ডায়েটের (সংসদের) দ্বারা গৃহীত সম্পূরক বাজেটের পর স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করা হবে।</p>
<p>এই উদ্যোগের লক্ষ্য <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kyoto_Protocol">কিয়োটো প্রটোকল</a> এর উৎপত্তিস্থল জাপানের প্রযুক্তির দেশ হিসেবে সাম্প্রতিক ভাবমূর্তি তুলে ধরার প্রচেষ্টাকে জাগিয়ে তুলবে <a href="http://sciencelinks.jp/j-east/article/199912/000019991299A0272928.php">মনে হচ্ছে</a> এবং এটাও প্রমাণ করা যে জাপান পরিবেশ বান্ধব ও বটে। এছাড়া এই লক্ষ্যটি জাপানের নিকট প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতিবেশী চীনের সাথেও একটা পার্থক্য গড়ে দেবে।</p>
<p>প্রকৃতপক্ষে ‘পরিবেশগত পন্থা” নিজে কোন  নতুন ধারণা নয়। আসলে, বিগত কয়েক বছর ধরে অনেক ব্যবসায়িক কোম্পানী নতুন প্রযুক্তির সাথে সাথে দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার্য <a href="http://web-japan.org/trends/science/sci040105.html">পরিবেশ বান্ধব যন্ত্রপাতি</a> উদ্ভাবনেরও চেষ্টা করে চলেছে।</p>
<p>সকল প্রকার পরিবেশ-প্রযুক্তির খবর আলোচনা করা সম্ভব নয় বলে, এখানে কিছু চমকপ্রদ, নতুন সম্ভাবনার খবর দেয়া হলো যা বিগত বছরে বেশ ঝড় তুলেছে ।</p>
<p><a href="http://blog.goo.ne.jp/se-goiken/e/2c8ef2fa42a7593b2329995eb0fdcdea">সে-গোয়কেন</a> জাপানী কোম্পানী কর্তৃক উদ্ভাবিত কিছু জিনিসের বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছে (যেগুলোর নাম এখনও অপ্রকাশিত), আরও অনেক দেশে এএই ধরনের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে যা মূল্যবান সম্পদের অপচয় কমাতে সচেষ্ট।</p>
<blockquote><p>まずはバナナシャツ。<br />
廃棄物として捨てられるバナナの茎、その数年間10億トンもあり、<br />
そのバナナの繊維と綿をミックスすることで新繊維を生み出すことに成功した。<br />
主にシャツやズポンがすでに開発され、春にはジーンズも発売される。</p></blockquote>
<div class="translation">প্রথমত, ‘কলা’ শার্ট।<br />
একটি জাপানী কোম্পানী একটি নতুন ধরনের ফাইবার তৈরীতে সফল হয়েছে যা তৈরী করা হয়েছে সূতা এবং কলার বোঁটা (বিগত কয়েক বছরে এক বিলিয়নেরও বেশী কলার বোঁটা জঞ্জাল হিসেবে ফেলে দেয়  হয়েছে) হতে প্রস্তুত পদার্থ একত্রে মিশিয়ে।</p>
<p>তারা ইতিমধ্যে এই নতুন ফাইবার হতে শার্ট এবং ট্রাউজার বানিয়েছে এবং বসন্তে জিন্সও বাজারে চলে আসবে।</p></div>
<blockquote><p>次は竹。<br />
ベンチャー企業が、竹から繊維を開発するということに成功した。<br />
竹林は成長が早い為、環境への負担が少なく、CO2の吸収量も高い為、<br />
竹林を数多く育てることがそのままエコに繋がるとのこと。<br />
またコスト的にも綿の1/20 程で購入できるメリットがあるようだ。[…]<br />
今回紹介したような技術革命が進んで行けば、日本の将来も暗くはない。</p></blockquote>
<div class="translation">দ্বিতীয়ত, বাঁশ।</p>
<p>একটি ব্যবসায়িক কোম্পানী বাঁশ হতে প্রস্তুত এক ধরনের ফাইবার উদ্ভাবন করেছে।</p>
<p>বাঁশ ঝাড় দ্রুত বেড়ে ওঠে এবং পরিবেশের উপর স্বল্প বোঝা হয়ে থাকে কারন যে পরিমান কার্বন ডাই অক্সাইড এরা শোষন করে তার পরিমাণ খুব বেশী। শুধুমাত্র এই এক কারনেই বাঁশ ঝাড়ের বৃদ্ধি তাই পরিবেশের নিজের জন্যই পরিবেশ বান্ধব। তাছাড়া সূতির চেয়ে ১/২০ ভাগ কম দামে এর উপকরণ পাওয়া যায়।</p></div>
<p>১০০% বাঁশের তৈরী পণ্যের মধ্যে বর্তমানে কেবল তোয়ালে আর টিস্যু পাওয়া যায়।</p>
<p>যদি আমরা উপরে বর্ণনাকৃত প্রযুক্তির পরিবর্তনে নতুন নতুন উদ্ভাবনের পথে থাকি, আমি বিশ্বাস করি জাপানের ভবিষ্যৎ অনেক বেশী উজ্জ্বল।</p></div>
<div><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Ci2ApxJ2Kc8&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;feature=player_embedded&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Ci2ApxJ2Kc8&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;hl=en&#038;feature=player_embedded&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></div>
<p><em><a href="http://www.japanprobe.com/?p=7756">জাপান প্রোবের অনুসন্ধানী আর্টিকেল</a> উপরের ভিডিওটির ব্যাখ্যা দেয়।</em></p>
<p>ব্লগার <em>আর্থফুরোসিকি</em> জ্বালানী শক্তি উৎপাদনের এক নতুন পথ <a href="http://earthfuroshiki.seesaa.net/article/112166012.html">দেখিয়েছে</a>। একটি ভিন্ন জ্বালানী উৎস যার প্রথম ব্যবহারিক প্রয়োগ শুরু হয়েছিল ২০০৬ সালে ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান <a href="http://www.soundpower.co.jp/index.html">সাউন্ড পাওয়ার কর্পোরেশন</a> এর বর্তমান ২৭ বছর বয়সী প্রধান এর দ্বারা ।</p>
<blockquote><p>それは「振動によって発電する」という技術</p></blockquote>
<div class="translation">[এখন শুনুন] <a href="http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20090419x3.html">‘কম্পন থেকে প্রস্তুত বিদ্যুৎ এর কথা’</a></div>
<blockquote><p>橋や改札などの車や人の行き来が激しく、振動が多い場所にこの発電方式を利用して振動をエネルギーに変えるというもの。</p></blockquote>
<div class="translation">কম্পন থেকে বিদ্যুৎ তৈরী মানে হলো সেই সব এলাকায় বিদ্যুৎ তৈরী যেখানে কম্পন খুব বেশী, উদাহরণ স্বরূপ সেতু এলাকা বা টিকেট গেইট এর কথা বলা যেতে পারে যেখানে মানুষ এবং গাড়ী ক্রমাগত আসে যায়।</div>
<blockquote><p>実際に『首都高五色桜大橋のイルミネーション』にこの技術が利用されています。昼間に振動によって蓄えたエネルギーを使って日没後から24時まで橋をライトアップしています。<br />
振動が生じる場所にこの技術を用いれば原理的に発電することが可能なので<br />
キーボードのタイプで発電、物の移動による発電など、地産地消ならぬ個産個消も可能と期待も高まっているようです。</p></blockquote>
<div class="translation">এই প্রযুক্তি প্রকৃতপক্ষে বর্তমানে টোকিওর <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E8%89%B2%E6%A1%9C%E5%A4%A7%E6%A9%8B">গোসিকি জাকুরা বড় সেতু</a> [আংশিক] আলোকিত করার কাজে ব্যবহৃত হচ্ছে। সূর্যাস্ত হতে মধ্যরাত পর্যন্ত সেতু আলোকিত হয় কম্পন শক্তি দ্বারা যা কিনা বিদ্যুৎ শক্তি হিসাবে দিনের বেলা জমা করে রাখা হয়।</p>
<p>তাত্ত্বিকভাবে যেখানেই কম্পন সৃষ্টি হয় সেখানেই জ্বালানী শক্তি উৎপাদন সম্ভব যেমন কিবোর্ড টাইপিং বা ধাবমান বস্তুর গতি প্রভৃতি হতে। এটা প্রচুর পরিমাণে বিদ্যুৎ উৎপাদনের পরিবর্তে কেবল প্রয়োজন এর সাথে সংগতিপূর্ণ শক্তি উৎপাদনের সম্ভাব্যতা জাগায়।</p></div>
<p>টিভি টোকিওর বরাতে প্রাপ্ত <a href="http://www.tv-tokyo.co.jp/wbs/2006/10/16/toretama/tt.html">একটি ভিডিওতে</a> দেখা যাচ্ছে এই উদ্ভাবন কিভাবে কাজ করে।</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/pict-u-re.jpg" width="500" alt="Sky Living" /><br />
<em>স্কাই লিভিং (ছাদের উপর একটি বাগান)। ফ্লিকার ব্যবহারী &#8216;pict u re&#39; এর সৌজন্যে</em></p>
<p>সর্বশেষে, পরামর্শক <a href="http://shimo3781.exblog.jp/9870608/">শিমো৩৭৮১</a> এমন একটি ধারা সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় যা বর্তমানকালে দালান শিল্পে <a href="http://www.cycnet.com/englishcorner/listening/voa/rooftop.htm">অনেকটাই পরিচিত</a> এবং যার লক্ষ্য হলো শহরে পরিবেশবান্ধব এলাকার সংখ্যা বাড়ানো এবং সাথে শক্তি বাঁচানোও।</p>
<blockquote><p>温暖化対策の一環として屋上緑化が叫ばれている。<br />
方策の一つとして屋上に芝生を植えたり庭園を設置するものが多い。<br />
ただし土を使う屋上緑化は重量に耐えるだけの建物の強度が必要だ。</p></blockquote>
<div class="translation">বৈশ্বিক উষ্ণতা প্রতিরোধে সহায়ক ব্যবস্থা নির্ণয়ের ক্ষেত্রে ইতিমধ্যে নির্মিত দালানকোঠাগুলোর ছাদকে পরিবেশবান্ধব করার ব্যবস্থাটি অন্যতম। এই পরীক্ষার ফলে দালানের ছাদগুলোতে বাগান সৃষ্টি হতে শুরু করছে যদিও দালানের জন্য সেটা আবশ্যিক ভাবে নিষিদ্ধ, যে দালান বনায়নে ব্যবহৃত পৃথিবীর ওজন সইতে পারে।</div>
<blockquote><p>日紹介するのはＮＴＴ都市開発所有のアーバンネット三田ビルだ。<br />
ここでは屋上緑化にサツマイモを植えた。[…]<br />
エコと野菜の一石二鳥だ。<br />
コンクリートの表面温度が５５度のとき、サツマイモの葉に覆われた部分は２８度だったというから効果は抜群だ。<br />
ビル内の温度を抑えられるから冷房代が安く抑えられる。<br />
屋上緑化の方法も今後益々多様化していくだろう。</p></blockquote>
<div class="translation">এনটিটি আরবান ডেভেলপমেন্ট কোঃ এর সম্পত্তি শহুরে নেট মিতা দালানগুলোর উদাহরণ দেয়া যেতে পারে যেখানে পরিবেশবান্ধব কার্যক্রমের অংশ হিসেবে আমরা মিষ্টি আলু জন্মিয়েছি। একই মূল্যে পাচ্ছি দুটো সুফল যার মধ্যে একটি: টাটকা সব্জি এবং সাথে সাথে জ্বালানী বাঁচানো।</p>
<p>যদিও খোলা পাথুরে ঢালাই চত্বর ৫৫ ডিগ্রী তাপমাত্রাতে পৌঁছায় গরমকালে, মিষ্টি আলুর পাতাগুলোর ছায়ার নিচে মেঝের তাপমাত্রা সহনীয় পর্যায়ে মাত্র ২৮ ডিগ্রীতে থাকে। অভাবনীয় এক ফলাফল। যেহেতু এই পদ্ধতি দালানের ভেতরের তাপমাত্রাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে তাই শীততাপনিয়ন্ত্রণ যন্ত্র কম ব্যবহার হবে।</p>
<p>[আমার পিতা মাতার দৃষ্টিতে] ‘ছাদের মধ্যে বনায়ন’ এর অনেক নতুন পদ্ধতি সম্পাদনের জন্য এখন থেকেই শুরু করা উচিৎ।</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/06/04/3278/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ক্যারিবিয়ান: যখন শূকর ওড়ে!</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/05/24/3118/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/05/24/3118/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 24 May 2009 10:11:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[আমেরিকা মহাদেশ]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[কিউবা]]></category>
		<category><![CDATA[গায়ানা]]></category>
		<category><![CDATA[গ্রেনাডা]]></category>
		<category><![CDATA[জামাইকা]]></category>
		<category><![CDATA[ত্রিনিদাদ ও টোবাগো]]></category>
		<category><![CDATA[দুর্যোগ]]></category>
		<category><![CDATA[প্রচার মাধ্যম]]></category>
		<category><![CDATA[ফিচার]]></category>
		<category><![CDATA[বার্বাডোজ]]></category>
		<category><![CDATA[বার্মুডা]]></category>
		<category><![CDATA[মেক্সিকো]]></category>
		<category><![CDATA[সাইবার এক্টিভিজম]]></category>
		<category><![CDATA[সেন্ট ভিনসেন্ট]]></category>
		<category><![CDATA[স্বাস্থ্য]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=3118</guid>
		<description><![CDATA[“<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_pig">হোয়েন পিগস ফ্লাই</a> (যখন শূকর ওড়ে)” প্রবাদটি আজকাল <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_pig">ক্যারিবিয়ান</a> অঞ্চলেই শুধু জনপ্রিয় নয় কারন <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/27/global-health-swine-flu-threat-spreads-worldwide/">বাকী পৃথিবীর </a> আঞ্চলিক ব্লগাররা <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/25/mexico-concern-over-swine-flu-outbreak/">শোয়াইন ফ্লু</a> হুমকির দিকে <a href="http://keltruthblog.com/blog/?p=464">সতর্ক দৃষ্টি রেখেছে।</a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">জেনিন মেন্ডেজ ফ্রাঙ্কো</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/28/caribbean-when-pigs-fly/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>“<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_pig">হোয়েন পিগস ফ্লাই</a> (যখন শূকর ওড়ে)” প্রবাদটি আজকাল <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_pig">ক্যারিবিয়ান</a> অঞ্চলেই শুধু জনপ্রিয় নয় কারন <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/27/global-health-swine-flu-threat-spreads-worldwide/">বাকী পৃথিবীর </a> আঞ্চলিক ব্লগাররা <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/25/mexico-concern-over-swine-flu-outbreak/">শোয়াইন ফ্লু</a> হুমকির দিকে <a href="http://keltruthblog.com/blog/?p=464">সতর্ক দৃষ্টি রেখেছে।</a>    </p>
<p>এই মহামারীর উৎপত্তিস্থল <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mexico">মেক্সিকোর</a> <a href="https://www.msu.edu/~carib/Images/caribbean-map.gif">ভৌগিলিক ভাবে</a> নিকটবর্তী অঞ্চল কিউবার ব্লগাররা যৌক্তিকভাবে সর্বশেষ পরিস্থিতি জানতে বেশ আগ্রহী। <a href="http://www.havanatimes.org/?p=7888">হাভানা টাইমস</a> এর লেখক <em>সার্কেলস রবিনসন</em> এই মহামারীর হুমকি দূর করার ক্ষেত্রে তার দেশের পারঙ্গমতার প্রতি বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হয়:</p>
<blockquote><p>এই দ্বীপে এখনও পর্যন্ত (২৮শে এপ্রিল) শোয়াইন ফ্লু আক্রান্তের কোন তথ্য প্রকাশিত হয়নি। কিছু দেশে বার্ড ফ্লু ছড়ানোর পর বিগত কয়েক বছরে কিউবা সম্ভাব্য মহামারী মোকাবেলার জন্য একটি ব্যবস্থার উদ্ভব ঘটিয়েছে।</p>
<p>কর্তৃপক্ষ প্রস্তাব করেছিল যাতে জনগণ ব্যক্তিগত এবং সামষ্টিক স্বাস্থ্য সুরক্ষার উন্নয়ন ঘটায় যার সাথে আরও ছিল হাঁচি ও কাশির সময় নাক ও মুখ ঢেকে রাখার ব্যবস্থা, ঘনঘন হাত ধোয়া এবং ঘরে ও কর্মস্থলে পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ব্যবস্থা, সেইসাথে প্রয়োজনীয়তা সাপেক্ষে চিকিৎসার প্রতি মনোনিবেশ সন্ধান করা।</p>
<p>বিশেষজ্ঞরা ব্যস্ত হচ্ছিল  মেক্সিকো এবং অন্যান্য আক্রান্ত শহরের তথ্যানুযায়ী এই নতুন ধরনের টাইপ এ (এইচ১এন১) শোয়াইন ফ্লুর আক্রমনের ভয়াবহতা কত হতে পারে তা নির্ণয়ে।</p>
<p>দেশব্যাপী বেসামরিক প্রতিরক্ষা নেটওয়ার্ক এর জন্য কিউবা পরিচিত যাকে গত বছর তিনটে শক্তিশালী হ্যারিকেনের মোকাবিলা করতে হয়েছে।  </p></blockquote>
<p>এর মধ্যে স্পষ্টবাদী <a href="http://alongthemalecon.blogspot.com/2009/04/oink-oink.html">অ্যালং দ্যা ম্যালকন</a> বলেছে: </p>
<blockquote><p>সাধারণ এবং বাধ্য জনগণকে মানিয়ে নেয়ার জন্য কিউবা সরকারের ক্ষমতা বেশ ফলপ্রশু হয় যখন কোন মহামারী রোগ প্রতিরোধের চেষ্টা করা হয়। নিদর্শন সরূপ বলা যায় ডেঙ্গু জ্বরের বিরুদ্ধে প্রচারণায় কর্তৃপক্ষ সেটা প্রমান করেছে ।</p>
<p>যখনই কর্তৃপক্ষকে কোন হ্যারিকেনের প্রতিরোধে প্রস্তুত হতে হয় কিউবার সাংগঠনিক দক্ষতাও কাজ করে, সাধারণ মানুষের র‌্যালি অনুষ্টিত হয় অথবা লোকজনকে ভোট এর মাধ্যমে মতামত প্রকাশ করতে দেয় ( অপশন এ: ফিডেল। অপশন বি: ফিডেল, অপশন সি: ফিডেল) আমি জানি, আমি জানি কিউবানদের আপন গনতন্ত্র রয়েছে। </p></blockquote>
<p><a href="http://www.girlwithapurpose.com/2009/04/jamaica-on-swine-flu-alert-and-how-to-protect-yourself.html">গার্ল উইথ অ্যা পার্পাস</a> প্রতিবেদন করে যে জ্যামাইকার সরকার কোন সুযোগ নিচ্ছে না:</p>
<blockquote><p>স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় জ্যামাইকাকে সোয়াইন ফ্লু সতর্কতার মধ্যে রেখেছে। </p>
<p>এটার মানে হলো দ্বীপটিতে প্রবেশের সকল বন্দর সতর্কতার সাথে স্বাস্থ্য কর্মীদের দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে। বিশেষ করে মেক্সিকো, ইউএসএ ও কানাডা হতে আগত পর্যটকদের দিকে লক্ষ্য রাখা হচ্ছে যারা হয়তো ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েও থাকতে পারে&#8230;দ্বীপটির দুইটি বিমানবন্দরে স্বাস্থ্য ডেস্ক স্থাপন করা হয়েছে&#8230;যেগুলো সেবিকাদের দ্বারা চালিত। </p></blockquote>
<p>জ্যামাইকান কর্তৃপক্ষের ভূমিকাকে অনুকরণ করে ব্লগার তার কথা বলেছে: <a href="http://www.girlwithapurpose.com/2009/04/jamaica-on-swine-flu-alert-and-how-to-protect-yourself.html">তার বাকী পোষ্টটুকু </a>রোগটি হতে নিজেকে রক্ষা করার বাস্তবসম্মত তথ্যে ভরপুর।<br />
আবার প্রাদুর্ভাবের উৎস হতে দূরে অবস্থিত <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guyana">গায়ানা</a>, যদিও এই দেশটির নিকট প্রতিবেশী <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Colombia">কলম্বিয়া</a> যেখানে এই রোগের <a href="http://colombiareports.com/colombia-news/news/3754-eleven-possible-swine-flu-cases-in-colombia.html">প্রাদুর্ভাবের কিছু খবর পাওয়া গেছে</a> সীমানার মধ্যে, সে সম্পর্কে ব্লগার <a href="http://mediaimran.wordpress.com/2009/04/28/suspected-swine-flu-reaches-colombia/">ইমরান খান</a> মনোযোগ আকর্ষন করছে:</p>
<blockquote><p>আমি বিশ্বাস করি না যে এখনও ভীত হবার সময় এসেছে কিন্তু হঠাৎ করে কলম্বিয়াতে ১২ জন সোয়াইন ফ্লু আক্রান্ত বিষয়ক সন্দেহের খবরে অবশ্যই সতর্ক হতে হবে। </p>
<p><a href="http://www.kaieteurnews.com/2009/04/26/guyana-not-threatened-by-swine-flu-%E2%80%93-health-minister/">স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় বলেছে আমাদের খুব একটা ভাবনার কিছু নেই</a> কেবল জনগণকে নিরাপদ রাখা ছাড়া। যখন একাবার শুকরের মাংস নিয়মতান্ত্রিকভাবে (রন্ধন করা) থাকে এটা কোন ক্ষতি করবে না। তুমি হয়তো ভাবতে পার কি এবং কোথায় সেটা খেয়েছ। এইসব কিছু শেষ হবার আগে অন্তত যতদূর সম্ভব নিজের খাবার নিজে প্রস্তুত করাই মনে হয় সবচেয়ে নিরাপদ কাজ। </p></blockquote>
<p>বার্মুডার <a href="http://jonnystar.wordpress.com/">ক্যাচ এ ফায়ার</a> এবং ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগোর <a href="http://coffeewallah.blogspot.com/">কফিওয়ালা</a>, যাইহোক, সত্যিই এই বিব্রতকর সময়ে মেক্সিকান লোকজনের জন্য ভাবছে। <a href="http://jonnystar.wordpress.com/2009/04/27/mexican-earthquake-what-next/">ক্যাচ এ ফায়ার</a> বলে যে মেক্সিকতে সোয়াইন ফ্লু মহামারীর চেয়েও বেশী অঘটন ঘটতে পারে এমন দু:খজনক বিষয় হলো <a href="http://online.wsj.com/article/BT-CO-20090427-714613.html">ভূমিকম্প</a>:</p>
<blockquote><p>ইতিমধ্যে ফ্লু প্রাদুর্ভাবের চাপে রয়েছে (বিশেষ করে চিকিৎসা ক্ষেত্রে) এমন একটি দেশে এটা খুব একটা কাজে দেবে না। সকলে ঘরের ভেতর অবস্থান করবে এইটা ঠিক না বেঠিক তা নিয়ে আমি কিছুটা সন্দিহান- জনাকীর্ণ এলাকার লোকজন কম আক্রান্ত হয়েছে, কিন্তু দালানে থেকে যাওয়া লোকদের ক্ষেত্রে হয়তো এটার উল্টো হতে পারে। </p>
<p>এবং সেখানে ফ্লু ছড়িয়ে পড়ার হার বেড়ে যাবার সম্ভাবনা হলো, ঠিকাছে, এটা এই মুহূর্তে কোন সুখপ্রদ চিন্তা হতে পারে না। </p></blockquote>
<p><a href="http://coffeewallah.blogspot.com/2009/04/whats-in-name.html">কফিওয়ালা</a>, যে কিনা সম্প্রতি সমাপ্ত হওয়া <a href="http://www.fifthsummitoftheamericas.org/">ফিফথ সামিট অব দ্যা আমেরিকাস</a> এর সময় <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Felipe_Calder%C3%B3n">মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতির</a> সাথে সাক্ষাৎ করেছে, বলছে:</p>
<blockquote><p>আজ আমি সত্যি রাষ্ট্রপতি ক্যালডেরন এর জন্য ভাবছি&#8230;৬.০ ভূমিকম্পে কুইডাড মেক্সিকোর বিধ্বংসে এবং শোয়াইন ফ্লুর আক্রমনের সময় আমার হৃদয় তার সাথে অন্তপ্রাণ। অনেক পশুখামার, তোমাকে অবাক করবে যদি প্রকৃতি মা তার প্রতিশোধ আমাদের উপর নেয়। এটা আমাদের বোকা মানুষেরা শেখাবে। মেক্সিকোর অর্থনীতি যা ঠিকঠাক মতো চলছিল, এখন সেটা একটা ধাক্কা খাবে। মেক্সিকোর উৎপাদন, পর্যটন শিল্প এবং লোকজন একটা আঘাত প্রাপ্ত হবে যা মোটেও ঠিক না, কেউ আশা করে যে তারা এই ঝড়ে বিবর্ণ হবে এবং অন্যদিকে দ্রুত ফিরে আসবে। </p></blockquote>
<p><a href="http://barbadosfreepress.wordpress.com/2009/04/27/swine-flu-scare-decimates-international-travel-barbados-suffers-with-other-prime-destinations/">বারবাডোস ফ্রি প্রেস</a> ইতিমধ্যে দেখতে পাচ্ছে অর্থনীতির পতন অর্থাৎ মহামারী প্রাদুর্ভাবের প্রভাব পড়েছে স্থানীয় পর্যটন শিল্পে, কিন্তু তারা এই বর্তমান পরিস্থিতিতে সত্যনিষ্ট : </p>
<blockquote><p>কোন মানুষ বা জাতি বাতাস, স্রোত এবং সাগরকে রুখতে পারেনা। এবং শোয়াইন ফ্লুর ক্ষেত্রেও তাই। প্রাদুর্ভাবে বার্বাডোস যা যা করতে পারেনি, এবং যে সামান্য বার‌বাডোস করতে পেরেছে তা আন্তর্জাতিক মাপকাঠির বিষয়। আমাদের সরকার গ্রান্টেলি অ্যাডামস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে একটা পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র তৈরী করেছে, কিন্তু বাস্তবিক ভাবে একমাত্র এটাই করা যেতে পারে। </p></blockquote>
<p>কিন্তু <a href="http://hairoun.blogspot.com/2009/04/dreams.html">আবেনি,</a> যে সেন্ট ভিনসেন্ট এবং দি গ্রেনাডিনস হতে ব্লগ করে, এমন একটা অবস্থায় আছে যেখানে সে স্বপ্ন দেখছে “শূকর, ভাইরাস ছাড়ানো শূকর। শূকর ফ্লু দ্বারা সংক্রামিত হয় এবং আনন্দের সাথে তা আমাদের মাঝে ছড়ায়।” </p>
<blockquote><p>সর্বত্রই লোকজন মুখোশ পড়ে ছিল যেন <a href="http://www.google.de/url?sa=t&#038;source=web&#038;ct=res&#038;cd=2&#038;url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FSoufri%25C3%25A8re_(volcano)&#038;ei=aBsZSsgkzY_9BofpjfIM&#038;usg=AFQjCNHgn4lkXWK7UpwiH-awoO9ACPotaQ&#038;sig2=7fOHx2KUXsOiKIRcq62AJg">সুফ্রিয়ের আগ্নেয়গিরি</a> নির্গত হয়েছে এবং আমাদেরকে সালফার ও ছাই হতে নিজেদের রক্ষা করতে হবে। আমি হাসপাতালে লম্বা লাইন দেখলাম প্রতিশেধকের জন্য যা আসলে আদৌ হয়তো ছিলনা অথবা ছিল চাহিদার তুলনায় খুবই অপর্যাপ্ত। করিলা বা অন্য কোন ভেষজ ঔষধ যদি এই হুমকীর সাথে যুদ্ধে যথেষ্ট ক্ষমতাপূর্ণ হতো ভেবে হতাশ লোকজন বেশ জোড়ে হৈচৈ করতে পারে। ইতিমধ্যে স্টিফেন কিংস এর দ্যা স্যন্ড এর লক্ষ্য এখন আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।  	</p>
<p>তখন আমি জেগে যাই এবং টেলিভিশনে খবরে দেখি এই ফ্লুকে বাধা দেয়া যাবে না। এখন আমি ভীত এই ভেবে যে যদি আমার দ্বীপের এটা সামাল দেয়ার সামর্থ্য থাকে এটার কি আমাদের তীরে চলে আসা উচিৎ হবে। </p></blockquote>
<p>অন্যদিকে বার্বাডিয়ান প্রবাসী ব্লগার <a href="http://jdidthoughts.blogspot.com/2009/04/revenge-of-swine.html"><em>ডোন মাইন্ড মি</em></a> কে মনে হয় অসচেতন, সে লিখেছে কৌতূকপূর্ণ পোষ্ট- যাকে সে বলে “শুকরের মাংস আগমনের বই”- <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/George_Orwell">জর্জ ওরওয়েল</a> এর <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_Farm"><em>এনিমাল ফার্ম</em> </a>এর সাথে বলিষ্ঠ ভাবে সম্মতি জ্ঞাপন করে পরামর্শ দিচ্ছে যে বিশ্বের শূকর যে করে হোক তার শাস্তি পাচ্ছে:</p>
<blockquote><p>অধ্যায় ১২&#8230;<br />
২. ঈশ্বরের নির্দেশে নোয়াহ কি তার নৌকায় শূকরকেও রক্ষার জন্য উঠায় নি? এবং যদি শূকর এতই অপরিষ্কার হবে কেনো তবে ঈশ্বর সেই সময় আমাদের আঘাত করা পছন্দ করেন নি অথবা পছন্দ করেন নি আমাদের ডুবিয়ে দিতে অথবা বিলুপ্ত করে দেন নি ডায়নোসর বা ডোডোর মত? (বোকা বানিয়েছি!)</p>
<p>৬. এবং পরবর্তী কালে যখন ধর্ম বিশ্বে স্বল্প প্রভাব বিস্তার করেছিল এবং বিশ্ব বস্ততান্ত্রিক হয়ে উঠছিল বেশি করে, এবং গাভীগুলো ধ্বংসাত্মক জ্যাকব ক্রুজফেল্ডট এর দ্বারা আঘাত প্রাপ্ত হয়েছিল, আশা ছিল আমাদের পাঁজর, আদ্র শুকনো শূকর মাংস এবং শূকর লেজ পাবে এক নতুন স্থান এবং পরিশেষে তাদের মূল্য সমুন্নত হবে। </p>
<p>৭. কিন্তু একদা উদ্ভব ঘটেছিল যাদের বলা হত পুষ্টিবিদ এবং খাদ্য মৌলবাদী এবং অন্যান্য উত্তরসূরী যারা মাংসল শূকরের মাংসের বিরুদ্ধে ক্রুসেড শুরু করছিল এবং বলেছিল এটা অস্বাস্থ্যকর এবং আমাদের এই মাংস সহজ পাচ্য নয় এবং এই ধরনের আরও বিরুদ্ধ কথা ছিল যা লোকদের মাঝে ভীতির সঞ্চার করেছিল এবং লোকদের আমাদের বিরুদ্ধে নিয়ে যাচ্ছিল। </p>
<p>৮.কিন্তু হায় যথেষ্ট হয়েছে প্রতিশোধ সরূপ এবং এটা কি ঈশ্বর বলেনি এবং সে (ঈশ্বর) কি সকল শূকর ডন এর ঈশ্বর নয়? (যেমনি সকল সোয়াইনডন এর দ্বারা বিরোধীতা করা হয়েছে এবং যা আমি ভাবি ইউকের জন্য একটি দাগ সরূপ।)</p>
<p>৯. তাই প্রকৃতপক্ষে এটা আমার নিকট একটা উদ্দেশ্য বয়ে আনে। প্রতিশোধের সময় হাতের সন্নিকটে। </p>
<p>১০. তাদেরকে আবার আমাদের দোষারোপ করতে দাও এই সোয়াইন ফ্লুর জন্য কিন্তু সকলকে ভয়ে কাঁপতে দাও। </p>
<p>১২.এবং সেখানে একটা ব্যাপক গোলোযোগের উদ্ভব ঘটেছিল ঠিক বিদ্যুৎ চমকানোর মত কারন জড়ো হওয়া লোকজন জোড়ে চিৎকার করেছিল সপেক্ষে এবং কাউন্সিল অব সোয়াইন-ডন বিরবির করেছিল নেপোলিয়ানের উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলে এবং সোয়াইন ফ্লু কে শূকর বিরোধী দল ও শূকরের মাংসের ঘৃণাকারীদের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করার তার ভাবনাকে। </p>
<p>১৩. এবং সেকারনে এটা পেরিয়ে যাবার  সুযোগ পেলো। </p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/05/24/3118/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>মিশর: এইডসের দ্বারা কলংকিত</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/30/2609/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/30/2609/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 30 Apr 2009 20:56:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[আরবী]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[ধর্ম]]></category>
		<category><![CDATA[নতুন চিন্তা]]></category>
		<category><![CDATA[প্রচার মাধ্যম]]></category>
		<category><![CDATA[মধ্যপ্রাচ্য ও উ. আ.]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[মিশর]]></category>
		<category><![CDATA[সাইবার এক্টিভিজম]]></category>
		<category><![CDATA[স্বাস্থ্য]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=2609</guid>
		<description><![CDATA[মিশরীয় ব্লগারদের একদল এবং প্রচার মাধ্যমের স্বাধীন  ব্যক্তিগণ "খোলাশা” উদ্যেগে একত্রে হাত মিলাচ্ছে, যার লক্ষ্য অকলংকিত এইডস রোগীরা, এবং এর দরকার তাদের বিতাড়িত রাখার পরিবর্তে পুনরায় সমাজে সম্পৃক্ত করার জন্য লোকজনকে তাদের সাথে ব্যবহার শেখানোর এবং আক্রান্ত হওয়া থেকে বিরত থেকে তাদের সাথে মেশার জন্য, প্রতিবেদন করেছেন মারওয়া রাখা।   
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">মারওয়া রাখা</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/28/egypt-stigmatized-by-aids/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/aids.jpg" class="alignleft" width="159" height="247" /><a href="http://www.unicef.org/egypt/hiv_aids.html">ইউনিসেফের</a> তথ্য অনুযায়ী, মিশরে নিবন্ধিত এইচআইভি আক্রান্তের সংখ্যা কম- ২৯০০ থেকে ১৩০০০ এর মধ্যে। কিন্তু যারা সবচেয়ে ঝুকিপূর্ণ অবস্থায় আছে তাদের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যের সরবরাহ রয়েছে খুব সীমিত আকারের এবং যারা এইচআইভি নিয়ে বাস করছে তাদের জন্য ব্যবস্থা অপ্রতুল। জানা আক্রান্তদের বেশী ভাগের এইচআইভি সংক্রমণ হয়েছে অনিয়ন্ত্রিত স্বাভাবিক যৌন কর্মের দ্বারা, ৯০% মিশরীয় মহিলা যারা এইচআইভি নিয়ে বাস করছে তারা আক্রান্ত হয়েছে বিবাহের মাধ্যমে। মিশরে হেপাটাইটিস সি সংক্রমণের মাত্রাও খুব বেশী, এটিও এইচআইভির মত করেই সংক্রমিত হয়। মিশরীয় ব্লগারদের একদল এবং প্রচার মাধ্যমের স্বাধীন মিডিয়া ব্যক্তিরা একটি <a href="http://www.facebook.com/topic.php?uid=13683442707&amp;topic=4870">&#8220;ওপেননেস (উন্মুক্ত হওয়া)” উদ্যোগে</a> একত্রে হাত মিলাচ্ছে। এদের লক্ষ্য অকলংকিত এইডস রোগীদের সমাজ থেকে বিতাড়িত রাখার পরিবর্তে পুনরায় সমাজে সম্পৃক্ত করার জন্য এবং তাদের সাথে মেশার জন্য লোকজনকে উদ্বুদ্ধ করা।   </p>
<p><a href="http://3azatklm.blogspot.com/"><em>এনাস লটফিসের</em></a> নিমন্ত্রনে সাড়া দিতে গিয়ে, অসংখ্য ব্লগার তাদের নিজেদের ব্লগে নিচের মেসেজ পোষ্ট করেছে:</p>
<blockquote><p>مبادرة المدونين العرب لرفع الوصم عن المتعايشين مع مرض الأيدز<br />
في المركز الثقافي الدولي<br />
بالدقي<br />
السبت – 2 مايو<br />
من الساعة السادسة إلى الساعة العاشرة<br />
الدعوة عامة </p></blockquote>
<div class="translation">আরবের ব্লগাররা এইডস রোগীদের অপাংতেয় না ভাবার উদ্যোগ নিচ্ছে।  মে এর ২ তারিখে বিকাল ৬ টা হতে রাত ১০টা পর্যন্ত আন্তর্জাতিক সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে আপনার সাম্যে প্রদর্শনের জন্য এটি একটি জনমুখী নিমন্ত্রণ।</div>
<blockquote><p>الفقرات والمواضيع التي سيتم مناقشتها<br />
الأيدز في المنطقة العربية<br />
-معلومات عن الفئات الأكثر عرضة للإصابة بهذا المرض وطرق الوقاية منه.</p>
<p>شهادات حية لمتعايشين مع فيروس مرض الأيدز.</p>
<p>لقاء مع قادة دينيين ونظرة الدين لمرض الأيدز والمتعايشين معه.</p>
<p>حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة.<br />
-مبادرة صراحة: مبادرة المدونين العرب في التجاوب مع مرض الأيدز </p></blockquote>
<div class="translation">নিচের বিষয়গুলো আলোচিত হবে:<br />
-	আরব অঞ্চলের এইডস।<br />
-	যারা আক্রান্ত হবার মুখোমুখি তাদের তথ্য এবং প্রতিরোধ মূলক ব্যবস্থা।<br />
-	এইডস রোগীদের কাছ থেকে সরাসরি প্রশংসাবাক্য।<br />
-	ধর্মীয় ব্যক্তিদের সাথে আলোচনা এবং এইডস ও এইডস রোগীদের প্রতি তাদের দৃষ্টিভঙ্গি।<br />
-	বিখ্যাত মিডিয়া ব্যক্তিবর্গের সাথে খোলমেলা আলোচনা।<br />
-	&#8216;ওপেননেস&#39; উদ্যোগ: আরবের ব্লগাররা এইডস নিয়ে যা করার চেষ্টা করছে।
</div>
<blockquote><p>
منذ عام 2008 وعدد من المدونين العرب من شتى الدول العربية يعملون في مجال التوعية بمرض نقص المناعة المكتسب والمعروف باسم الأيدز وذلك بالمشاركة مع البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة وغيره من منظمات الأمم المتحدة وكذلك مع عدة جمعيات أهلية ومنظمات محلية .</p></blockquote>
<div class="translation">২০০৮ সাল থেকে এবং একদল আরব ব্লগার একুইয়ার্ড ইমিউন ডেফিসিয়েন্সি সিনড্রম (এইডস) সম্পর্কে তাদের নিজ নিজ এলাকায় সচেতনতা বৃদ্ধিতে <a href="http://www.harpas.org/">ইউএনডিপি/এইচএআরপিএএস</a> (আরব রাজ্যের এইচআইভি/এইডস এর আঞ্চলিক পোগ্রাম) এবং সরকারী ও বেসরকারী সংস্থার সাথে সমন্বয় এর মাধ্যমে হাত মিলিয়েছে।</div>
<blockquote><p>وتهدف هذه الجهود الي تحقيق عدة أمور:<br />
تعريف الناس بمرض الأيدز بعيدا عن الخرافات والاساطير وتوفير معلومات علمية وحقائق مثبته عنه<br />
رفع الوصم الذي يلحق بالمتعايشين مع الفيروس من أجل مساعدتهم وحماية حقوقهم وتوفير الرعاية والعلاج لهم ومدهم بكل الدعم الذي يحتاجونه.<br />
تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة .<br />
تعريف الجمهور بأن علماء الدين الاسلامي والمسيحي يدعون المؤمنين الي احتضان المرضي ورعايتهم وعدم وصمهم وتوفير كل سبل المساعدة لهم .<br />
التوعية بأساليب الوقاية من المرض وكيفية حماية الاشخاص من الاصابة به. </p></blockquote>
<div class="translation">আমাদের প্রচেষ্টার লক্ষ্য:<br />
-লোকজনকে এইডস সম্পর্কে জ্ঞান প্রদান এবং বিজ্ঞানভিত্তিক ও লক্ষণের পরীক্ষিত সত্যতা প্রদানের মাধ্যমে প্রচলিত কুসংস্কার হতে প্রকৃত সত্যকে পৃথক করা।<br />
- এইডস রোগীদের কষ্ট দেয় এমন অপবাদ দূর করা যা তাদের খাপ খাওয়াতে সাহায্য করে এবং তাদের সু স্বাস্থ্যের প্রাপ্য অধিকার, চিকিৎসা এবং সহযোগীতা নিশ্চিত করে।<br />
-লোকজনকে জানানো যে সরকার বিনামূল্য এ চিকিৎসা দিচ্ছে এবং সাথে সাথে পরামর্শ এবং পরীক্ষা কেন্দ্রের ও ব্যবস্থা করছে।<br />
- লোকজনকে বুঝতে সাহায্য করছে এই বিষয়ে যে ইসলাম এবং খ্রীষ্টান ধর্মের লোকজনকে রোগীর সেবা করতে বলা হয়েছে এবং তাদেরকে অপবাদ দেয়ার পরিবর্তে সহযোগীতা করতে হবে।<br />
- সতর্কতা এবং প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা সম্পর্কে সচেতনতা ছড়িয়ে দিতে। </div>
<p>এই উদ্যেগে মিশরের যে সকল ব্লগার সহযোগীতা করছে তারা হলোঃ <a href="http://shokeir.blogspot.com/2008/05/blog-post.html">আহমেদ শকির</a>, <a href="http://bikya.blogspot.com/">হ্যানি জর্জ,</a> <a href="http://justice4every1.blogspot.com/2008/07/blog-post.html">শেরিফ আব্দুল আজিজ</a>, <a href="http://mabadali.blogspot.com/">আমরো এজ্জাত</a>, <a href="http://hakazaana.blogspot.com/">রাদওয়া আসমা</a>, <a href="http://egyptwatchman.blogspot.com/">মিনা জেকরি</a>, <a href="http://osamalife.blogspot.com/2009/04/blog-post_28.html">ওসামা আব্দেল আল</a>, <a href="http://resstlesswaves.blogspot.com/2008/05/blog-post_15.html">মেরিয়ান ন্যাজি</a>, <a href="http://ahmedzidan.spaces.live.com/blog/cns!F79ADBDF8404CEA1!2108.entry">আহমেদ জিদান</a>, <a href="http://basmagm.wordpress.com/2008/05/14/%d8%aa%d8%b9%d8%a7%d9%8a%d8%b4/">বাসমা মুসা</a>, <a href="http://mafrosageden.blogspot.com/2009/04/blog-post_27.html">জাহরা</a>, <a href="http://nournour.blogspot.com/2008/05/blog-post.html">মাহমুদ এজ্জাত</a>, <a href="http://modawen5ana.blogspot.com/2009/04/blog-post_28.html">আসমা</a>, <a href="http://3azatklm.blogspot.com/2009/04/blog-post_25.html">এনাস লোটফি</a>, <a href="http://www.charkawy.blogspot.com/">রমেজ সারকাওয়ি</a>, <a href="http://zenzana.blogspot.com/2008/05/blog-post_15.html">রানদা আব্দেল দাহাব</a>, <a href="http://simplyme-stairway.blogspot.com/2008/05/blog-post_14.html">মোনা জিদান</a>, <a href="http://kasakiswarak.blogspot.com/">শামী আসাদ</a>, <a href="http://ana-ikhwan.blogspot.com/2008/05/blog-post_15.html">আব্দেল মুনেম মাহমুদ</a>, <a href="http://men-gowah.blogspot.com/2008/05/blog-post.html">ঘাদা আব্দেল আল</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">মারওয়া রাখা </a>এবং আরও অনেকে। </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/30/2609/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ব্রুনাই: পরিবেশগত সচেতনতা সৃষ্টি</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/28/2554/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/28/2554/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 28 Apr 2009 17:14:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[অর্থনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[ইন্ডাস্ট্রি]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[পরিবেশ]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব এশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[বাংলা]]></category>
		<category><![CDATA[বাণিজ্য]]></category>
		<category><![CDATA[ব্রুনাই]]></category>
		<category><![CDATA[ভিডিও]]></category>
		<category><![CDATA[শিক্ষা]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=2554</guid>
		<description><![CDATA[ক্ষয়িষ্ণু পরিবেশ রক্ষায় ধারাবাহিক সচেতনতার প্রয়োজনীয়তাকে তুলে ধরেছে আর্থ আওয়ার ( বৈশ্বিক ঘন্টা) ঘটনা। ব্রুনাইয়ের অনেক ব্লগার আর্থ আওয়ারকে সমর্থন করেছে। কিন্তু এমন অনেকেও আছে যারা এটাকে পরিবেশ সংরক্ষনের একটা যতসামান্য উদ্যোগ বলেই মনে করে। ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/fadila-ahmad/">সেনর পাবলো</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/09/brunei-creating-environmental-awareness/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>সাম্প্রতিক উদযাপিত <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/04/global-switching-off-the-lights-for-a-sustainable-world/">আর্থ আওয়ার</a> ( বৈশ্বিক ঘন্টা) দেখিয়েছে যে বিশ্বের ধ্বংসোন্মুখ পরিবেশকে ঠিক রাখার প্রয়োজনে সচেতনতা বৃদ্ধিমূলক প্রচেষ্টায় সারা বিশ্ব একত্রে নেমেছিল। বিশ্বের জন্য যেন এক নির্বাচনের ডাক এসেছিল। আমার সহকর্মী গ্লোবাল ভয়েস লেখক <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/09/2009/04/03/brunei-joins-earth-hour-for-the-first-time/">নূর হিদায়াহ</a> তার লেখায় বলেন যে, ব্রুনাইয়ের ক্ষেত্রে, অনেক ব্লগারকেই এই উদ্যোগের সমর্থন করতে দেখা গেছে এবং স্থানীয় পত্রিকাগুলো এই ঘটনা নিয়ে অনেক প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে। যেখানে অনেকে দেখিয়েছে যে ব্রুনাইয়ের অংশগ্রহণ একটি অর্জন সেখানে অনেকে আবার মনে করেছে পরিবেশ রক্ষায় এটি খুবই অপর্যাপ্ত একটি কাজ। </p>
<p><a href="http://www.brudirect.com/DailyInfo/News/Archive/Mar09/28/nite02.htm">ব্রু ডাইরেক্ট </a>নামের ব্রুনাইয়ের একটি পত্রিকা আর্থ আওয়ার এর উদযাপনে জনগনের শেষ মুহূর্তে অংশগ্রহণের প্রচেষ্টা নিয়ে প্রতিবেদন দিয়েছে। যদিও বিভিন্ন কর্পোরেশন যেমন কার ডিলারস, হোটেল এবং ব্যক্তিবর্গ যারা অংশগ্রহণ করেছিল তারা অনুভব করে যে ঐ ঘটনা সম্পর্কে জনগণকে জ্ঞান প্রদানের চেষ্টা সামান্যই করা হয়েছে। </p>
<blockquote><p>“যেখানে গুটিকয়েক লোকদের দ্বারা নেয়া এই প্রশংসনীয় উদ্যোগ খুবই কাজের ছিল, প্রতিবেশী দেশগুলোর ব্যাপক আয়োজনে ঢাকা পরে গেছে সেগুলো। ব্রুনাই এমন একটি দেশ যা বর্ণিও এর প্রাণকেন্দ্রের এক তৃতীয়াংশ দখল করে আছে এবং আবহাওয়া পরিবর্তন এবং পৃথিবীর বুকে এর ক্ষতিকারক প্রভাব দূরীকরনে বহু পেছনে রয়ে গেছে”</p>
<p>“মক্তব দুলী মুড়া আল-মুহতাদী বিল্লাহ তে যে ১৯ বছর বয়স্ক স্থানীয় ছাত্র অধ্যায়ন করে সে আর্থ আওয়ার বিষয়ে অজ্ঞ রয়ে যায়। যখন তাকে প্রতিবেশী মালয়েশিয়া এবং সিংগাপুরের স্কুলের উদ্যোগের কথা বলা হয়, সে বলে: “তারা কখনই স্কুলে আর্থ আওয়ার বিষয়ে কোন কিছুই জানতে পারেনি এমনকি এটা কি ন্যুনতম তাও।” স্থানীয় সরকারী ঘোষণাও জনগণকে আর্থ আওয়ার ২০০৯ এর গুরুত্ব এবং বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বেশ “অন্ধকারে” রেখেছিল। </p></blockquote>
<p>আশ্চর্যের বিষয় হলো <a href="http://www.bt.com.bn/en/home_news/2009/03/29/ubd_supports_earth_hour">ব্রুনাই দারুসসালাম বিশ্ববিদ্যালয় আর্থ আওয়ার সমর্থন করেছিল</a>। </p>
<blockquote><p>“ইউ বি ডি এর স্টাফ মেম্বার কিভাবে জ্বালানী সংরক্ষণ বিষয়ে ছাত্রদের সচেতনতা তাদের পাঠ্যসূচীর মধ্যে অন্তর্ভূক্ত থাকা উচিৎ তা বলেছেন কারন পরবর্তী প্রজন্মের জন্য এটা প্রয়োজন।” চ্যান্সেলরির সহকারী রেজিষ্ট্রার কেনি লিও বলেছেন যে এটি ইউবিডিকে বিশ্বমানের বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিণত করবে। “আমাদের সম্মুখযাত্রার সেটা একটা ভালো পদক্ষেপ,  কেবল মাত্র শিক্ষার ক্ষেত্রে নয় বরং বিশ্ববিদ্যালয় কমিউনিটির মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টির জন্যও এবং সাথে জনগণকেও সম্পৃক্ত করা”, সে বলে । “আমি মনে করিনা ব্রুনাইয়ের আর্থ আওয়ার স্বচ্ছ ছিল কারন কিছু মানুষ এর পেছনের যুক্তি টা এখনও বোঝেনা। কাউকে এর পেছনের মূল কারনটা আলোকিত করা দরকার এবং আমরা আশা করি ইউবিডি এটা চালু করতে পারে, সে বলে।  </p></blockquote>
<p>অন্য একটি স্থানীয় পত্রিকা, ব্রুনাই <a href="http://www.bt.com.bn/en/home_news/2009/03/27/many_bruneians_indifferent_to_earth_hour_campaign">টাইমস প্রকাশ</a> করেছে যে:</p>
<blockquote><p>বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধির বিরুদ্ধে যুদ্ধে আর্থ আওয়ার ২০০৯ এ যোগদানের উদ্দেশ্য এবং পন্থা সম্পর্কে অনেক ব্রুনাই বাসী এখনও অন্ধকারে আছে। “বৈশ্বিক উষ্ণতার বিরুদ্ধে কার্যকর ভূমিকা গ্রহনের ধারণা বেশ চমকপ্রদ এবং উপযোগী, কিন্তু এর সম্ভাবতা প্রশ্নবিদ্ধ। ”আমি এই বিষয়ে অ্যাস্ট্রোতে একটি বিজ্ঞাপন দেখেছিলাম কিন্তু সত্য বলতে কি আমার জানা ছিলনা ওটা কি অথবা ওটা কিসের জন্য”, ২৫ বছরের যুবকটি তাই বলে। “আমি মনে করি আমাদের অধিকাংশই খেয়াল করিনা বিধায় জনগণের নিকট তাদের বাতি বন্ধ করে দেয়ার এ আর্জি একধরনের বোকামী। পরিবর্তে বরং সরকার বিদ্যুৎ বন্ধ করে রাখার ধারণাটাই ভাল”, সে আরও যোগ করে। </p></blockquote>
<p>ব্লগার <a href="http://www.breakingdhabitz.com/2009/03/60-earth-hour-in-brunei.html">হার্ড ব্রেক কিড</a> আর্থ আওয়ার প্রত্যক্ষ করার স্থান নির্দেশ করে যখন <a href="http://hcferris.wordpress.com/2009/03/28/video-earth-hour-2009-brunei/">নেচার নেচার</a> আর্থ আওয়ারে ব্রুনাইয়ের অংশগ্রহণের একটি ভিডিও চিত্র আপলোড করে। </p>
<div><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/pYVBY8dLiGg&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;feature=player_embedded&#038;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/pYVBY8dLiGg&#038;color1=0xb1b1b1&#038;color2=0xcfcfcf&#038;feature=player_embedded&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></div>
<p>ব্লগার <a href="http://syazwishahif.blogspot.com/2009/03/earth-hour-2009.html">স্ক্রিপ্ট ডেসটিনি</a> বিশ্বাস করে যে আর্থ আওয়ারে যোগদান পরিবেশ রক্ষায় একটি ভোট প্রদান সরূপ:</p>
<blockquote><p>সকল বয়সের, জাতীয়তার, গোত্রের এবং পরিপ্রেক্ষিতের মানুষ এর জন্য তাদের বাতির সুইচ ভোট প্রদানের এক সুযোগ - বাতি নিভিয়ে রাখা বিশ্বের জন্য একটি ভোপ সরূপ অথবা বৈশ্বিক উষ্ণতার জন্য তা জ্বালিয়ে রেখে দেয়া। </p></blockquote>
<p><a href="http://dencorp.blogspot.com/2009/04/earth-hour-2009-in-review.html">ডেনকর্প</a> খেয়াল করেছেন আর্থ আওয়ার ব্রুনাইয়ের জন্য একটি অসফলতা। </p>
<blockquote><p>সর্বোপরী আর্থ আওয়ার পুরোমাত্রায় ব্রুনাইতে অকার্যকর হয়েছে। কোন সমর্থন ছিলনা। বয়স্ক নাগরিকরা পুরো বিষয়টাই বোঝেনি। যুবকরা খেয়াল না করে পারেনি। </p></blockquote>
<p><a href="http://slay3rzz.blogspot.com/2009/03/earth-hoursave-electricity-save-earth.html">স্লে৩আরজেডজেড</a> আর্থ আওয়ারের বিস্তারিত মানে তুলে ধরেছে:</p>
<blockquote><p>“ এই গণসংযোগের মূল উদ্দেশ্য হলো আর্থ আওয়ারের বাইরে জ্বালানী সমৃদ্ধতা বজায় রাখা, বৈশ্বিক গ্রীন হাউস গ্যাস কমানোতে আমাদের লক্ষ্য অর্জনে প্রতিদিন সামান্য কাজ করা ।</p></blockquote>
<p><a href="http://z-fame.blogspot.com/2009/03/earth-hour-2009.html">জেড-ফেম</a> ব্রুনাইয়ের আর্থ আওয়ারে যোগদানের ঘটনায় বিস্মিত হয়েছে। <a href="http://chatlepak.blogspot.com/2009/03/earth-hour-2009.html">সিম্পিলিস্ট</a> এই ঘটনায় ব্রুনাইয়ের অংশগ্রহণ বিশ্বে এর সম্মান বাড়াবে। </p>
<blockquote><p>আমরা বিশ্বকে দেখাতে পারি আমরাও কিছু করতে পারি। তখন হয়তো ব্রুনাইয়ের লোকজন যে গাছে বাস করে এই ধরনের ধারণা দূরীভূত হবে। ”</p></blockquote>
<p><a href="http://www.the-green-campaign.blogspot.com/">গ্রীণ ক্যাম্পেইন</a> প্ল্যাস্টিকের ব্যাগের পরিবর্তে পুন:ব্যবহারযোগ্য ব্যাগের ব্যবহারের মাধ্যমে পরিবেশের উপর নেতিবাচক প্রভাব কমানোর উপায় সম্পর্কে তথ্য প্রদান করে। গ্রীণের কিছু কিছু উদ্যোগ ইতিমধ্যে প্রস্তাব করা হয়েছে কিন্তু খুব বেশীজন তার পক্ষে নেই। অধিকাংশ রেস্টুরেন্ট এবং খাবারের দোকানে পুন:ব্যবহার যোগ্য কন্টেইনার এর পরিবর্তে স্টাইরোফোমস কন্টেইনার ব্যবহার করা হয়। তারা পুন:ব্যবহারযোগ্য কেনাকাটার ব্যাগও ব্যবহার করে। জনগণের উপর অনেক উদ্যেগ প্রয়োগ করা হলেও, সেগুলোর ব্যবহারে লভ্যাংশের অভাব খদ্দেরদেরকে বাড়ী চলে যেতে বাধ্য করে। </p>
<p>ব্যক্তিগতভাবে, আমি সেটার ব্যবহার করেছি কিন্তু সব সুপারমার্কেট সেটাকে স্বাগতম জানায়নি। আমাকে দোকানের ভেতর ব্যাগ নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করার কারনে বড় একটা সুপার মার্কেটের একজন নিরাপত্তা কর্মী আটকে দেয়। সুপারমার্কেটের স্টাফ সংঘের মাঝে যোগাযোগ এর অভাবে এই ধরনের পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে। আবার অনেক সুপারমার্কেটে খদ্দের হারানোর ভয়ে প্লাস্টিকের ব্যাগ নিয়ে প্রবেশকে বাধা দিতে চায় না।</p>
<p>আর্থ আওয়ার ঘটনাটি ধ্বংসোন্মুখ পরিবেশ সংরক্ষণের প্রয়োজনীয়তা  বিষয়ে ধারাবাহিক সচেতনতার প্রয়োজনকেও তুলে ধরেছে। অনেক উদ্যোগই আছে যা তুলে ধরার জন্য সরকারী কর্তৃপক্ষ বা এনজিওর জন্য অপেক্ষায় না থেকে সাধারণ জনগণের দ্বারাই গ্রহণ সম্ভব।</p>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/60-earth-hour-5.jpg" class="aligncenter" width="400" height="267" /></p>
<p><em>আর্থ আওয়ারের সময় ব্রুনাইয়ের অংশগ্রহণ</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/28/2554/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>তাইওয়ান: গ্লাস ঈল এর সাথে নৃত্য</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/10/2272/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/10/2272/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 10 Apr 2009 15:57:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[অর্থনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[আদিবাসী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[খাদ্য]]></category>
		<category><![CDATA[চৈনিক]]></category>
		<category><![CDATA[ছবি]]></category>
		<category><![CDATA[জাপান]]></category>
		<category><![CDATA[তাইওয়ান (ROC)]]></category>
		<category><![CDATA[পরিবেশ]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব এশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[ফিলিপাইনস]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=2272</guid>
		<description><![CDATA[পুর্ণবয়স্ক ইল নদীতে বাস করে। গ্রীষ্মে প্রজননের সময়, তারা নিম্ন স্রোতে সাগরের গভীরে নেমে যায় হাজার হাজার মাইল পাড়ি দিয়ে (ফিলিপাইনস এবং মেরিয়ানা দ্বীপের আশেপাশে) ডিম ছাড়ার জন্য। ইল লার্ভা উত্তর ইকুইটোরিয়াল স্রোতে ভেসে ফিলিপাইন এর দিকে আসে। তারপর তারা ভেসে যায় উত্তরে কুরোশিওর দিকে) সে কারনে আমারা লক্ষ্য করি যে  বিভিন্ন দেশের মানুষ কুরোশিও (ফিলিপাইন, তাইওয়ান এবং জাপান) এর দিকে যাবার পথে ইল মাছ ধরে ফেলে। ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/ifan/">আই-ফান লিন</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/04/taiwan-dance-with-the-glass-eel/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>দ্বীপ রাষ্ট্র হওয়ায় তাইওয়ানের মৎস শিল্প একটি গুরুত্বপূর্ণ খাত এবং জাপানী বাজারের কারনে <a href="http://www1.american.edu/TED/eelfarm.htm">চাষযোগ্য মাছের মধ্যে অন্যতম একটি মাছ হলো ঈল</a>। <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eel_life_history">ঈলের জীবন ইতিহাস রহস্যজনক কারন</a> এরা ক্যাটাড্রোমাস অর্থাৎ তাদের জীবনের কিছুটা অতিবাহিত হয় মিঠা পানিতে এবং বাকী অংশ অতিবাহিত হয় নোনা পানিতে। ঈলের লার্ভা ল্যাপ্টোসেফালাস এর জন্ম হয় মুক্ত সাগরে। একটা পর্যাপ্ত আকৃতি পাবার পর এরা ভেতরে নদীর দিকে যাত্রা করে এবং ইলভারস এ পরিণত হয়। এরপর পুনরায় পরিবর্তিত হয়ে এরা পূর্ণতা প্রাপ্ত হয় আবার সাগরে প্রত্যাবর্তন করে। ঈলের অনেক প্রজাতি আছে এবং এখানে আমরা <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_eel">জাপানী গ্লাস (কাচের মত) ঈলের</a> কথা তুলে ধরব, যা কিনা রেস্তোরাতে বেশ দামে বিক্রি হয়। </p>
<p>মৎস সম্পর্কিত আলোচনার বেশীর ভাগই অর্থনৈতিক আর বৈজ্ঞানিক শব্দে ভরপুর, এখানে কদাচিৎ আমরা জেলেদের সম্পর্কে জানতে পারি। <a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্ট </a> ঈলের জীবন ইতিহাস বর্ননা করেছে এবং কিভাবে এরা জেলেদের ভাগ্যের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত তার ব্যাখ্যা করেছে একটি ফটো এসের (ছবি রচনার) মাধ্যমে:</p>
<blockquote><p>鰻魚的習性和鮭魚相反，在溪流生活的成年鰻魚，到了夏季繁殖期，開始降河游到幾千公里外的菲律賓和馬里亞納群島深海產卵。孵化的鰻魚苗隨著北赤道洋流向西流到菲律賓外海後，再接上北上的黑潮洋流。因此，黑潮流經的菲律賓、台灣和日本都有人在捕鰻魚苗。</p></blockquote>
<div class="translation">ঈল এবং স্যামন মাছের আচরণে পার্থক্য আছে। পুর্ণবয়স্ক ঈল নদীতে বাস করে। গ্রীষ্মে প্রজননের সময়, তারা নিম্ন স্রোতে সাগরের গভীরে নেমে যায় হাজার হাজার মাইল পাড়ি দেয় (ফিলিপাইন এবং মেরিয়ানা দ্বীপের আশেপাশে) ডিম ছাড়ার জন্য। জন্মানো ল্যাপ্টোসেফালাস উত্তর ইকুইটোরিয়াল স্রোতে ভেসে ফিলিপাইন এর দিকে আসে। তারপর তারা কুরোশিও স্রোতে ভেসে যায় উত্তরে দিকে। সে কারনে আমারা লক্ষ্য করি যে  বিভিন্ন দেশের মানুষ কুরোশিও স্রোতের এর দিকে যাবার পথে গ্লাস (কাচের মত) ঈলগুলো ধরে ফেলে: ফিলিপাইন, তাইওয়ান এবং জাপানের জলসীমায়। </div>
<blockquote><p>每年十月到隔年清明將近半年時間，隨著黑潮洋流北上的鰻魚苗，游到宜蘭外海，等待進入蘭陽溪等溪流上游生長。於此同時，也有一批散居基隆、瑞芳、三峽、樹林、三鶯部落等地的花東原住民，追隨鰻魚苗蹤跡，遷移到蘭陽溪出海口。在這半年的扒鰻魚苗季節中，他們在海灘上搭起簡易的帆布工寮，住下來，扒鰻魚。</p></blockquote>
<div class="translation">অক্টোবর থেকে এপ্রিল, প্রায় বছরের অর্ধেক সময়, এই সকল গ্লাস ঈল কুরোশিও স্রোতে ভেসে তাইওয়ানের ঈলান এ আসে এবং এবং  লাঙ-ইয়াং নদী সহ বেশ কিছু নদীর দিকে স্রোতের বিপরীতে সাঁতার কাটার প্রস্তুতি নেয়। একই সময় কিছু আদিবাসি তাইওয়ানীজ (যাদের উত্তরসুরীরা বাস করে পূর্ব তাইওয়ানে)  কেলোঙ, রুইফাঙ, সানশিয়া, শুলীন এবং সানইয়ান এ বাড়ীঘর ছেড়ে যায় লাঙ-ইয়াং নদী নদীর মোহনার কারনে। তারা করে গ্লাস ঈলের আগমনের পরে। বছরের অর্ধেক সময় গ্লাস ঈল ধরার সময়, তারা সাগর তীরে অস্থায়ী তাবু টানায় যাতে করে তারা সেখানে বসবাস করতে পারে এবং গ্লাস ঈল ধরতে পারে। </div>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/avant1-300x201.jpg" class="aligncenter" width="300" height="201" /><br />
<em><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্টের</a> সৌজন্যে প্রাপ্ত চিত্র।</em></p>
<blockquote><p>鰻線，入夜後伺機游進溪流生長。而這也是扒鰻魚苗人最忙碌的時刻，天黑後，他們拖著漁網等待著要遊進河口的鰻魚苗。</p></blockquote>
<div class="translation">গ্লাস ঈল রাতের বেলা নদীতে সাঁতার কাটে। সে কারনে গ্লাস ঈলের জেলেরা রাতেই সবচেয়ে বেশী ব্যস্ত থাকে। অন্ধকার হবার পর, তারা জাল ফেলে এবং গ্লাস ঈলের জন্য অপেক্ষা করে কখন গ্লাস ইল মোহনায় সাঁতার কাটতে শুরু করবে। </div>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/avant2-300x201.jpg" class="aligncenter" width="300" height="201" /><br />
<em><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্টের</a> সৌজন্যে প্রাপ্ত চিত্র।</em></p>
<p><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্ট বর্ননা করেছে </a>কেনো জেলেরা ঈল খুঁজে বেড়ায়:</p>
<blockquote><p>鰻魚苗價格好時，一尾上看50元，運氣好的漁民一晚可以賺上一兩萬元，因此有人說鰻魚苗是「軟黃金」！</p></blockquote>
<div class="translation">যখন গ্লাস ঈলের বাজার খুব চড়া থাকে, একটি গ্লাস ঈলের দাম হয় ৫০ এনটিডি পর্যন্ত । যেসব জেলেরা ভাগ্যবান তারা দশ থেকে বিশ হাজার ডলার আয় করতে পারে মাত্র একদিনেই। সে কারনে অনেকে গ্লাস ঈল কে ডাকে ‘বায়ো গোল্ড’ বলে।</div>
<p><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্ট আরোও বলেছে </a>কিভাবে গ্লাস ঈলের মূল্য জেলেদের অনুপ্রাণিত করে। </p>
<blockquote><p>鰻魚苗價錢高時，漆黑的海面上盡是扒鰻魚苗人的黑影，海灘上也有數不盡的點點燈火與天上的星星相輝映，賣麵食的，賣麵包的甚至賣羊肉爐的攤車直接開到海灘上，像夜市那樣的熱鬧！可是俗稱軟黃金的鰻魚苗價格卻是暴起暴落，有時甚至降到只剩下8元一尾！</p></blockquote>
<div class="translation">যখন গ্লাস ইলের মূল্য খুব চড়া হয়, তখন নদীতে অজস্র জেলেদের দেখতে পাওয়া যায়। সমুদ্র তীরে অগণিত আলো জ্বলে যা আকাশের তারার সাথে পাল্লা দিয়ে জ্বলতে থাকে বিক্রেতাদের জন্য যারা নুডলস, রুটি এমনকি ভেড়ার কাবাবও বিক্রি করে। এভাবে সমুদ্র তীর হয়ে ওঠে একটা জীবন্ত বাজার। সে যা হোক, গ্লাস ঈলের দাম খুব বেশী ওঠা নামা করে। কখনও কখনও একটি গ্লাস ঈলের দাম ওঠে মাত্র ৮ এনটিডি!</div>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/avant3-300x203.jpg" class="aligncenter" width="300" height="201" /><br />
<em><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্টের</a> সৌজন্যে প্রাপ্ত চিত্র।</em></p>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/avant4-300x203.jpg" class="aligncenter" width="300" height="201" /><br />
<em><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্টের</a> সৌজন্যে প্রাপ্ত চিত্র।</em></p>
<blockquote><p>鰻魚苗價錢高，大家下海大撈一筆這是可以理解的，可是價錢掉到只剩下8塊錢一尾，卻不得不下海扒鰻魚苗，生活的清苦不難想像。 </p></blockquote>
<div class="translation">যখন গ্লাস ঈলের দাম খুব চড়া থাকে, এটা খুব সহজেই বোধগম্য যে লোকজন সাগরে ঈলের জন্য ঝাপিয়ে পড়ে। যাইহোক, যখন গ্লাস ঈল দাম থাকে মাত্র এনটিডি ৮ হয়, আমরা কল্পনা করলেই বুঝি কি ভয়াবহ অবস্থায় দিনাতিপাত করতে হয় গ্লাস ঈলের জেলেদের যখন তাদের মহাসস্তা গ্লাস ঈল এর জন্য সাগরে যাবার প্রয়োজন পড়ে। </div>
<blockquote><p>宋惠萍本來在樹林一家工廠工作，去年十一月失業後，來到蘭陽溪口和爸爸、媽媽、姐姐和姐夫一起住，順便幫忙扒鰻魚苗。她的爸爸和姐姐輪番下海扒鰻魚苗，她和媽媽在海灘上，從撈起的泥沙中挑出鰻魚苗。</p></blockquote>
<div class="translation">হুই পিঙ সাঙ শুলীনের একটি কারখানায় কাজ করত। গত নভেম্বরে বেকার হয়ে পড়ায় সে লাঙ-ইয়াঙ নদীর মোহনায় এসে ওঠে তার পিতামাতা ও বোনের পরিবারের সাথে বসবাসের এবং গ্লাস ঈল ধরতে সহযোগীতা করার জন্য। তার বাবা এবং বোন গ্লাস ইল ধরার জন্যে সাগরে যাবার পথ বেছে নেয় এবং সে ও তার মা সাগর তীওে বালির ভেতর থেকে গ্লাস ঈল  ধরে। </div>
<blockquote><p>一家人工作一整晚，所得不到一百塊錢。宋惠萍的姐夫說，你要是看到大家都在海灘上喝酒，那就表示海裡沒有鰻魚苗可以抓啦！ </p></blockquote>
<div class="translation">তাদের পরিবার সারা রাত কাজ করে কিন্তু তারা আয় করে ১০০ এনডিটির ও কম। হুই পিঙ সাঙ এর দুলাভাই বলে যে যদি দেখ সব জেলেরা তীরে বসে মদ পান করছে, তুমি বলতে পার যে সমুদ্রে কোন গ্লাস ঈল পাওয়া যাবেনা। </div>
<p>সমুদ্রে গ্লাস ঈল ধরারও ঝুঁকি আছে। <a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">একজন জেলে এভান্ট কে বলেছে:</a></p>
<blockquote><p>今年的扒鰻魚苗季，在蘭陽溪出海口就已經有一位被潮水拖走。</p></blockquote>
<div class="translation">লাঙ-ইয়াং নদীর মোহনায় নদীর জলোচ্ছাসে একজন জেলে ভেসে যাচ্ছিল এই গ্লাস ঈল ধরার সময় শুরু হওয়াকালীন। </div>
<blockquote><p>阿將，年輕的宜蘭五結鄉人，最近因為沒有工作而到海邊扒鰻魚苗。他總是要先喝一口酒再下海扒鰻苗。他說他的一位朋友前陣子差點也被潮水拖走。那一晚他的朋友的魚衫褲不慎被海水灌進去，整個人像是被灌飽的氣球，站不住也動彈不得。接著整個人就被潮水拖走了！在駭浪之中，他機警的脫掉魚衫褲，脫的只剩下一條內褲，才得以游回來保住一條命。</p></blockquote>
<div class="translation">ঈলীনে অবস্থিত ওয়াইজুর একজন যুবক এ-চ্যাঙ বেকারত্বের কারনে ঐ দিনগুলোতেও গ্লাস ঈল ধরতে শুরু করেছিল। সাগরে যাবার পূর্বে সবসময়ই সে তরল দ্রব্য পান করে যায়। সে বলেছে সম্প্রতি তার একজন বন্ধু জলোচ্ছাসের স্রোতে ভেসে যাচ্ছিল কারন তার প্যান্ট পানিতে ভরে উঠেছিল, ঠিক যেন বাতাসে পূর্ণ একটি বেলুন। যদি তার বন্ধু দ্রুত প্যান্ট খুলে না ফেলত সে ইতিমধ্যে মরেই যেত। যখন তার বন্ধু সাঁতরে ফিরে এল, তার পরণে কেবলমাত্র ছিল জাঙ্গিয়া ।</div>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/avant5-300x202.jpg" class="aligncenter" width="300" height="201" /><br />
<em><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্টের</a> সৌজন্যে প্রাপ্ত চিত্র।</em></p>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/avant6-300x199.jpg" class="aligncenter" width="300" height="201" /><br />
<em><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্টের</a> সৌজন্যে প্রাপ্ত চিত্র।</em></p>
<blockquote><p>這些像牙籤棒大小，全身晶瑩剔透的玻璃鰻在海中等待變態成鰻線 。</p></blockquote>
<div class="translation">সাগরে এইসব দাঁতখোঁচানী আকৃতির স্বচ্ছ গ্লাস ঈল ইলভার্স এ পরিণত হবার অপেক্ষায় আছে। </div>
<p><a href="http://blog.roodo.com/avant1997/archives/8126281.html">এভান্ট বলেছে</a> কেনো সে সাগর তীরে গিয়েছিল এবং কয়েকজন জেলের সাথে কথা বলে তার কি অনুভূতি হয়েছে:</p>
<blockquote><p>“我從來沒有在夜間跑到海灘上的經驗，面對著無邊無際的黯黑，聽著看不見的海嘲的巨吼，很奇妙的感受，老實說，覺得很可怕！更難以想像的是，竟然有那麼多人在這樣的環境下討生活。”</p></blockquote>
<div class="translation">“আমি কখনই রাতে সাগরপাড়ে যাইনাই। গর্জন করেত থাকা ঢেউ আর অসীম আঁধারে পরিবেষ্টিত আমার পা ঠান্ডা হয়ে উঠেছিল।  অনেক অনেক লোক সেই ধরনের পরিবেশের মধ্যে বসবাস করছে ভাবতেই আমি কষ্ট পাচ্ছিলাম।”</div>
<blockquote><p>“強烈冷氣團來襲，在家裡溫暖而柔合的燈光下，和家人喝茶聊天或是窩在暖暖的被窩中睡覺是多麼幸福的事，可是，卻有一些人在在這樣惡劣的天候中，在一波波海潮中討生活。”</p></blockquote>
<div class="translation">“ যখন ঠান্ডা বাতাস এর দল আক্রমণ করছিল, আমরা চা গ্রহণ করে তৃপ্ত হই এবং আমাদের পরিবারের সাথে গল্পগুজবে মত্ত হই আমাদের আলোকিত শোয়ার ঘরে অথবা বিছানায় ঘুমিয়ে পড়ি। যাই হোক, অনেক লোক আছে যারা এই যন্ত্রনাদায়ক পানির পাশে কাজে মত্ত থাকে, যারা অনন্ত ঢেউ এর সাথে বসবাসের চেষ্টা করে যায়।”</div>
<blockquote><p>“那樣的落差實在太強烈了，強烈到我也想在這樣淒冷的夜晚，浪裡來浪裡去，倒底是怎麼樣的感受？” </p></blockquote>
<div class="translation">“ এই চরকম বৈপরিকত্য আমাকে অবাক করে ঠান্ডার মধ্যে ঢেউ এর সাথে যুদ্ধ করার অনুভূতি কেমন, তমসা রাতে। </div>
<p>প্রায় সকল মৎস শিল্পর মত, ঈল চাষও পরিবেশজনিত সমস্যার স্বীকার হয়, যেমন পানির স্বল্পতা এবং ভূমি ধ্বস যা কিনা ভূগর্ভস্থ পানির অত্যধিক উত্তোলনের কারনে ঘটে।<br />
যাই হোক, ঈল-চাষ বাজার দ্বারাই নিয়ন্ত্রিত হয়। <a href="http://www.seafood.com.tw/blog/index.php?load=read&amp;id=204%22target=%22_blank">সি ফুড নির্দেশ করে</a> কেনো ঈলচাষ বিশেষভাবে গ্লাস ইলের চাষের উপরই নির্ভরশীল:</p>
<blockquote><p>鰻魚是高經濟魚種，但是其魚苗來源，則全靠野生捕撈，目前尚無法完全養殖與育種。</p></blockquote>
<div class="translation">ঈল বেশ দামী, কিন্তু গ্লাস ঈলের সবই আসে সাগর হতে। তাই যতদূর জানি আমরা ঈল লার্ভা উৎপাদন করতে পারবনা এবং তাদেরকে কৃত্রিম পরিবেশও বড় করা যাবেনা। </div>
<p>প্রকৃতপক্ষে, জাপানী ঈলের সংখ্যা এবং সেই সাথে <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anguillidae">এনগুইলড </a> ঈল (মিঠা পানির ঈল) এর সংখ্যা বিশ্বব্যাপী বিগতবছরগুলোতে <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_eel">মারাত্মক হারে কমে গেছে</a> (উইকিপিডিয়ার তথ্য মতে)। সম্ভবত এর কারন হলো পানির পরিবর্তিত অবস্থা,  ডিম পাড়ায় বাধা বিঘ্নতা এবং ঈল লার্ভার সঞ্চালনে বাধা (উইকিপিডিয়ার তথ্য মতে)। সর্বশেষ কৌশল মনে হয় গ্লাসের ঈলের উপর পরিবেশের প্রভাব কমাতে সক্ষম কারন বেশ কিছু <a href="http://nria.fra.affrc.go.jp/biology/biology-e.html">জাপানী জীববিজ্ঞানী</a> স্বীকার করেছে যে তারা সফলভাবে ঈল লার্ভাকে গ্লাস ঈলে পরিণত হবার জন্য লালন পালন করেছে। </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/10/2272/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>প্রথমবারের মত আর্থ আওয়ার পালন করল ব্রুনাই।</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/08/2220/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/08/2220/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Apr 2009 11:29:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[নতুন চিন্তা]]></category>
		<category><![CDATA[পরিবেশ]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব এশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[বাহাসা]]></category>
		<category><![CDATA[ব্রুনাই]]></category>
		<category><![CDATA[শক্তি]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=2220</guid>
		<description><![CDATA[একেবারে প্রথমবারের মত ব্রুনাইয়ের  বৈশ্বিক ঘন্টাকে সমর্থন করার সিদ্ধান্তকে অনেক ব্লগার প্রশংসিক করেছে। নূর হিদাইয়াহ ব্রুনাইয়ের ব্লগারদের পতিক্রিয়া একত্রিত করেছে এবং খেয়াল করেছে বৈশ্বিক ঘন্টার সময় পৃথক ব্যক্তি বা ব্যাবসায়িক প্রতিষ্ঠান এর অংশগ্রহণ। ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/noor-hidayah/">নূর হিদাইয়াহ</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/03/brunei-joins-earth-hour-for-the-first-time/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>সবচেয়ে বেশী কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গমনে ব্রুনাই ২০০৪ সালে <a href="http://www.brudirect.com/DailyInfo/News/Archive/Feb08/060208/nite01.htm">বিশ্বের মধ্যে ৬ নম্বরে</a> ছিল। প্রতি ১০০০ জনের অনুপাতে যাত্রীবাহী গাড়ীর আধিক্যের দিক দিয়েও ব্রুনাই ৩য় স্থানে আছে যা কিনা প্রায় ৫৫০। তাছাড়া, জাতিসংঘ উন্নয়ন প্রকল্পের বার্ষিক মানব উন্নয়ন প্রতিবেদনে গতবছর ব্রুনাইকে তুলনামূলকভাবে গড়ে উচ্চহারে জ্বালানী শক্তি ব্যবহারকারী দেশ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা কিনা প্রতিজনে ৮৮৪২ কিলোওয়াট-ঘন্টা বিদ্যুৎ। তাই ব্রুনাই যখন গত মার্চের ২৮ তারিখে <a href="http://www.earthhour.org/">আর্থ আওয়ার (বৈশ্বিক ঘন্টা)</a> পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল সেটা ছিল সবচেয়ে সঠিক। এটি ছিল এই উদ্যোগে ব্রুনাইয়ের প্রথম অংশগ্রহণ।</p>
<p>আর্থ আওয়ার (বৈশ্বিক ঘন্টা) উদযাপনের পূর্বে শুক্রবারের খুৎবা দেয়ার সময়, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Imam">ইমাম</a> প্রকৃতিবিজ্ঞান নিয়ে কথা বলছিলেন এবং বলছিলেন তা সংরক্ষণের প্রয়োজনীয়তা। ব্রুনাইতে সকল <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Masajid">মসজিদে</a> সব শুক্রবারের খুৎবা একইরকম। <a href="http://bruneiresources.blogspot.com/search?updated-max=2009-03-29T06%3A48%3A00%2B08%3A00&amp;max-results=5"><em>ব্রুনাই রিসোর্স</em></a> এই খুৎবা বিষয়ে ব্লগে তার উল্লেখ করেছে:</p>
<blockquote><p>কিরানাস মসজিদের ইমাম আজকের খুৎবা পাঠ করতে বেশ পরিশ্রম করেছেন। তা অবশ্যই <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jawi_script">জাওই</a> তে লেখা হয়েছিল এবং আধুনকি সব শব্দে ভরপুর ছিল। আজকের খুৎবার বিষয় ছিল প্রকৃতিবিজ্ঞান। আমার মনে হয় মসজিদের অনেকেই আজকে মসজিদ ত্যাগের সময় ভ্রু কুচকিয়েছে। শুক্রবারের খুৎবায় প্রকৃতিবিজ্ঞান কথার উল্লেখ প্রায়ই তো আর শোনা যায়না। কিন্তু যাইহোক না কেন, প্রকৃতিবিজ্ঞান এবং পরিবেশ সম্পর্কে আলোচনা অবশ্যই আনন্দদায়ক। আমাদের সকলকেই প্রকৃতি এবং পরিবেশ রক্ষায় প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সচেতন হতে হবে। </p></blockquote>
<p>অনেক সংখ্যক ব্লগাররা ব্রনাইয়ের বৈশ্বিক ঘন্টায় যোগদানের বিষয়ে তাদের আগ্রহ সবার কাছে তুলে ধরেছে, এবং অন্যদেরকেও তাদের ভাগের ভূমিকা পালন করার জন্য আর্জি পেশ করেছে।</p>
<p><em>আরিয়াতি মুনীরাহ</em> এই ঘটনায় অংশ নেয়ার <a href="http://rytmnrh.blogspot.com/2009/04/fools-errand.html">যৌক্তিকতা প্রকাশ করেছেন</a>:</p>
<blockquote><p>&#8230;সকল প্রকার দূষণ এবং বৈশ্বিক উষ্ণতার উপর আমরা একা কোন প্রভাব ফেলতে পারবনা, কিন্তু সামগ্রিকভাবে আমি নিশ্চিত যে কিছুটা হলেও ভাল পরিবর্তন আমরা ঘটাতে পারব। </p>
<p>আমি বুঝিনা&#8230; কিভাবে কিছু লোক এই ব্যাপারে এত অজ্ঞ থাকে। জুনইয়ান আমার কাছে নালিশ করেছিল যে ‘আমার দেশের বাড়ী&#8230;উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছিল! পুরোটা সময়! (*লজ্জা* হে মানব, তুমি কি অংশগ্রহণ&#8230;)</p></blockquote>
<p>অপ্রত্যাশিতভাবে, ব্রুনাইয়ের বেশকিছু বিখ্যাত এলাকা যেমন গাডং এবং বন্দর সেরি বেগওয়ান অঞ্চলে উজ্জ্বল আলো জ্বলতে দেখা গেছে যা <a href="http://outlineoflove.blogspot.com/2009/03/too-little-too-late.html">হ্যাডিও</a> উল্লেখ করেছেন:</p>
<blockquote><p>আজকে বৈশ্বিক ঘন্টার দিন সে কারনে আমরা গাডং গিয়েছিলাম কি অবস্থা দেখার জন্য। আমরা সেখানে পৌঁছেছিলাম আনুমানিক বিকেল ৬টায় এবং অপেক্ষা করেছিলাম ২ ঘন্টার মত! কিছুই ঘটেনি। গাডং আশানুযায়ী অন্ধকারে ডুবেও যায়নি। হয়তো সামান্য কিছু কমেছিল কিন্তু সেটা যথেষ্ট ছিল না! তাই আমরা বন্দরে দেখতে গিয়েছিলাম। বন্দরও আঁধারে ঢাকেনি। কিন্তু একটি ক্যাফে বৈশ্বিক ঘন্টা দিবসের সাথে সহযোগীতা করেছিল। তার নাম কফিবিয়ান! এই উদযাপনে অংশগ্রহণের কারনে আমি কফিবিয়ানের উপর গর্বিত। ফাতহুল বলেছে যে কফিবিয়ানে কাজ করার জন্য সে গর্বিত! হাহাহা. আমি মনে করি ব্রুনাই এতটা সহযোগী মনোভাবের নয়। শুরু কর! এটা কেবল মাত্র ১ ঘন্টার জন্য। কেন এটা এত কঠিন মনে হচ্ছে?</p></blockquote>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/coffeebean.jpg" class="aligncenter" width="400" height="300" /><br />
<em>বন্দর সেরি বেগাওয়ান এর কফিবিয়ান। হেডির তোলা ছবি।</em></p>
<p>কৌতুক করে <a href="http://chatlepak.blogspot.com/2009/03/earth-hour-2009.html">টিও</a> পরামর্শ দিয়েছিল যে বিদ্যুৎ সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠানের উচিৎ সকলের বিদ্যুৎ সরবরাহ এক ঘন্টার জন্য  বন্ধ রাখা, কিন্তু ভয় ছিল এটা জনগণকে রাগান্বিত করতে পারতঃ</p>
<blockquote><p>আমরা ব্রুনাইয়ে আছি যা একটি ছোট দেশ কিন্তু আমরা বিশ্বকে দেখাতে চাই আমরা কিছূ করতে পারি। তখন, হয়তো ব্রুনাইয়ের মানুষ গাছে বাস করে এই ধরনের ভ্রান্তি বিদুরীত হতো। এস্ট্রো চ্যানেলে [মালেশিয়ার স্যাটেলাইট টিভি সরবরাহকারীদের টিভি চ্যানেল] বৈশ্বিক অগ্রযাত্রার [বৈশ্বিক ঘন্টা] বিজ্ঞাপন দেখেছিল অনেকেই, কিন্তু জানে না সেটা কি? কেউ কেউ পরামর্শ দিয়েছিল যে কোন স্বেচ্ছা অংশগ্রহনের প্রয়োজন নেই। শুধুমাত্র বিদ্যুৎ সরবরাহ ১ ঘন্টার জন্য বন্ধ করা, কিন্তু সেটাই হয়তো লোকজনকে পাগল করে দেবে! </p></blockquote>
<p>কিভাবে ব্রুনাইয়ের প্রথমসারির হোটেলগুলোর মধ্যে একটি পরিবেশে ৪০০০ মোমবাতি পোড়ানোর ক্ষতিকর দিক সম্পর্কে অসচেতন থাকতে পারে তা ভেবে <a href="http://www.bruneiclassified.com/newhys/2009/03/30/burn-4000-candles-for-earth-hour-at-the-empire-hotel/">সেভ আর্থ</a> উদ্বিগ্ন। একটি ফোরাম এ ব্লগাররা লিখেছে:</p>
<blockquote><p>সম্প্রতি আমাদের দেশ বার্ষিক আন্তর্জাতিক বৈশ্বিক ঘন্টা উদযাপনে অংশগ্রহণ করেছিল এবং বিশেষভাবে একটি বিষয় আমাকে ভাবিয়েছিল&#8230; এই উদযাপনের জন্য এম্পায়ার হোটেলে ৪০০০ মোমবাতি প্রজ্জ্বলন কি প্রকৃতপক্ষে আমাদের বিশ্বকে কোনভাবে উপকৃত করে?</p>
<p>বিশেষকরে প্যারাফিন মোম থেকে তৈরী কেবল একটি মাত্র মোমবাতিই গ্রীন হাউস নিঃসরণের থেকে ১০গুন বেশী ক্ষতি করে থাকে বৈদ্যুতিক বাতি জ্বালানোর সাথে তুলনা করলে। যদি আমরা মনে করি বাতি সব নিভিয়ে দেয়া এবং হাজার হাজার মোমবাতি জ্বালানোর মাধ্যমে আবহাওয়ার উন্নতি সম্ভব, ঠিক আছে আবার ভাব। আমরা আসলে এর মাধ্যমে আরও বেশী ক্ষতি করছি। </p>
<p>প্রথমে আনো বিজ্ঞান, যৌক্তিকতা এবং শিক্ষা। বৈশ্বিক ঘন্টা বিষয়টির মূল ধারণা হচ্ছে সকল বাতি বন্ধ করে দেয়া যাতে বৈদ্যুতিক শক্তি সংরক্ষণ হয়। বৈশ্বিক ঘন্টাকে প্রচলিত রাজনৈতিক ধারায় পর্যবসিত করাও অপ্রয়োজনীয় ।</p>
<p>বৈশ্বিক ঘন্টার আয়োজকরা আসলে ঘটনার সময় আবহাওয়ার স্বাথে মোমবাতিও জ্বালাতে নিষেধ করেছিল। আশাকরি আমাদের দেশ পরবর্তীতে অংশগ্রহনের সময় এটা অনুধাবন করবে। </p></blockquote>
<p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/empire-1.jpg" class="alignnone" width="225" height="150" /><br />
<em>বৈশ্বিক দিনে এম্পায়ার হোটেল। ছবি তুলেছেন জনাব প্যাটচিওমি</em></p>
<p><a href="http://bruneiresources.blogspot.com/search?updated-max=2009-03-29T06%3A48%3A00%2B08%3A00&amp;max-results=5">ব্রুনাই রিসোর্স </a>উল্লেখ করেছে যে অন্যান্য আরও লক্ষ্যের মধ্যে বৈশ্বিক ঘন্টার প্রধান লক্ষ্য হলো জ্বালানী সংরক্ষণের এবং বিশ্বকে যত্ন করার গুরুত্বের উপর সচেতনতা ছড়িয়ে দেয়া:</p>
<blockquote><p>আমি পড়েছি, এক ঘন্টার বাতি বন্ধ প্রকৃতপক্ষে জ্বালানী শক্তি বাঁচাবে না। কিন্তু এটার কাজ হচ্ছে প্রত্যেককে তার প্রয়োজন সম্বন্ধে সচেতনতা বৃদ্ধি করা এবং সচেতন করা এই বিষয়ে যে ঠিক কতটা জ্বালানী আমরা ব্যবহার করি। </p></blockquote>
<p><a href="http://august13th.wordpress.com/2009/03/31/vote-earth-the-earth-hour-chicken/">অগাষ্ট ১৩তম</a> এর মতে, তার কনিষ্ঠ সন্তানের কাছে অবশ্যই সচেতনতা পৌঁছে গেছে:</p>
<blockquote><p>এক ঘন্টার অন্ধকার কি অর্জন করতে পারে, সাইনিস বলেন। আমি বলি, ব্যাপক।</p>
<p>৮:২৮ মিনিটে খুবই হৃদয়নাড়ানো দৃশ্য ছিল। এই যে আমার ছোটশিশুর দল (চাচাত মামাত ভাইবোনেরা, যাদের বয়স ৭ থেকে ১৬) ঝড়ের বেগে রান্নাঘরে দৌড়ে গেলো একঘন্টার জন্য সকল বাতি বন্ধ করার দাবী নিয়ে। আশ্চর্যজনক! <strong>এখন</strong>, <em>এইসব তরুনদের মধ্যে এই ধরনের সচেতনতা অমূল্য</em>।</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/04/08/2220/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>মালদ্বীপ: বাক স্বাধীনতা হুমকির সম্মুখীন</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/31/2129/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/31/2129/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 31 Mar 2009 22:57:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[TYPE]]></category>
		<category><![CDATA[আইন]]></category>
		<category><![CDATA[ইংরেজী]]></category>
		<category><![CDATA[ইন্টারনেট ও টেলিকম]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[দক্ষিণ এশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[ধর্ম]]></category>
		<category><![CDATA[প্রতিবাদ]]></category>
		<category><![CDATA[বাক স্বাধীনতা]]></category>
		<category><![CDATA[মানবাধিকার]]></category>
		<category><![CDATA[মালদ্বীপ]]></category>
		<category><![CDATA[সরকার]]></category>
		<category><![CDATA[সাইবার এক্টিভিজম]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=2129</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনসাফফা ফারুগ  &#183; অনুবাদ করেছেন মামুন ম. আজিজ &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 

মালদ্বীপের রাজধানী মালে, ছবি তুলেছেন ফ্লিকার ইউজার মোড এবং  ব্যবহার করা হয়েছে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর অধীনে 
মার্চের প্রারম্ভে মালদ্বীপের নতুন রাষ্ট্রপতি মোহামেদ নাশীদ জাতিসংঘের মতামত এবং প্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ক বিশেষ প্রতিনিধি ফ্রাঙ্ক লা রু এর সাথে [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/faroog/">সাফফা ফারুগ</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/23/maldives-free-speech-under-threat/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><img alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/male-640x480.jpg" class="alignnone" width="400"  /><br />
<em>মালদ্বীপের রাজধানী মালে, ছবি তুলেছেন <a href="http://www.flickr.com/photos/mashafeeg/397839215/">ফ্লিকার ইউজার মোড</a> এবং  ব্যবহার করা হয়েছে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর অধীনে </em></p>
<p>মার্চের প্রারম্ভে মালদ্বীপের নতুন রাষ্ট্রপতি <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Anni_4.jpg">মোহামেদ নাশীদ</a> জাতিসংঘের মতামত এবং প্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ক বিশেষ প্রতিনিধি ফ্রাঙ্ক লা রু এর সাথে সাক্ষাৎ করেন। এই সাক্ষাৎে নাশীদ তার সরকারের বাক স্বাধীনতার উপর দেয়া প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যাক্ত করেন এবং ঘোষণা দেন যে বার্মার মত দেশের <a href="http://www.minivannews.com/news_detail.php?id=6118">প্রতিবাদী লেখকদের জন্য দেশটি একটি আশ্রয়স্থল</a> হিসেবে পরিণত হতে পারে। যাই হোক এর এক সপ্তাহের মধ্যে মালদ্বীপের নিজস্ব লেখকেরা মতপ্রকাশের অধিকারের প্রতি হুমকির সম্মুখীন হয়ে ওঠে কারন সরকার দেশটির দু’টি ইন্টারনেট সার্ভিস প্রোভাইডার (আইএসপি) কে  বেশ কিছু <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/18/maldives/">ওয়েবসাইট এবং একটি ব্লগ বন্ধ করে দেয়ার</a> নির্দেশ দেয়। </p>
<p>২০০৮ সালের অক্টোবরে হাজার হাজার মালদ্বীপ অধিবাসী ঐতিহাসিক এক নির্বাচনে ভোট কেন্দ্রে একত্রে জড়ো হয়-যা দেশটির প্রথম বহুদলীয় নির্বাচনের মাধ্যমে-প্রথম গণতান্ত্রিক নির্বাচিত সরকারের আবির্ভাব ঘটায়। দেশটিকে ১৯৭৮ সাল থেকে ৩০ বছর ধরে শাসন করেছে <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mamoun_Abdul_Gayoom">মামুন আব্দুল গাইয়ূম</a> যে কিনা চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয় এবং পরাজিত হয় অ্যামনেষ্টি ইন্টারন্যাশনালের সাবেক প্রিজনার অব কনসিয়েন্স মোহামেদ নাশীদ এর কাছে নির্বাচনের রান অফে (দ্বিতীয় পর্যায়ে এসে)। প্রথম পর্বের নির্বাচনে যে সব রাজনৈতিক দল নিজেদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বীতা করে তারা রান অফ পর্বে সহযোগীতা করেছে একজন সাবেক সাংবাদিক এবং সুপ্রতিষ্ঠিত লেখক নাশীদ কে, কারন তারা আশা করেছিল ক্ষমতার কেকের এক টুকরো পাবে নতুন সরকার গঠনের পর। নতুন সরকার গঠনকালে, ইসলামী বিষয়ের উপর একটি মন্ত্রণালয় গঠন করা হয় এবং শাসক জোটের একটি রক্ষণশীল ধর্মীয় দল আধালাত দলের কাছে তার দায়ভার সঁপে দেয়া হয়। এই ইসলামী বিষয়ক মন্ত্রণালয়ই ওয়েবসাইট বন্ধ করার নির্দেশ জারি করে। </p>
<p>যদিও <a href="http://maldives.tumblr.com/post/86717450/maldives-to-become-haven-for-dissident-writers-but">বন্ধ করা ওয়েবসাইটের তালিকায়</a> কিছু পর্ণগ্রাফী সাইট ছিল,  তথাপি খ্রীষ্টান ধর্ম সংক্রান্ত তথ্যের উপর একটি ওয়েবসাইট এবং<a href="http://www.minivannews.com/news_detail.php?id=6155"> ইসলাম সম্পর্কে তথ্য বিষয়ক অন্য একটি ওয়েবসাইট</a> ও ব্যান হয়ে যায়। এটি এই ভয়কে জাগ্রত করে যে বিশ্বাস-ভিত্তিক  ওয়েবসাইট যারা ইসলামী সম্পর্কের মন্ত্রণালয় কর্তৃক সংকলিত ওয়েবসাইট অপেক্ষা ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির লেখার মাধ্যমে প্রকাশ করে সেগুলোর প্রতিও লক্ষ্য স্থির করা হবে। তার উপর, ব্লগার <em>সিমন</em> এর জনপ্রিয় ব্লগ র‌্যানডম রিফ্লেক্সন্স এর নিষিদ্ধ হওয়া অনেক মালদ্বীপের ব্লগারকে এই বাক স্বাধীনতার অপমান এর বিরুদ্ধে সোচ্চার করেছে।</p>
<p><em>সারি</em> মনে করে যে ইন্টারনেট <a href="http://shaatey.blogspot.com/2009/03/history-repeats-in-aneh-dhivehi-raaje.html">জোরালো বক্তব্যের জন্য</a>, আলোচনার জন্য এবং মুক্তচিন্তা উৎসাহিত করার জন্য উন্মুক্ত থাকা উচিৎ:</p>
<blockquote><p>এটি গণতন্ত্রের জন্য একটি দু:খের দিন। </p>
<p>আমি নিজে একজন ইসলাম ধর্মের বিশ্বাসী এবং আমার খুব ভাল বন্ধু আছে যারা হয়ত নয়। অবিশ্বাসের প্রতি তাদের নিজস্ব ধারণা আছে এবং আমার তাতে কোন সমস্যা নেই। কোন কারনে যদি তারা বিশ্বাস বনাম বিজ্ঞান তর্কে লিপ্ত হয় তবে তা চলতে দেয়া উচিৎ কারন এটা বেশ দরকারী এবং এটা মানব জাতির গ্রহণ ও মুক্ত চিন্তার সামর্থেও একটা দৃঢ় পরীক্ষা হয়ে থেকে যায়।</p></blockquote>
<p>থাড়ু<a href="http://thoughts.ithadu.net/?p=221">– ওয়েবসাইট বন্ধ করাটাকে ব্যাখ্যা</a> করেছে ‘ইন্টারনেট কে ইন্ট্রানেট’ এ রূপান্তর হিসাবে। </p>
<blockquote><p>মনে হচ্ছে ইসলামী মন্ত্রণালয় মালদ্বীপবাসির জন্য ইন্টারনেটকে ইন্ট্রানেটে রূপান্তর করতে চাইছে। এই কাজ মালদ্বীপকে বিশুদ্ধ গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে পরিণত করতে কঠোর পরিশ্রম লোকজনের প্রচেষ্টার সাথে বিরোধী। রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস ১২ টি দেশের নাম উল্লেখ করেছে <a href="http://www.rsf.org/article.php3?id_article=30543">ইন্টারনেটের শত্রু রূপে</a>। এবং ইসলামী মন্ত্রণালয় যদি জনগণকে ঠেকানোর তার বর্বর ধরন বজায় রাখে, মালদ্বীপও সেই তালিকার মধ্যে একটি হয়ে উঠতে যাচ্ছে অনেক মানুষের কর্মকে বৃথা করে দিয়ে। </p></blockquote>
<p>সম্প্রতি সাইমনের ব্লগের উপর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয় কমিউনিকেশন অথরিটি অব মালদ্বীপ (সিএএম) এর হস্তক্ষেপে এবং সাইমন <a href="http://www.randomreflexions.com/2009/03/19/comment-on-blockade/">বন্ধ করার উপর তার ভাবনাচিন্তা</a> তুলে ধরেছে:</p>
<blockquote><p>আমি জনাব নাশীদের কাছে স্বীকার করেছি যে আমার কিছু লেখায় হয়তো সংবিধানের বাধ্যবাধকতাকে লঙ্ঘন করা হয়েছে। কিন্তু সেটাও বিতর্কিত। কারও কাছে যেটা ইসলামের প্রথা অন্যকারও কাছে সেটা একই রকম নাও হতে পারে। ব্যাখ্যার বিষয়টি বেশ নাজুক। উদাহরণ স্বরূপ, আমি  তর্ক করতে পারি এই বলে যে মালদ্বীপে অ্যালকোহলের বিক্রী ইসলামী প্রথার খেলাপ। তখন কি হবে?</p>
<p>কোন কারনে, আমি একটা সমঝোতায় এসেছিলাম। আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমার পোষ্টগুলো আবার পড়ে দেখব এবং এই অনুচ্ছেদ অমান্য করা হয়েছে এমন কোন অন্তর্ভূক্তি ঠিক করে দেয়া হবে। তাই আমি রিভিউ করেছিলাম এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিয়েছিলাম।  যদি সিএএম অথবা এমওআইএ এখনও যদি এমন কিছু পায় যা তাদের কাছে মনে হয় আইন অমান্য করা হয়েছে তাহলে তারা সর্বদাই আমার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারে।</p>
<p>যদি তারপরোও তারা এই ব্লগকে আবার বন্ধ করে, আমি বিষয়টি নিয়ে আদালতের শরনাপন্ন হব।</p>
<p>আমি সেই সকল ব্লগের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই যারা রাষ্ট্রপতি নাশীদের সরকার কর্তৃক ওয়েবসাইট/ব্লগ এর উপর আক্রমণ এর প্রতি সোচ্চার হয়েছে। আদর্শগত ভাবে আমি বিশ্বাস করি কোন ওয়েবসাইটই বন্ধ করা উচিৎ নয় এবং কাউকেই বাক স্বাধীনতার বিষয়ে সমঝোতা করা উচিৎ নয়।</p></blockquote>
<p>অন্য ওয়েবসাইগুলোও এখনও বন্ধ করার জন্য বলপ্রয়োগ করা হচ্ছে এবং মনে হয় এই মুহূর্তে মালদ্বীপের অধিবাসীদের <a href="http://thoughtsofadyingregime.blogspot.com/2009/03/democracy-censored-version.html">গণতন্ত্রের একটা কাটছাট অবস্থা</a>র  মধ্যে বসবাস করতে হবে।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/31/2129/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ব্রাজিল: ব্যাক্তিগত উদ্যোগে প্রকৃতি সংরক্ষণ- সম্ভব কি?</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/28/2098/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/28/2098/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 28 Mar 2009 22:21:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[আমেরিকা মহাদেশ]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[পরিবেশ]]></category>
		<category><![CDATA[পর্তুগীজ]]></category>
		<category><![CDATA[ব্রাজিল]]></category>
		<category><![CDATA[যুবা]]></category>
		<category><![CDATA[শিক্ষা]]></category>
		<category><![CDATA[শিশু]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=2098</guid>
		<description><![CDATA[সমাজ চায় পরিবেশবান্ধব কর্মসূচী এবং ব্রাজিলের পন্থা হলো জাতীয় কনজারভেশন ইউনিট ব্যবস্থায় যোগদান করতে ভূমি মালিকদের আকৃষ্ট করা যার একটা ব্যপক প্রভাব আছে সমাজে। আরপিপিএন নামক কার্যক্রমের আওতায় ভূমি মালিকরা বিনিয়োগ করতে পারবে এবং ধারও নিতে পারবে। গবেষণা, পরিবেশগত শিক্ষা এবং পরিবেশ পর্যটন কাজের মধ্যেই ভূমির ব্যবহার সীমাবদ্ধ। ব্লগ পন্থা গুলোর মধ্যে একটা যা ব্যবহার করে ব্রাজিলকে সবুজ রাখার কাজগুলোর অভিজ্ঞতা এবং তথ্যসমূহ প্রকাশ করা হয়।]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/danilo-goncalves/">ড্যানিলো গনসালভেজ</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/24/brazil-a-private-nature-reserve-is-it-possible/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p>পরিবেশের জন্য প্রতিটি নাগরিক দায়বদ্ধ। এই কথাটি ছড়িয়ে দিতে ব্রাজিলের সরকার সমাজের সর্বস্তরে জোর খাটাচ্ছে সবুজায়নের লক্ষ্যে, দুষণের জন্য দায়ী উপাদানগুলোর প্রতিরোধে এবং সবুজ ব্যবসায় বিনিয়োগে। এই উদ্যোগের মধ্য দিয়ে গড়ে উঠবে নতুন সংরক্ষক দল, যেখানে ব্যক্তিগত ভূমির মালিকগণ এবং কোম্পানীগুলো ন্যাশনাল কনজারভেশন ইউনিট সিস্টেম ( এসএনইউসি) ( জাতীয় সংরক্ষণ দল ব্যবস্থা) এ যোগদানে সক্ষম। তার উপরে সংরক্ষণ দলের ধরনের মধ্যে আছে প্রাইভেট ন্যাচারাল হেরিটেজ রিজার্ভ -আরপিপিএন (ব্যক্তিমালিকানাধীন প্রাকৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ), একটি প্রাকৃতিক সংরক্ষিত এলাকা অনির্দিষ্টকালের জন্য ভাড়া নেয়া: একবার একটি এলাকাকে রিয়েল এস্টেট রেজিষ্টার দপ্তরে আরপিপিএন এর আওতায় আনলে তাকে আর পরির্বতন করা যাবেনা। কোন এলাকাকে এই নামকরণ করার জন্য যাইহোক সেটাকে নিম্নের যেকোন একটি ধরনের আওতায় রাখতে হবে:</p>
<ul>
<li>জৈব রূপান্তরের গুরুত্ব থাকতে হবে।</li>
<li>প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের গুরুত্ব থাকতে হবে।</li>
<li>কিছু এমন বৈশিষ্ট্য থাকতে হবে যা পন্থাটিকে যৌক্তিক করবে (যেমন বিপন্ন শ্রেনীর প্রাণী অথবা বেশ ক্ষতিগ্রস্ত প্রাকৃতিক জীবদল)</li>
</ul>
<p><a href="http://www.brazilmax.com/news3.cfm/tborigem/fe_ecology/id/1">আধা মিলিয়ন হেক্টর এর কাছাকাছি ব্যক্তিমালিকানাধীন ভূমি</a> ব্রাজিলের ফেডারেল এবং রাষ্ট্রীয় আইনে সংরক্ষিত। এক দিকে, এই উদ্যোগ ভূমির ব্যবহারকে প্রতিহত করে। একচেটিয়া ব্যবহার আর কোনভাবেই অনুমতিপ্রাপ্ত নয় এবং এলাকাগুলো অবশ্যই পুনরুদ্ধার এবং ব্যক্তিগত বিনিয়োগে এগুলো রক্ষনাবেক্ষণ করা হবে। অন্যদিকে, সরকার আরপিপিএন কার্যক্রমে বিনিয়োগ করে সম্পক্তির মালিকদের নিকট পৌঁছানোর মত একটি সুনির্দিষ্ট আর্থিক সাহায্য পৌঁছানোর ব্যবস্থা তৈরী করে। যদিও একচেটিয়া চর্চা নিষিদ্ধ তবুও নতুন কার্যক্রমকে উৎসাহিত করা হয় তাদের নিয়ে অবসর ভ্রমণে, বিজ্ঞানভিত্তিক প্রকল্পে, সাংস্কৃতিক এবং শিক্ষামূলক কার্যক্রমে এবং প্রকৃতি পর্যটনে। এরপরও আছে পরিমিত কর হ্রাস এবং ভূমি মালিকদের পল্লী ক্রেডিটে প্রবেশের অগ্রাধিকার আছে এবং তারা এনজিওদেও থেকে এবং প্রকৃতিগত অর্থ সঞ্চয় থেকে অর্থনৈতিক সহযোগিতা পাবার জন্য আবেদন করতে পারে।</p>
<p>আরপিপিএন এর ব্যাপক প্রভাব আছে সমাজে। প্রাকৃতিকভাবে সংরক্ষিত ভূমি সবুজ বিষয়টি ঝুঝতে সাহায্য করে, একটি সুষম পরিবেশের গুরুত্বের মত। অনেক ব্লগার এই ধরনের সংরক্ষণ দেখে তাদের অভিজ্ঞতা তুলে ধরছে, যেমন <a href="http://pitaquinhos.blogspot.com/2008/11/rppn-rio-das-lontras-vai-escola.html">পিটাকুইনহোস ডা ফার্নান্দো</a> ব্লগ থেকে <em>ফার্নান্দো ডি সোজা পিমেনটাল</em> যে কিনা তার পরিবেশবীদ পিতা কর্তৃক তার বিদ্যালয়ে শেষ নভেম্বর মাসে ভ্রমণের বর্ননা দিয়েছে:</p>
<blockquote><p>“Hoje na escola onde eu estudo, a Escola de Educação Básica Nossa Senhora (Angelina, SC), aconteceu a 1ª amostra pedagógica do colégio.<br />
Meu pai foi convidado para palestrar sobre a RPPN Rio das Lontras e o seu trabalho pela causa ambiental. Alunos e professores foram convidados a assistir essa aula na sala temática do mundo animal, ensinando aos alunos o quanto o meio ambiente necessita de cuidados.”</p></blockquote>
<div class="translation">“আমি যে বিদ্যালয়ে পড়ি সেখানের প্রথম শিক্ষামূলক পুরষ্কার যার নাম এসকোলা ডি এডুকাকাও বেসিকা নোসা সেনহোরা (অ্যাঞ্জেলিনাতে, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Catarina_(state)">সান্তা ক্যাটারিনা</a>) এবং আজ সংঘটিত হয়েছে। আমার বাবা আরপিপিএন রিও ডাস লনট্রাস সম্বন্ধে একটা আলোচনার প্রধান হিসাবে নিমন্ত্রিত হন এবং একজন পরিবেশ কর্মী হিসাবে তার কর্মকান্ড বিবৃত করেন। ছাত্রছাত্রীরা এবং শিক্ষকরা জীব বিশ্ব বিষয়ে সেই তথ্যবহুল আলোচনা দেখতে আমন্ত্রিত হন, সকল কে দেখানো হয় যে পরিবেশের কতটুকু খেয়াল রাখা প্রয়োজন।&#8221;</div>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/papaipalestrando5.jpg" alt="" width="299" height="400" /></p>
<p><strong>পরিবেশবিদ শিক্ষক এবং ছাত্রছাত্রীদের ভারসাম্যময় পরিবেশের গুরুত্ব বিষয়ে বক্তৃতা দিচ্ছে।</strong></p>
<p>২০০২ সালে, তার পরিবার <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Catarina_(state)">সান্তা ক্যাটরিনা</a> তে একটি জমির মালিক হয় যা ২০০৫সালে আপপিপিএন রিও লন্ট্রাস এ পরিণত হবে। এই সংরক্ষণটির<a href="http://rppnriodaslontras.blogspot.com/"> নিজস্ব ব্লগ আছে</a> এবং আছে একটি <a href="http://picasaweb.google.com.br/rppnriodaslontras/FaunaRPPNRioDasLontras#">ফনা (জীবজন্তু) ছবির অ্যালবাম</a>, তাদের কর্মকান্ডের স্মৃতি ধরে রাখার জন্য তা সংগ্রহে রেখেছে ফার্নান্দোর পিতা মাতা ক্রিস এবং ফার্নান্দো। তাদের সর্বশেষ পোষ্টে, তাদের এলাকায় যেসব পাখী পাওয়া যায় তাদের প্রজাতির বর্ননা করা হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে অনেকগুলোই বিপন্ন প্রায় পাখী। <a href="http://www.xeno-canto.org/browse.php?query=loc%3Alontras">ইউ ক্যান হিয়ার দেম</a> (তুমি তাদের শুনতে পারো) কাজের জন্য তাদের ধন্যবাদ। ব্লগে <a href="http://rppnriodaslontras.blogspot.com/2009/02/plano-de-manejo-rppn-rio-das-lontras.html">তারা কিভাবে কাজ এগিয়ে যাচ্ছে</a> তার বর্ণনা দিয়েছে:<br />
<img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/base4.jpg" alt="" width="400" height="300" /><br />
<strong>রিও ডাস লন্ট্রেস এর একটি সাদামাটা বাড়ি</strong></p>
<blockquote><p>“A singela casinha que alugamos como base para abrigar outra equipe de pesquisadores tem ao fundo uma vista parcial da RPPN Rio das Lontras. … Aqui um aparelho de GPS e um medidor de temperatura e umidade aguardam na janela a hora de ir a campo;… O levantamento visual e auditivo foi o método utilizado em campo para a elaboração da lista de espécies da RPPN Rio das Lontras. Foram registradas 127 espécies na RPPN e em seu entorno imediato.</p></blockquote>
<div class="translation">“অন্য গবেষক দলের জন্য ভাড়া করা নির্মল ছোট বাড়ীটির পেছনে আরপিপিএন রিও ডাস লন্ট্রেস এর আংশিক দৃশ্যমান&#8230;একটি জিপিএস যন্ত্র এবং আদ্রতা ও তাপমাত্রা পরিমাপক জানালায় মাঠ কাজের জন্য পড়ে আছে;&#8230;দেখার ও শোনার মাধ্যমে করা একটি তালিকাই মাঠে ব্যবহৃত কর্ম পদ্ধতি, এবং ফলাফলই হলো আরপিপিএন রিও ডাস লন্ট্রেস এ পাখীর প্রজাতির তালিকা। আরপিপিএন এবং আশেপাশে ১২৭ প্রজাতি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।&#8221;</div>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/saw-billed-hermit-folhaseca.jpg" alt="" width="500" height="375" /></p>
<p><strong><a href="http://www.antpitta.com/images/photos/hummers/gallery_hummers1.htm">স-বিলড হার্মিট </a>(র‌্যামফোডোন নাভিয়াস) এর চিত্র, যা আরপিপিএন রিও ডাস লন্ট্রেস এর বসবাসরত প্রজাতি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। আলোকচিত্রী <a href="http://www.antpitta.com/">নিক অ্যানাস</a>, অনুমতি ক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে। </strong></p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/habiarubica.jpg" alt="" width="439" height="288" /></p>
<p><strong>টাই ডো মাটো (হাবিয়া রুবিকা) এটাও পাওয়া যায় আরপিপিএন রিও ডাস লন্ট্রেস এ। আলোকচিত্রী <a href="http://geisertrivelato.blogspot.com/2007/09/fotos-jacutinga-mg_11.html">গেইসার ট্রাইভেলাটো</a>। অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।</strong></p>
<p>শিক্ষক থাইজা মনটিন তার স্কুলের সাথে একটি প্রতিযোগীতার পুরষ্কার সরূপ বানানা মেনিনার একটি ভ্রমনে গিয়েছিল, যা শিক্ষা এবং গবেষনার জন্য একটি সংরক্ষিত এলাকা। <a href="http://crispassinato.wordpress.com/2008/06/20/visita-a-reserva-ambiental-de-educacao-e-pesquisa-banana-menina/">নিচে উল্লেখিত পোষ্টটিতে</a> সে প্রকাশ করেছে বিভিন্ন ছবি এবং বর্ননা করেছে তার উত্তেজনাকর অভিজ্ঞতা।</p>
<blockquote><p>“Um passeio maravilhoooooso e extremamente produtivo, uma vez que, além da visita ao lugar também fomos agraciados com o Programa “Povos do Cerrado”, e tivemos várias palestras e aulas ministradas no meio da mata, envolvendo Meio Ambiente, Arqueologia, História de Goiás, Biologia e Gastronomia. Uma maravilha, realmente, de premiação!”<br />
<img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/auditorio-da-mata-300x199.jpg" alt="" width="300" height="199" /><br />
<strong>বনে আলোচনা কক্ষ</strong></p></blockquote>
<div class="translation">“এটা ছিল চমকপ্রদ এবং বেশ ফলপ্রশু, এই ধারনা থেকে যে এই ভ্রমণের মাধ্যমে আমরা “পোভোস ডো <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cerrado">ক্যারাডো</a>” [ট্রপিক্যাল সাভানা হতে আগত লোকজন] অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলাম। বনের মধ্যেই আমাদের অনেক বত্তৃতা ও আলোচনা হয়, পরিবেশ বিষয়ে, নৃবিজ্ঞান বিষয়ে, গোয়াস [প্রদেশের] ইতিহাস বিষয়ে, জীব বিজ্ঞান ও খাদ্যবিজ্ঞান বিষয়ে। এটা অবশ্যই একটা চমকপ্রদ পুরষ্কার ছিল।&#8221;</div>
<p>আরপিপিএন এর সংরক্ষণ এলাকার আশেপাশে বসবাসরত মানুষের জন্য বেশ উপকারী শিক্ষাকার্যক্রম শুরু করছে। ব্যক্তিগত উদ্যোগ ছাত্রছাত্রীদের পরিবেশের গুরুত্ব ভালভাবে বোঝার এবং দেখার জন্য সহায়ক হয়ে খুলে দিচ্ছে পরিবেশ বিষয়ে নতুন জানালা। ব্রাজিলের আরপিপিএন-ধরা হয় আন্তর্জাতিক ব্যবস্থাগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয়-প্রমাণ করেছে যে পরিবেশ এবং মানবজাতি বসবাস করতে পারে যথার্থ তালমিলে।</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/28/2098/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>চায়না: ফেরারী আসামী এখন ব্লগিং করছে?</title>
		<link>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/26/2063/</link>
		<comments>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/26/2063/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 Mar 2009 15:57:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>মামুন ম. আজিজ</dc:creator>
				<category><![CDATA[অর্থনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[আন্তর্জাতিক সম্পর্ক]]></category>
		<category><![CDATA[ওয়েবলগ]]></category>
		<category><![CDATA[চীন]]></category>
		<category><![CDATA[চৈনিক]]></category>
		<category><![CDATA[পূর্ব এশিয়া]]></category>
		<category><![CDATA[বাণিজ্য]]></category>
		<category><![CDATA[রাজনীতি]]></category>
		<category><![CDATA[শরণার্থী]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bn.globalvoicesonline.org/?p=2063</guid>
		<description><![CDATA[মূল লেখাটি পোস্ট করেছেনবব চেন  &#183; অনুবাদ করেছেন মামুন ম. আজিজ &#183;  মূল লেখাটি দেখুন 
কিভাবে আলোচিত একজন ফেরারী হয়েছেন:
সর্বকালের বৃহৎ চোরাচালানি চক্রের হোতা লাই চ্যাংঝিঙ একজন ঐতিহাসিক অপরাধী, এবং চীনের একজন বিতর্কিত ব্যক্তিও বটে যার সংস্থার অর্থের পরিমাণ ১০০০ কোটি টাকা। কেন্দ্রীয় সরকার তার রাজত্ব সমূলে নির্মূল করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল যখন [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>মূল লেখাটি পোস্ট করেছেন<a href="http://globalvoicesonline.org/author/bob-chen/">বব চেন</a>  &middot; অনুবাদ করেছেন <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/mamun/'>মামুন ম. আজিজ</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/09/china-most-wanted-fugitive-now-blogging/'>মূল লেখাটি দেখুন</a></em> 
<br /><p><strong><a href="http://v.cctv.com/html/media/dialogue/2009/03/dialogue_300_20090302_4.shtml">কিভাবে আলোচিত একজন ফেরারী হয়েছেন</a>:</strong></p>
<p>সর্বকালের বৃহৎ চোরাচালানি চক্রের হোতা <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lai_Changxing">লাই চ্যাংঝিঙ</a> একজন ঐতিহাসিক অপরাধী, এবং চীনের একজন বিতর্কিত ব্যক্তিও বটে যার সংস্থার অর্থের পরিমাণ ১০০০ কোটি টাকা। কেন্দ্রীয় সরকার তার রাজত্ব সমূলে নির্মূল করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল যখন তখন কানাডায় পালিয়ে যাবার পূর্বে সে সমৃদ্ধ সাগর পারের শহর <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xiamen">জিয়ামিনের</a> সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তি হিসাবে বিবেচিত হত। সে অগনিত জাকজমকপূর্ণ গাড়ী এবং তেলপূর্ণ ট্যাংকার চোরাচালানী করেছে। কেবল একটি বছর, ১৯৯৭ সালেই সমগ্র চীনের প্রয়োজনীয় তেলের ১০% তেল তার সংস্থার মাধ্যমে আমদানি করা হয়েছিল। তারচেয়েও বেশী সিগারেট, রান্নার তেল, টিভি এবং আরও অনেক জিনিসও তার চোরাচালানীর তালিকায় ছিল।</p>
<p>শুধুমাত্র গ্রেড স্কুল ডিপ্লোমা পাশ হওয়া সত্ত্বেও সে প্রভাব বিস্তার করত স্থানীয় আমালাদের উপর, দূর্ণীতিতে যুক্ত করত এবং নিয়ন্ত্রণ করত তাদের প্রায় সবাইকেই বিশেষ করে শুল্ক ব্যবস্থার দায়িত্বে যারা ছিল।</p>
<p>চীনে এটা খুবই বিরল যে একজন ব্যবসায়ীর ক্ষমতা সরকারের ক্ষমতাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে। কিন্তু জনাব লাই ব্যতিক্রম। অস্বাভাবিক সম্পদ এবং তার মহানুভবতাই ছিল মূল চাবিকাঠি। সে প্রায়ই বলত যে, “আমি কোন সরকারী ক্যাডারকে ভয় পাইনা, আমি ভয় পাই যখন ক্যাডারদের কোন অভিলাষ থাকেনা।” লাই এর চিন্তায় বলে, যতক্ষণ পর্যন্ত কোন মানুষের চাহিদা থাকে ততক্ষণ তাকে দিয়ে নিয়ম বহির্ভূত জিনিষ করানো সম্ভব।</p>
<p>তার “লাল কক্ষ” নামে একটি আশ্চর্যজনক বাড়ী আছে, যা আসলে একটি আভিজাত ক্লাব যেখানে সে ক্যাডারদের স্বর্গের অনুভূতি পাইয়ে দিত। কয়েক বছরেই, লাই সক্ষম হয়েচিল একটা বেশ শক্তিশালী ছত্রছায়া বিস্তার করতে, যা বোঝা যায় কারন তদন্তে ৭০০ কর্মকতাকে পাওয়া গেছে যারা লাইয়ের কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছে যাদের মধ্যে আছে বেইজিয়ের গণ নিরাপত্তার প্রতি মন্ত্রী লী জিজহু, জিয়ামেনের উপ মেয়র লান পু। যদি না লাই গণ নিরাপত্তা দপ্তরের কোন বন্ধুর কাছ থেকে ফোন কল পেত, বর্তমানে কানাডায় একজন পলাতক না হয়ে বরং অবশ্যই সে ধরা পড়ত এবং এতদিনে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত হত।</p>
<p>তারপর থেকে সে সর্বদাই দেশে ফেরানোর জন্য হুমকিতে থাকে। কানাডায় তার অবস্থানের কারনে চীন-কানাডা সম্পর্কটি একটা স্পর্শকাতর বিষয়ে পরিণত হয়ে যাচ্ছে।<br />
টাইম <a href="http://www.time.com/time/asia/covers/1101021014/story.html">তার স্বাক্ষাৎকার নিয়েছে</a> এবং দেখিয়েছে অচেনা বিদেশে তার জাঁকজমকহীন জীবনাবস্থা; যাই হোক সম্প্রতি তার নিজের গল্প বলার ইচ্ছে পোষণ করছে। সে ব্লগ লেখা শুরু করছে। </p>
<p><strong>লাই এর ব্লগিং?</strong></p>
<p>কেবিনেট নামের জনপ্রিয় একটি ডিসকাসন বোর্ড এর একটি পোষ্ট যার নাম “ <a href="http://club2.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?boardid=1&amp;id=2703772">লাই ব্লগিং করছে, সে কি বলতে চাইছে?</a>” প্রকাশিত হয়েছিল মার্চের ৩ তারিখ, যা দ্রুততর অনেকের মনোযোগ কেড়েছিল।</p>
<p>লাই চ্যাংঝিঙ এই নামটিই একটি শিরোণাম হওয়ার জন্য যথেষ্ট। ১৯৯৯ সালে প্রতিদিনের সংবাদপত্র তার খবরে ভরপুর থাকত। তাকে চিত্রায়িত করা হত একজন ক্ষমার অযোগ্য পাপী হিসাবে। যাইহোক, চীনা আমলাতন্ত্রের অন্ধকার দিকটাও একই ভাবে উন্মোচিত হয়েছে বলে প্রতীয়মান হয়।</p>
<p>এই পোষ্টে, একটি লিংক লোকজনকে ফেসবুকএর মত একটি সামাজিক নেটওয়ার্ক ওয়েবসাইট এর প্রতি নির্দেশ করে, যাকে <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/03/09/china-most-wanted-fugitive-now-blogging/home.thatsmetro.com">বলা হবে দ্যাটস মেট্রো</a>। ফ্যাট-ঝিঙ নামক ব্লগারটির <a href="http://home.thatsmetro.com/space.php?uid=3721&amp;do=blog&amp;id=10780">প্রথম পোষ্ট</a>  তার জীবনের শুরুর কথা যা সম্পূর্ণ লাই এর জীবনের সাথেই মানানসই।</p>
<p>তার দ্বিতীয় পোষ্ট এখন বেশ আলোচিত, যা একটা ক্ষমাপত্রের মতই, একই সাথে বর্তমানে চীনে চালু ব্যাপক অনিয়ম ও দুর্ণীতির একটি তথ্যচিত্রও বটে।<br />
সে চোরাচালানী বিষয়ে বক্তব্য দেয়।</p>
<blockquote><p>再说说走私。我理解的走私是把外国的好东西运到本国来，坏东西是没有人要运的(或者说走私的)。10多年前或者20多年前，走私的汽车也好，设备也好，电脑也好，只要走私的就代表高质量的。联想集团的柳大哥，你们公司是不是也是走私起家的？如果世界上没有贸易壁垒，能有走私吗？这就是我说的制度的漏洞。这种贸易壁垒，各个国家都有的，不过，西方国家抓到走私的，一般罚款为主，即使判刑也很轻的。因为走私没有损害他人的基本生存权利，没有剥夺任何人的生命权，最多是把财富进行再分配….</p></blockquote>
<div class="translation">আমাকে চোরাচালানি নিয়ে বলতে দিন। আমি বুঝি যে চোরাচালানি হলো কেবল বিদেশ থেকে ভাল জিনিস চীনে নিয়ে আসা। কেউ খারাপ জিনিস চায়না। প্রায় এক  দুই দশক পূর্বে, যা কিছু চোরাচালানি হতো সবই ভাল মানের। জনাব লিউ (চীনের সর্ববৃহৎ কম্পিউটার কোম্পানী লেনোভার হর্তাকর্তা), তোমার কোম্পানীকে কি চোরাচালানী করতে দেখা যায় নি? যদি বিশ্বে কোন বানিজ্য বাধা না থাকত,  তখনও কি চোরাচালানী থাকত? এটাই আমাদের পদ্ধতির দূর্বলতা। পশ্চিমা দেশগুলোতে, সর্বোচ্চ পর্যায়ে গেলে চোরাকারবারীদের সাধারণ ভাবে জরিমানা করা হয়, কারন তারা কারও মৌলিক অধিকারে হস্তক্ষেপ করে না। এটি জনগণের জীবনের জন্য হুমকি স্বরূপ নয়। খুব বেশী হলে এটি সম্পদের একটি পুন:বন্টন&#8230;</div>
<blockquote><p>说到剥夺人的生命权，这不得不提及一个人，他就叫牛根生，蒙牛公司的老板。牛老板的生意就是杀人，剥夺人的生命权，老人不放过，年轻人不放过，特别是从娃娃杀起。</p></blockquote>
<div class="translation">বঞ্চিত জনগণের কথা  বলতে গিয়ে বলে, আমাকে একজন ব্যক্তির নাম উল্লেখ করতেই হবে। তার নাম নিউ গ্যানসেঙ, যিনি ম্যাঙ নিউ ডেইরির প্রধান ব্যক্তি। তার ব্যবসা পুরোটাই জীবনে বঞ্চিত লোকদের জন্য। সে কাউকে ফেরায় না, তাই সে বৃদ্ধ হোক, যুবক হোক বা শিশু।</div>
<p>এখানে, সে পরোক্ষভাবে উল্লেখ করেছে <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/poisonous-milk-scandal-2008/">ম্যালামাইন সমস্যার</a> কথা যা বেশী দিন আগে নয়, যা অসংখ্য শিশুর মৃত্যু ঘটায় কারন শিশুর খাদ্য তৈরীর পদ্ধতির মধ্যে বেআইনী রাসায়নিক দ্রব্য যুক্ত করা হয়। আরও আছে, ম্যাঙ্গ নিউ অভিযুক্ত হয় এমওপি ব্যবহারের জন্য, যা কিনা এমন একটি রাসায়নিক দ্রব্য যা ক্যানসার সৃষ্টি করতে পারে।</p>
<p><strong>একজন ক্ষমার অযোগ্য চোরাকারবারী অথবা একজন ব্যবসায়ী ভুল সময়ে জন্ম নিয়েছিল?</strong></p>
<p>ব্লগের বিশ্বাসযোগ্যতা এখনও নিশ্চিত নয়। কথিত আছে ব্লগটি বিশ্বাসযোগ্য নয়, কারন যখন <a href="http://www.foxnews.com/story/0,2933,481406,00.html">ভার্জিনিয়া টেক এ মস্তকবিচ্ছিন্নকরণ খুনটি সংঘটিত হয়</a>, খুনীর ব্লগও একই হোস্টে পাবার কথা ছিল। সে কারনে, মানুষজন সন্দেহ করে যে ব্লগটি ভূয়া এবং শুধুমাত্র ওয়েবসাইটের প্রচারের জন্য।</p>
<p>যাইহোক, এই পোস্টে মন্তব্যগুলো রয়ে গেছে যা বেশ চমকপ্রদ। ১৯৯৯ সালের ক্ষমার অযোগ্য পাপী, পলাতক হিসেবে ১০ বছর কাটানোর পর, জনমনে তার সম্পর্কে ধারণা পরিবর্তন করতে চাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে, এবং অনেক বন্ধুবৎসল হয়ে উঠছে। অসংখ্য মন্তব্যে লাইয়ের প্রতি গভীর সমবেদনা প্রকাশ পেয়েছে। </p>
<p><a href="http://home.thatsmetro.com/space.php?uid=23956">有隆奶大 বলে</a>,</p>
<blockquote><p>星哥，阮专程注册来顶你。但愿你身在他乡能幸福过日子，不再受迫害</p></blockquote>
<div class="translation">জিঙ, আমি এখানে এসেছি শুধু তোমার পক্ষ নিতে। আশা করি বিদেশে তোমার ভাল সময় কাটছে, কোন শুনানীর হুমকির মুখে পড়তে হয়নি। </div>
<p><a href="http://home.thatsmetro.com/space.php?uid=24908">牛逼党主席 </a>বলে,</p>
<blockquote><p>以前天天听老大的大名。终于有机会来回帖子。<br />
一梦醒来，发现自己以前被愚的厉害<br />
同样发现很多国人被渔民的厉害<br />
肥仔，继续写博，偶们支持你的自由。</p></blockquote>
<div class="translation">আগে প্রতিদিনই আমি তোমার নাম শুনতাম। এখন অবশেষে আমার সারা দেয়ার একটা সুযোগ এসেছে।</p>
<p>স্বপ্ন থেকে জেগে, আমি অনেক বোকা রয়ে গেছি এবং আগেও ছিলাম। ঠিক সেরকম আমার দেশের আরও অনেকেই। ব্লগ লিখতে থাক, আমরা এখন তোমার মুক্তির পক্ষে দাঁড়াব। </p></div>
<p><a href="http://home.thatsmetro.com/space.php?uid=24503">快乐大灰狼:</a></p>
<blockquote><p>2000年我正好在厦门，每天都要经过那幢你曾经引以为豪的大厦（可惜没完工），那时候每天听到最多的就是你的传奇故事，还有些有的没的传闻。不过我听到的90%的厦门市民对你都是有好感的…</p></blockquote>
<div class="translation">জিয়ামিনে এটা ২০০০ সালে ঘটেছিল। আমি প্রতিদিন লাল কক্ষের পাশ দিয়ে যেতাম এবং শুনতাম তোমাদের সব ঐতিহাসিক কথা এবং গল্প। আমি আরও শুনেছিলাম যে ৯০% জিয়ামিন নাগরিক মনে করে তুমি তাদেও জন্য ভালই করেছ।</div>
<p>একজন অপরাধী-লাই যে রাষ্ট্রে অপ্রিয় হয়ে উঠেছিল কিন্তু কখনই জনগনের মতামতের সাপোর্ট পায়নি, এখন  সে জনপ্রিয় হওয়ার পেছনে অন্যতম একটি কারন হলো তেলের কম মূল্য যা সে এনে দিয়েছিল।</p>
<p>একজন <em>ডায়ালোগ ব্লগার</em>  百草止水 <a href="http://club.china.com/data/thread/1638757/264/00/88/1_1.html">তার ব্লগে লিখেছে</a> কেনো একজন ক্যাব চালক ভাবে লাই তেলের মূল্য কমানোয় অবদান রেখেছে সহনশীল করেছে এবং যা রাষ্ট্র পরিচালিত একচেটিয়া কোম্পানী সিএনপিসি এবং সিপিসিসি এর সাথে প্রতিযোগীতা করে।</p>
<div class="translation">The oil price just started to climb up at the time. I was in a taxi chatting with the driver.</div>
<div class="translation">তেলে মূল্য সে সময় কেবল মাত্র বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল। আমি একটি ট্যাক্সিতে বসে চালকের সাথে আলাপ করছিলাম। </div>
<blockquote><p>百草止水：师傅，现在油价上涨，您的油钱多开支不少吧？<br />
司机：谁说不是呢，我们辛辛苦苦赚的钱，很大部分都送给石油公司了。<br />
百草止水：其实石油公司也多赚不到多少钱，他们的炼油成本也涨，利润增加不了多少。<br />
司机：你不懂，国际油价上涨，他们就立即上调油价；国际油价下跌，他们要延迟许久才会把油价降下来。这里面道道很多，他们怎么说都有理，老百姓搭不上话。</p></blockquote>
<div class="translation">ব্লগার: তেলের মূল্য ওঠা নামা করছে। পেট্রেলিয়ামের জন্য তোমাকে অনেক ব্যয় করতে হবে?<br />
চালক: জ্বি, অবশ্যই তাই। আমরা যা আয় করি তার বেশীর ভাগই তেল কোম্পানীর কাছে চলে যায়। </p>
<p>ব্লগার: কিন্তু আসলে তারাও বেশী আয় করতে পারেনা, তাই নয়কি? অপরিশোধিত তেলও অনেক দামে পায় তারা, তাই প্রকৃত পক্ষে খুব বেশী লাভ তারা করতে পারেনা।<br />
চালক: না, তুমি আসল ঘটনা জানোনা। তারা উৎপাদিত তেলের মূল্য ঠিক তখনই বাড়িয়ে দেয় ঠিক যখন আন্তর্জাতিক বাজারে মূল্য বেড়ে যায়, কিন্তু আন্তর্জাতিক বাজারে কমে গেলেও তারা অতটা কমায় না। তারাই সব নিয়ন্ত্রণ করে অথচ আমরা জনগণ কিছু বলতে পারিনা। </p></div>
<p>তা শুনে, ব্লগারটি কৌতূহলের সাথে উল্লেখ করে যে সিএনপিসি এবং সিপিসিসি নামের প্রতিষ্ঠিত তেল কোম্পানী দুটি সবসময় অভিযোগ করে আসছে এই বলে যে আভ্যন্তরীণ এবং আন্তর্জাতিক তেলের মূল্য তাদের সর্বদা ঘাটতির মধ্যে ফেলে কষ্ট দেয়। অভিযোগ অনুযায়ী, তারা বিশ্ব বাজার হতে অশোধিত তেল ক্রয় করে, সেগুলো পরিশোধিত করে এবং তারপর পেট্রেলিয়ামজাত পদার্থ চায়নাদের কাছে অপেক্ষাকৃত কম মূল্যে বিক্রয় করে। চালকেরা এটা অবিশ্বাস করে চিৎকার করে ওঠে। </p>
<blockquote><p>司机：你想啊，如果国内油价比国外低，走私能赚钱吗？只有国内油价远远高于国际价格，才会有人甘冒杀头的危险去走私。赖昌星通过走私赚了数百亿元，钱从哪里来？不就是国内油价高出国际价格的部分吗？</p></blockquote>
<div class="translation">চালক: ওটা সম্পর্কে ভাবুন, যদি আভ্যন্তরীন তেলের মূল্য বাইরের থেকে সত্যি কম হয়, চোরাকারবারী কি কোনরূপেই লাভজনক হয়? কেবলমাত্র যখন দেশীয় মূল্য বেশ চড়া হবে, চোরাচালানির ঝুঁকি কেবল তখনই লোকজন নেবে। লাই চ্যাংঝিঙ আয় করেছে বিলিয়ন বিলিয়ন। সেগুলো কোত্থেকে এসেছে? এটা অবশ্যই সেই ফাঁক থেকে যার দ্বারা আভ্যন্তরীন মুল্য আন্তর্জাতিক বাজারের থেকে বেশী হয়ে ওঠে। </div>
<p>সে কারনে চালকটি শেষে বলে:</p>
<blockquote><p>司机：所以啊，我们司机都非常喜欢赖昌星，中国有十个赖昌星，汽油价格非剧烈下跌不可，也就不会像现在这样昂贵了。</p></blockquote>
<div class="translation">সুতরাং, আমরা চালকেরা লাইকে ভীষন পছন্দ করি। যদি ১০ জন লাই চ্যাংঝিঙ থাকত, নাটকীয়ভাবে তেলের মূল্য কমে যেত।</div>
<blockquote><p>走私油冲击了国内燃油市场，从而迫使燃油掉价，老百姓就能得到实惠。</p></blockquote>
<div class="translation">লাইয়ের চোরাচালানিকৃত তেল একচেটিয়া ব্যবসায়ীদের তৈরী করা প্রতিবন্ধকতাকে ভেঙে দিত এবং তেলের মূল্য কমাতে চাপ সৃষ্টি করত। ফলত জনগণই সুফল পেত।</div>
<p>ব্লগার <a href="http://blog.sina.com.cn/cbsxp691231">ওয়ান পয়েন্ট ফাইভ</a> এর লেখাতে এই যুক্তির প্রতিফলন দেখা যায়, যা  প্রতিষ্ঠিত তেল কোম্পানগুলোকে লজ্জা দিয়ে সামলোচনা  করেছে:</p>
<blockquote><p>去年，中石化在实现净利润396亿元的情况下，同样借助炼油部分亏损向政府一次性“领取”补助100亿元。</p></blockquote>
<div class="translation">গত বছর, ৩৯.৬ বিলিয়ন মোট লাভ হওয়া সত্ত্বেও সিপিসিসি সরকারের কাছে ১০ বিলিয়ন ক্ষতিপূরণ চেয়েছে এই আর্জি বলে যে অশোধিত তেল সে চড়া দামে কিনেছে অথচ ব্যবহারযোগ্য তেল বেচেছে কম দামে। </div>
<p>যৌক্তিক ভ্রান্তিটা হলো এই যে যদি লাই বিদেশ থেকে চোরাচালানি করে ব্যাপক উপার্জন করতে পারে তবে আভ্যন্তরীন তেলের মূল্য কম থাকার কোন কারন থাকতে পারেনা।<br />
সেই কারনেই ইন্টারনেটে একটি পোষ্ট সাহসিকতার সাথে প্রচারিত হয়েছে।</p>
<blockquote><p>怀念赖昌星，怀念一元多油价的日子</p></blockquote>
<div class="translation">লাই চ্যাংঝিঙ নেই, ১ ইয়নের তেলের দিন ও নেই।  </div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bn.globalvoicesonline.org/2009/03/26/2063/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
